LA CA DI LADAR

commedia dialettale in tre atti di

PAOLO GHIDONI

 

PERSONAGGI:
UGO, ladro per bene
CARLO, aspirante ladro
CAMILLO, fratello di Ugo
MARTA, moglie di Camillo
SARA, loro figlia
ELENA, altra figlia
OFELIA, assistente di Ugo
ALESSIO, geometra
ALVISE, vicino di casa
1 CARABINIERE
2 CARABINIERE


Lazione si svolge ai giorni
nostri nei dintorni di una citt
al centro della Val Padana


Cenni sui personaggi

UGO: uno scapolo di mezzet, piuttosto trasandato nellabbigliamento. Estroverso e generoso, si dimostra sicuro di s in ogni occasione, ad eccezione della vita amorosa dove, invece, impacciato e pieno di complessi.
CARLO: un giovane simpatico, sagace e fantasioso. Gli manca solo la voglia di lavorare.
CAMILLO: Circa sessanta anni; buono e onesto, a volte intristito dalle avversit della vita. Cammina con una gamba rigida.
MARTA: Stessa et del marito; umile, ma dotata di grande forza danimo. Serena in ogni circostanza, sostenuta da unincrollabile fede nellonest e nella bont del prossimo.
SARA- Dolce e bella ragazza; parla e si comporta come una bambina di tre anni. Anche nellabbigliamento estremamente infantile.
ELENA: Giovane bella ed elegante, cerca con entusiasmo di farsi strada nella vita.
OFELIA- Di mezzet, simpatica, giovanile. ossessionata dal problema di convincere Ugo a sposarla.
ALESSIO- Giovane brillante, di gradevole aspetto.
ALVISE- un vecchio con vari problemi legati alla sua tarda et.
I DUE CARABINIERI (o poliziotti): Le loro battute sono scritte in italiano. Si consiglia, a chi ne abbia la possibilit, di caratterizzarle con forti inflessioni di altre zone dItalia, oppure con la parlata tipica del meridionale che cerca di parlare nel nostro dialetto.

PRIMO ATTO

SCENA ( fissa per i tre atti: una vasta stanza in una vecchia villa di periferia. Qua e l, negli infissi, negli arredi e sui muri pieni d umidit, sintravede qualche traccia duna antica raffinatezza. Le pareti sono in pi parti scrostate, i mobili in pessimo stato. Lambiente principalmente adibito a sala da pranzo, ma c anche un letto ad una piazza. Sul fondo si scorge parte di una cucina con una finestra. A sinistra la comune, a destra due uscite: la prima porta al piano superiore, la seconda ad una stanza da letto).

SCENA PRIMA
(Sara, Camillo e Marta)
MARTA- ( con Camillo accanto al tavolo. Sta cercando qualcosa in una grossa borsa aperta) Ag lho msa, a sun trop sicura Oh, cu, cala ch. (Estrae una giacca da camera) Set cuntent?
CAMILLO- Cat andar a durmir in parent e an 'verag gnanc la giaca da camera che figura arsia fat?
MARTA- Na gran figura tan la f gnanc listes; l tta sfranşenta.
CAMILLO- Bele che rota?!
MARTA- Bele che?.. L quaşi trentan chat la drvi!
CAMILLO- Maledetta la mişeria! Varda cuma sem ridot!
MARTA- Bisogna trla cum la ve e ciamaras furtun ca gh la salt.
CAMILLO- Ma s! La ciamat salt te, na gamba in cli cundisiun ch? (Si sposta e si vede che cammina con una gamba rigida).
MARTA- La t andada anca ben. Se, quand at se casc dal punt, invece da sbatar la gamba, tes sbat la testa ta nag sares p e me cuma farsia?
CAMILLO- Ta stares mei: an sunadur ad menu da supurtar.
MARTA- (Commossa) Sciuchin! Tal s chat vrem ben e ca ghem ad bişogn ad te.
CAMILLO- Ad bişogn par cosa? An sun p bun ad lavurar e am toca ad vivar a li spali ad me muier e ad me fradel.
MARTA- Che lamantun! In tha det chat gh diritu a la pensiun?
CAMILLO- S, ma l du an ca speti.
MARTA- A riva al buter chan gha gambi a rivar anca sta benedeta pensiun!
SARA- (Entra dalla cucina con la bambola) Mama, mama!.. Tata
birichina vl andar via in tut.
CAMILLO- No, Sara lan pl mia vegnar La sia Rumilda lan vl
mia vedat cun la bambula in bras.
SARA- Sia Milda cativa!
CAMILLO- Eh, na gran bunalma lan l mia.
MARTA- Cuşa dit te?!.. La sia la n mia cativa. L sul malada e ag d fastedi tt. Lan vl mia, preşempi che tag porti via la s roba e chat la lghi. Me al so ca tal f par şugar, ma le l vecia e lan capes mia. Bisogna supurtarla.
SARA- (Poco convinta alla bambola) Bisogna supurtarla cap?
CAMILLO- Brava, dgal mo anca a le E ades cantag la nina-nana.
SARA- S, canti nina-nana a tata
MARTA- Dopu tag la canti. (Le porge un tegame chiuso) Ades at v dal t amic Alvise a purtarag la sena. Sta atenta da sbaltar mia al tgamin.
SARA- (Allegra) S, porti sena a Vigiu. (Esce saltellando dalla comune).
CAMILLO- Cuşa gharmia da star via?
MARTA- Mah? Par telefono la mha det chla sta mal dimondi. Sperem al ben.
CAMILLO- Ciu chla spatina in presia sensa tribular.
MARTA- Puvreta!.. Ma cuşa dit?
CAMILLO- La gha quasi sent an e, da quand a sem spuş, la seguita a farat corar a Verona ogni volta cag ve al fardur. Me a deg ca sares anca ura chlas decides.
MARTA- Ma insoma! L la surela ad me padar e la mha sempar vr ben.
CAMILLO- Ben?! Cun tti bsi chla gha, lan tha mai slung an sc. E po, sul cum la trata la nostra putleta l an vrer ben cal l?
MARTA- Insoma Tal s che da vec a sa dventa eguisti.
CAMILLO- Cala l, eguista la l sempar stada. Set sicura, almen, chlabia fat testament par te? L tantu arversa ca nas sa mai.
MARTA- Veh, quand un as cumporta cumas dev, al na gha mia da sperar in dla ricunusensa; al premi p bel as l dat da par lu! Dal rest te at se sempar difident. Anca quand a fava dal ben a la povra siura Delfina at ghev dli gnoli; invece: varda!
CAMILLO- (Guardandosi intorno) A guardi la tha las qul ad bel! An vec mat e bun da gnint da tgnirg adr e sta caşlasa ca gho sempar paura chlas casca in co.
MARTA- La mha las quel chla gheva: la Villa Italia.
CAMILLO- Gi, la Villa Italia. Am la ricordi quand a sera putin: lera
pran bela!.. In alura a ga stava di gran siurun.
MARTA- Chis parch fin dalura i la ciamava : la ca di ladar?
CAMILLO- Mah?.. Forse i eva muci i bsi a na qual manera. Cuşa vt mai siurun e ladrun i do paroli chas sumiglia dimondi!
MARTA- cu ca the det la t bastiada !.. Certo che ades l ridota mal, per, almen an gh p da pagar laft e a sem a qurt.
CAMILLO- A qurt mia tant; ch, sa piv a gh dandar a let cun lumbrela!.. Tti i dşeva chlera mata, ma pina ad bsi Invece la fava la miserabile e la lera dabun!
MARTA- La vreva cs ben a la nostra Sara! Tarcordat quand la gha regal la bambula? Tela dacat la ga dşeva tela dacat, chla sar la t furtuna.
CAMILLO- Las god tant a şugar cun cla bambula l che, in un certo senso, la l stada dabun la s furtuna. (Mentre Camillo controlla nel portafogli, Sara rientra). A gho i ultim sinc euro Ghet di bsi te?
MARTA- No. La siura Francesca la mha pag i uri, ma a i ho spes tti par li buleti.
CAMILLO- Ma buna! Andemia via sensa sold?
SARA- (Gli porge con orgoglio una banconota da dieci euro) T Sara da bsi.
CAMILLO- Ben, ma indu lhet tolta?
MARTA- Mamma cara cuşhala cumbin? (Con dolcezza) Tal s chan bisogna mia tr i sold ad chi atar. Su da brava, deg a la mama a chi ti tolt.
SARA- (Mentendo) Sara mia tolt cat in dlort.
CAMILLO- Veh, birichina, che buşia grosa! (Ridendo) In dlort a nas i radet e i ravanei, mia i sold L inutil insistar, tal s cum l fata: lan tal dis gnanca sat la schs I sar bsi ad me fradel
MARTA- L pran facil.. Grasie Sara: ag pensem nuantar cun al siu Ugu. At se propria na putleta generuşa!
SARA- (Entusiasta) Sara generuşa!.. Sara generuşa! (Saltellando felice va in cucina).
MARTA- L po, quand ag i a dem indr as met a rdar e al na i a vl mia L pran bun cun nuantar! At vadr che qul a sla d anca par stu viaş.
CAMILLO- Al so, ma la n mia gista. Sl bun l ad ciapar di bsi, parch nhoi mia da sar bun anca me?!
MARTA- An s mia tti cumpagn L, par al cumercio al gha la testa fina.
CAMILLO- At v dir che me an val gnint.
MARTA- Te at val an capital! At se bun, brav e unest.
CAMILLO- Chis che gst: sar unest, quand li robi lit va tti a
larversa!
MARTA- An gst gros! I unest, a la sira, i va a let tranqui e cun la testa alşera.
CAMILLO- Na qual volta, anca cun la pansa alşera!
SCENA SECONDA
(Elena e detti, quindi Ugo)
ELENA- (Dalla prima a destra. vestita con eleganza) Ma tir via cal bursun l da la taula: al na fa gnint an bel vdar! (Marta porta la borsa in cucina). Che deşulasiun! La prema volta chal ve ch: varda cumam toca ad riceval! Chis cuşal pensar?
MARTA- (Rientrata con Sara) Al pensar ca sem puvret. Cusa gh da straurdinari?... O ghevat cunt dli bali?
ELENA- No. Sul che l as la psa ben. Quand al ved cla miseria ch l anca bun dan vrrum p.
CAMILLO- Sat vl ben a nag bada mia. Se, invece ag bada, a vl dir cha nat vl mia ben e alura l mei chal staga a la larga.
SARA- (Toccando il vestito di Elena) Nena, bela la vesta rsa.
ELENA- La n mia rsa, l verda. Ripeti anca te: verda.
SARA- Verda (Indica il proprio vestito) Rsa.
ELENA- No. La tua l bianca ma l tantu bela! (Labbraccia).
SARA- (Pavoneggiandosi) Bela bianca! Anca tata: vastina bela!
ELENA- Sicur. Anca le la gha la vastina nva.
SARA- Porti a nana. (Va al letto e gioca ad addormentare la bambola).
UGO- (Entra dalla seconda a destra) Alura, siv prunt?
CAMILLO- (Imbarazzato) S, a sem prunt sul che
SARA- (Correndo da Ugo) Siu Ugu siu Ugu! Varda vastina.
UGO- Cara, cuma ta st ben! At par an bilin ad Santa Lsia.
SARA- (Torna al letto esultante) Bilin Santa Lsia!.. Bilin Santa Lsia
CAMILLO- (Imbarazzato) Ugu, intant chan gh mia di furaster me a gares da partir, ma a sun
UGO- Ma at se sensa. (Apre il portafogli e gli d alcune banconote. A Elena) E te, cuma set msa?
ELENA- Me a sperava ad ciapar qul par li lesiun al fil dal mecanic, ma
l al na ghera mia A gho dandar in discoteca, ma sensatar a paga Alessio.
UGO- (Le d una banconota) Vt preşentarat cun al burslin vd?!
SARA- Siu Ugu siu Ugu! Anca Sara anca Sara! (Lo bacia).
UGO- Al so ca tag se anca te, birichina! cu, varda (Le consegna una
banconota) Tla dacat, neh!
SARA- Varda mama suldun gros! (Torna al letto esultando) Bilin ad Santa Lsia bilin ad Santa Lsia!...
MARTA- At f trop, Ugu. At se trop bun! Cuşa faresum sensa ad te ?
UGO- E me cuşa faresia sensa vuatar? (Campanello dingresso).
ELENA- Questu l Alessio. A marcmandi: tratel ben. (Esce dalla comune) Ciau Ve dentar; i meu it vl cunosar
SCENA TERZA
(Alessio e detti, quindi Alvise)
ALESSIO- (Entra con Elena) Buona sera a tti scuş al disturb.
ELENA- Ecu: me padar, me madar me siu Ugu (Rapidi convenevoli).
UGO- Prego: sas vl santar
ALESSIO- Dopu A voi cunosar anca cla bela signorina ch. (Si avvicina
a Sara che lo fissa perplessa) Ciau al st chat se propria simpatica! Che
bei nastrin chat gh in di cav! (Sara non gli sorride).
ELENA- Al vl esar amic cun te. Ag la dt la manina? (Sara gli stringe la mano con riluttanza, poi gli mostra la lingua).
MARTA- Parch ft acs? Al siur Alessio al vl ben a t surela.
SARA- No! Nena mia Anca Tata mia! (Si avvicina alla bambola, protettiva).
ALESSIO- (Interessato alla bambola) Che meraviglia! E che bel facin! (Allunga la mano) Ag psia far li cari?
SARA- (Si ritrae spaventata) No!.. mia tata mia!
ELENA- Guai a tucargla At s: la ragiuna cme na putina ad tri an.
ALESSIO- A capes Varda Sara (Mostra un grosso cioccolatino e Sara allunga la mano estasiata) A tal daghi sa tam f şugar an po cun la t Tata.
SARA- (Porge cun riluttanza la bambola) An puctin sul puctin (Avviene lo scambio e Sara mangia il cioccolatino).
ALESSIO- (Con la bambola in mano) Che bela vesta, tta fiurada! (Solleva la lunga gonna) E la gha anca li scarpini, i calset, li mudandi roşa: ag manca gnint.
ALVISE- (Appena entrato, agitato, dalla comune) Mia fidarat, cara, ad lil Stag a la larga: l an ladar!
CAMILLO- Ag mancava sul questa!... Alvise, ma cuş at salta in ment?!
ALESSIO- Ben, ma cumas permetal cal vec ch da darum dal ladar?
MARTA- Che figura! Al la scuşa, sal, al n mia tt a ca sua cun la testa L al nostar vşinant e al gha sta mania da dar dal ladar a tti quei
ca ve ch.
SARA- (Riprende la bambola con decisione) Basta! Ades, Tata a nana.
ALVISE- Brava! Tela strca, che, sa tag la las a cal l, la fa na brta fin.
UGO- Varda, Alvise, che cal l l al murus ad lElena.
ALVISE- Quala Elena?
ELENA- LElena, me.
ALVISE- Te?! Tam v inganar! Mhet tolt pran stpid? At se la Ruseta.
SARA- (Ridendo) No Ruseta Le: Nena.
ALVISE- Ma quala Nena? Tan se cla brava putleta cham ve sempar a iutar in casa?
ELENA- Apunto: quela. Per am ciam
ALVISE- Ruseta. Tat ciamav acs quand a serum putlet ades cuşa catat fra? At voi ben anca sa tat ciam Ruseta At gh sul cal difetin l, chat se na ladra. Sl at t murus, av s cat.
ELENA- Ecu la ricumpensa chag vag a far li pulisii in casa par gnint!
ALVISE- In casa e anca in di caset A m gn a mancar lurcin.
UGO- Lurcin? Ma parch ghet nurcin?
ALVISE- S: quel cham miteva quand im ciamava al tor dla Batistuna che, dopu a mal sun cav par far cuntenta clatra l e a leva lug in dal caset dal casabanc.
CAMILLO- Chi la clatra l?
ALVISE- Quela cham vl ben Indu sarala mai, ades?
MARTA- Agh al caşu chla sia in simiteri (Ad Alessio) Al sa, la siura ca stava ch la gha sempar v Alvise in dla caşlina dal giardin, la dependans cum la la ciamava le L, i an indr, ag fava da giardinier, da autista e, forseanca qul atar. Quand l morta la mha las tt, per cun limpegn che la caşlina lera dAlvise fin ca scampava. E nuantar a fem al pusibil par secundar la s vulunt.
ALVISE- S. S, la me caşlina e l lera dre tr li mişuri parch al la vl rubar.
CAMILLO- Al vl rubar la casa?! Magari cun te dentar! Al fares an bel afari!
ALVISE- Ta schersi te Na volta i ha rub fin al dom ad Milan! An tarcordat mia ca ghera anca la canta: (cantando) Han rubato stanotte alle tre- il duomo di Milano Dunca, che fadiga vt chal faga, an ladrun patent cme cal l, a purtar via la me caşlina? (A Ugo) Iutum te, Calistu te tal s cumas fa a tratar cla gent l.
UGO- Am ciamia Calistu, inc? Gnint paura; sta tranquil chag pensi me.
(Ad Alessio) Al lha da pardunar: al parla sensa saver cusal dis.
ALESSIO- Veramente, ag sun and dabun a guardar la caşlina prema ad vegnar dentar ma lera sul par ninteres professionale am cardeva chla fus dişabitata. Ho fat an gir anca dinturan a la casa: l pran bela! (Intanto Alvise gioca con Sara).
UGO- Ghal voia ad trs in gir?
ALESSIO- Mach in gir! Questa l la famosa Villa Italia, architetura ad fine ottocento. Me a sares bun ad cavrgan fra an giuielin!
CAMILLO- Ma dişal dabun?
ALESSIO- La me impresa l specialişada in chi lavur l. A nho gi restaur tanti ad casi depoca Par questa a fares an pruget special: al me caplavur.
MARTA- Eh, as capes chl indta fort! Al ved cuma sem mes. Ad sura ag sares li cambri par tti, ma prtrop i dişastradi e as pl druvar sul la nostra e al camarin ad lElena. E cs em duv ripiegar: la Sara la dorum ch e me cugn Ugu, (indica a destra) dadlQuand vlal ca sema in gradu ad sustegnar la spesa par sistemarla?
ALESSIO- Eeh Quand me e lElena a sarem Insoma: a m cap.
ELENA- (Felice) A ghem dii intensiun serii, cuşav cardif?
CAMILLO- Mei! Sperem ca sia vera.
ALVISE- Eh; as capes ca gh dli buni intensiun queli da mtuv insiem par svaligiar al creato! (Continua a giocare con Sara).
ALESSIO- (Stizzito) Oh, ma insoma!.. Am par che chil leşagera.
ELENA- Sta mia darag valur: par l, dar dal ladar a un l cme dirag dal bel m.
MARTA- (A Sara) Pronti Sara, l ura chandema.
SARA- (Prende la bambola) Pronti.
MARTA- La Tata no Tal s cuma sem intes.
SARA- (Piange) Tata in tut cun me
UGO- Ghet paura chit la porta via?... A sun ch me a far la guardia; se an qualdun as rs-cia a tucarla, ag dag tanti boti chal strifl!
ELENA- Ecu: ag pensa al siu Ugu. (Prende la bambola) Ades la va a let.
SARA- (Rassicurata) Pensa siu Ugu!.. Pensa siu Ugu! (Lo abbraccia).
ALVISE- (A Ugo) Veh, saltafos, datu ca tag pensi te, d mo nuciada anca a ca mia, parch cal ch (Indica Alessio) al gha dli brti intensiun.
UGO- Sensatar Ades, per, l ura chat vag a casa L sira.
ALVISE- Eh, l vera. A vag in casa ca gh la televişiun ca maspeta. (Perplesso a Camillo che andato a prendere la borsa in cucina) D s, veh, hoi sn me?
CAMILLO- A me ta mal dmandi?! Sa ta nal s mia te!.. Oh, la putleta lat lha purtada, prema, la sena.
ALVISE- L vera. Ma, at s, a gh di mumantin che la memoria lam va par s cunt A vag a vedar: sa gh i piat da lavar ş, a vl dir cho magn.
ALESSIO- Elena, a pudem andar. (Agli altri)A mha fat tant piaşer pudrav cunosar.
ALVISE- Anca me, veh, tam se simpatic: as ved chat se an brav ragas.
MARTA- Ah?! Alura, nl mia p an ladar?
ALVISE- Cusa vl dir? Un an plal mia sar na brava persuna anca sal fa al ladar?
CAMILLO- Lasem andar Andem mo ca fem na vrta nica.
MARTA- Andem e che Diu as sla manda buna! (Mentre tutti escono, ad Ugo) A marcmandi, Ugu, sat v fra inciava la porta e sra anca la fnestra dla cuşina.
UGO- Sta tranquilla!.. Tant, par quel ca gh! An cred chag sia di ladar cs ingnurant da vegnar ch a rubar! (Sono usciti tutti) I and (Guarda lorologio) L ura cham mva; la sar l, impasienta. (Va al telefono e fa il numero) Pronto?.. Ufelia set te?... Eh, an sun daspgn ades Ben, ma cuşa dit? At pral al mument?... Ma indu ghet la testa? Ades a gh da pensar ai nostrafari Ho cuntrul tt Ag lho in sla machina Mia star mal: a sun a casa da par me e a pos sistemar tt cun calma Da ch an quart dura Ciau e sta mia dasmangarat gnint. (Riattacca) Che vitsa! A tac a sar stf da lavurar a la not (Avviandosi) Ma cumas fa? I gha ad bişogn: am toca ad seguitar E sperem dandar mia in disgrasia. (Esce).
Buio in scena


SCENA QUARTA
(Carlo solo, quindi Ugo)
CARLO-( notte; la luce di una torcia elettrica illumina dallesterno la finestra. Carlo riesce facilmente a forzarla, scavalca il davanzale e, con fare circospetto, esplora lambiente. vestito di nero ed ha con s un sacco; il volto coperto da un passamontagna. Apre un cassetto, ma ci trova solo cianfrusaglie) Ma indu sunia capit? Ch an gh gnint ad net. (Ripete loperazione con altri cassetti, senza risultato) Pusibil ca nag sia propria gnint? Che rsa ad mişerabii a ga sta in cla caşlsa ch?! Cag sia di quadar ad valur? (Illumina le pareti desolatamente vuote) Gnint. Certo che la me cariera ad ladar lan pudeva cuminciar ps!.. (Punta la torcia sul letto) Toh, na bambula! (La prende) L na ad queli dna volta sa la porti al mercatino qul a ciapi. (La mette nel sacco) Ades a vag in cuşina; almen in frigu a catar da magnar.
UGO- (Entra dalla comune con un grosso sacco. Accende la luce) Cuşa suced ch?
CARLO- (Spaventato) Gnint a tg al disturb. (Si slancia verso la finestra, ma Ugo lo afferra) No, par piaşer, a nam faga mia dal mal! A sun an povar ragas. (Si volge e riconosce Ugo) Ugu?!
UGO- (Gli toglie il passamontagna) Carlin?! Ma sat se te, disgrasi!
CARLO- Ugu, ma come?! Cuşa ft ch?
UGO- Cuşa fag me? A deg ptost te, cuşa ft in ca mea? Stupidun!
CARLO- Ca tua? Ma come? Ho sempar sav ca ta stav in centro.
UGO- A ga stava, ma ads as sem trasfer ch, stupidun!
CARLO- Sa les sav, an sares mia gn ch.
UGO- Tan duvev vegnar gnanc listes, stupidun!
CARLO- At s, l na casa işulada; par cuminciar la pareva cla gista.
UGO- E, invece, lera cla sbagliada, stupidun!
CARLO- Ma prema ad vegnar dentar, ho cuntrul ben ca nag fus ninsun.
UGO- Al dşeva prema cun i me: pusibil chag sia an ladar cs ingnurant da vegnar a rubar ch? E invece al ghera: at ser te, stupidun!
CARLO- Veh am sun prepar a la perfesiun. Varda (Mostra il proprio abbigliamento, il sacco, la torcia). Propria cumat mhe insgn te.
UGO- Me an tho mai insgn a rubar supratt indu an gh gnint da tr, stupidun!
CARLO- Tam cunti sempar li t aventuri e cat me ho impar.
UGO- S, ma at deg anca sempar che: guai a te sa ta tinsnii da far al me master
CARLO- Stupidun!
UGO- Cushet det?! Stupidun chi?
CARLO- Me, stupidun me! A gheva paura ca tat daşmanghes ad dirmal Parch ghet rabia? In fin di cunt, anca te
UGO- Veh, stup sciucht tan vurr mia far la me fin?
CARLO- Quala fin?.. Me ho sempar desider dvintar cme te: at se la persuna p buna e p brava ca cunsa.
UGO- Ma sa sun an ladar!.. Oh, as capes, an ladar pral dret!
CARLO- E parch an psia mia faral anca me?
UGO- Parch te l mei ca tat met a lavurar.
CARLO- Ogni tant a prv, ma a ma stfi: i master nuius, sempar li stsi
robi Me am pias an lavur vario, indug sia da druvar la testa insoma an lavur cme al t.
UGO- E dagla!.. Oh, se propria di ladar ag n in tt i cantun, ma a gh ladar e ladar. Te tan p mia strusciar li t beli qualit a far al ladar da galini. Bisogna chat sii bun ad catar al gir gist an so mia: in dal cumercio, in dlindstria in dla pulitica, in dla finansa Insoma, indu at p dvantar an ladar ad quei ca cunta, ad quei che sag capita dandar in galera, tti li televisiun e i giurnai i an parla.
CARLO- Eh, ag vl la cumbinasiun gista E intant ca la spti par cuminciar Anca parch a sun sensa bsi: l da ier sira chan magn mia.
UGO- At gh fam?!... Ma ghet fam dabun?
CARLO- Dabun.
UGO- Tanta tanta fam?.. Tan vurr mia ca lsa andar via namic cun la fam? Al st cusa fem? Dadl, in frigu, a gh na bela tgama ad pucin. A la scaldi e po as mitem a taula e a fem na bela slapda. Cusan dit?
CARLO- Ostia am piasres. Ma se dopu
UGO- Gnint paura. A parci la taula; intant te tam duvres far an piaşer.
CARLO- Luntra.
UGO- (Indica a destra) At v dadl e tam sistem cla roba ch (mostra il sacco) in dal castun sota larmari T: questa l la ciav.
CARLO- Ag pensi me A prupoşit, cusa ghet l dentar?
UGO- Tlhoi mia det? Ho svaligi na boutique: indu i vend li robi firmadi par li doni. Ch a gh da tt: scarpi, maii, vast, parchi, prufm, piturin L an gh armas gnanc na gcia!
CARLO- (Ammirato) At se sempar al mei! Ma het fat tt da par te?
UGO- Ma no. Ag sun and cun lUfelia.
CARLO- LUfelia?!.. Ma vt a rubar cun na dona?
UGO- L la me asistente. A vedla cs la par tta grasia e simpatia, ma quand l in asiun l na belva!.. Par le al furto l istintiv, lag lha in dal sanguv, cme na malatia. A lho vesta na volta chla girava in meş ai scafai dan butigun. A gho fat caşu parch lera an tipin chincuntrava i me gst E cs am sun acort ad quel chla fava: las ficava la roba sota la vesta cun na facia tosta e na sveltsa darmagnar incant!.. Quand l andada fra a lho firmada; acs em fat amicisia e a lho cunvinta a lavurar cun me par far frutar li s qualit.
CARLO- la la t muruşa?
UGO- Sculta: mhet guard in facia na qual volta?
CARLO- Eeh la t facia a la cunos dan ps.
UGO- E alura?.. Cuma pt pensar che na dona bela e inteligenta cme le las vegna a metar cun an rangutan cme me?! Na qual volta la fa finta dsar afesiunada e lam fa di cumpliment ma l falsa cme tti i ladar. La serca sul ad tegnum bun parch ag pias trop vegnar a rubar cun me.
CARLO- Ma set sicur chla sia acs?
UGO- P che sicur. (Gli apre la porta e gli indica) Vedat? Lultim cast ad sota. Sistema tt cun calma e sta atenti dan rumpar gnint.
CARLO- Agli ordini, capo! (Entra con il sacco di Ugo e col suo).
UGO- (Chiudendo la porta) Quand l ura at vegn a ciamar. (Soddisfatto, comincia ad apparecchiare per due canticchiando o fischiettando allegramente).
SCENA QUINTA
(Marta, Camillo, Sara e Ugo)
MARTA- (Entra dalla comune con Sara e Camillo) Cusa ft incor in pe?
UGO- A deg 'uatar!.. Sa s turn indr?!
CAMILLO- Fin par carit na tragedia!
UGO- (A Marta) T sia Rumilda l morta?
MARTA- Mach morta an lem gnanc vesta.
CAMILLO- Tti a me, lim suced!.. Tti a me!
MARTA- Lsa l ad lamantarat A s firm la machina.
CAMILLO- Lha tac a far pff pff pff e po la s firmada.
SARA- (Ripete) Pff pff pff firmada!
CAMILLO- Cla stramaledeta!.. Ho tribul do uri par gnint.
SARA- Pap rabia pum pum a tut.
MARTA- Al s mes a dar dli psadi a sta povra machina, fin chag lha cavada a spavantar la putleta e a farla pianşar. (A Camillo) Ag vl dla pasiensa A sem anca st furtun: dop soquanti uri a s firm an camionista e al sha purt fin ch.
SARA- (Si accorge che non c la bambola) Tata?.. Tata? (Piange).
CAMILLO- Cuşa suced?.. San gh p la bambula?!
SARA- Indua Tata?.. Indua?
UGO- No, cara, no: sta mia pianşar; ades la salta fra. (A s) Cumla sta roba?.. Ah, cu forse s, s. (A Sara, indicando a destra) La t tata l andada a far an girtin.. Ciu: lha fat la cativa e me a gho dat na sculasada e a lho inciavada dadl.
SARA- (Si dirige alla porta) Tata!
UGO- No ades la dorum. Dopu at la vag a tr me.
SARA- (Perplessa) Dopu, Tata? (Resta davanti alla porta in attesa).
MARTA- Cuşla sta fola dla bambula?
CAMILLO- E cuşla sta taula parciada par du?
UGO- Cuma s curius! Cuşla questa? Cuşla quela?! A n mia facil rispondar tt in na volta.
CAMILLO- At p rispondar cun calma: na roba a la volta. Cumincem da la taula: chi ca gha da magnar?
UGO- (Imbarazzato) Chi?.. Chi?.. Cat: me!
MARTA- Te e chi?
UGO- Che insistensa!.. Me e
SARA- (Tira Ugo per la giacca) Siu Ugu Tata!
UGO- S cara, umenti ag vag. Porta pasiensa. (Sara, poco convinta, torna alla porta. A s) Che ingatiament! Ades cusag cuntia? (Forte) cu a va spieghi
MARTA- Ma Diu!.. Ades a tac a capir Camilu pensa Camilu
CAMILLO- Cuşa gh?.. Na disgrasia?
MARTA- Tt atar Neh, Ugu, chla n mia na disgrasia?
UGO- A dşires propria da no.
MARTA- Ansi, l na roba bela Nhet mia cap, Camilu?
CAMILLO- A nho cap gnint!
UGO- Gnanca me, sl par quel!
MARTA- Dadl a gh na dona. La taula l parciada par lur du!
CAMILLO- Dabun?!.. Ma set sicura?
UGO- No, la n mia sicura La gha tir darent, ma la n mia acs Dadl a n mia chag sia na dona
MARTA- Cuşa gh? Nm?!.. Oh, Ugu, me an ma scandalşi mia, per a nam sares mai inmaginada
UGO- E tan tlhe dinmaginar gnanca ades Cusat salta in ment?!
CAMILLO- Ah, ma cuimsi sa tan ta spieghi mia
UGO- Dunca la persuna ca gh l dentar
MARTA- La persuna?!.. Ma la nm o na dona?
UGO- Insoma cumhoia da dir?.. S, l na dona.
CAMILLO- Al s decis!.. At se sicur: l na dona.
UGO- S, na dona, cun tti i requisiti Per la n mia quela ca card, quela che an giuran a pudres dvantar me muier.
CAMILLO- At v dir chl sul naventura?
UGO- Eh l na dona ducaşiun, che inc la gh e dman lan gh p.
MARTA- Che pc!.. E me ca sperava chat mites s la t famiulina
UGO- Cun cala l?!.. L impusibil!
CAMILLO- Cat, Marta, tan vur mia chal spuşa na dona da strada?!
UGO- Veh!.. Me ho parl ad dona ducaşiun, mia da strada. Ca tat fag mia lidea chla sia na ad queli, parch l tt al cuntrari.
SARA- (Piangendo) Siu Ugu Tata!
UGO- S, cara, a vag. Ag mitr an po ad temp parch ag lho da preparar L timida, bişogna ca ga spiega ben. (Entra nella camera e subito richiude).
CAMILLO- Al st che sta facenda, me an la ved mia tant ciara.
MARTA- As ved chl na storia damur cumplicada, ad queli ca custma al d dinc. (A Sara) Lasa l ad pianşar; the vest che al siu al l andada a tr Ve ch, sentat. (Laccompagna a una sedia. Sara siede e continua a frignare piano).
SCENA SESTA
(Elena, Alessio e detti)
ELENA- (Entra dalla comune con Alessio) Beh?! Sa s turn indr!
MARTA- A s rot la machina. Dmatina a tentem ad partir incora E 'uatar du? Come mai cs prest?
ALESSIO- L culpa mia; da quand ho vest cla casa ch, a gho an ci fes in dla testa: bişogna ca prepara an pruget chan s mai vest!
ELENA- L and adr tta sira e ades a sem turn par vedar mei la casa.
CAMILLO- Da stura ch?!
ALESSIO- As cardevum ca fsuv via; am rendi cunt chal n mia al mument. (Si accorge che non c la bambola) Sara e la t bambula?
SARA- Via Tata andada far girtin
ALESSIO- (Preoccupato) Come andada?.. Cus suces?
CAMILLO- Mah? A par chla sia in dla cambra dUgu. Al dis chal lha sculasada.
ELENA- La bambula?!
CAMILLO- Eh, la bambula o la dona?.. A par chag sia anca na dona!
ALESSIO- Al na lavr mia rota?
CAMILLO- Chi, la dona?
ALESSIO- Ma no la bambula.
ELENA- Uh, ma che fat!.. la la s muruşa?
MARTA- An s mia cap ben lha fat an sapl in dal spiegaras!
ALESSIO- Bisogna star atenti parch la val dimondi.
ELENA- La val dimondi?!.. Ma la cunosat, te?
ALESSIO- Eh, a lho vesta prema.
MARTA- la bela?
ALESSIO- Belsima. Second me la sar dal des o al masim dal vint.
ELENA- Dabun?!.. Ma alura la gha circa nuvantan!
ALESSIO- Forse anca di p.
MARTA- Oh, i dis che galina vecia a fa bun br!
ALESSIO- A gh da star atenti parch l delicada. An vres mia che, sensa vrer, al ga spaches li gambi o ag dastaches la testa.
ELENA- Guarda che me siu l na brava persuna; al n mia an mostro!
ALESSIO- An gh mia ad bişogn d an mostro, par rumpar na bambula.
MARTA- Ah l al parlava dla bambula, mia dla dona!
ALESSIO- Mach dona!.. L la bambula cham prem.
CAMILLO- Lag prem?!
ALESSIO- Modestamente am nintendi dantiquariato. La gha dal valur. Sa vr, a la porti da nantiquari cha sun amic e av fag ciapar di bei bsi.
MARTA- Povra nuantar sag lesum da dar via!
SCENA SETTIMA
(Ugo, Carlo e detti)
CARLO- (Entra vestito e truccato da donna, con un abito molto vistoso, seguito da Ugo. Ha in braccio la bambola). Indu la la padruna ad cla
bambula ch?
SARA- (Incantata dal vistoso abbigliamento) Oooh bela! (Accarezza il vestito di Carlo che le porge la bambola).
CARLO- Sunia bela?.. Cara! Anca te at se pran bela E anca la t bambula Set cuntenta sa lho fata şugar an po me?
SARA- (Prende la bambola) Tata.
CARLO- As ciamla Tata? Che bel nom! (Sara gli offre di nuova la bambola) Grasie, cara, ma lho cunada fin 'des. La vl star cun te.
SARA- Bacino sia bacino.
CARLO- Sia?!. Ma quala sia?
MARTA- Lag vl dar an başin a le.
CARLO- Ah, sunia me la sia?.. Cara, fin chat v di başin. At se tant simpatica! (Abbraccia Sara e si baciano sulle guance).
UGO- Las gh 'fesiunada subit; e s che ad solit l difidente cun tti.
CAMILLO- A vedar an splendur cumpagn par forsa! Am sares mai card che me fradel al cates na dona Cumhoia da dir?.. Na dona cs
dona! A san ved pochi in gir di fişic cme al s, siura!
MARTA- Siura o signorina cuşa st te?
UGO- Signorina. L incor putla.
CARLO- An gho mai v n mar n murus.
ALESSIO- La neva mai cat cal gist ma, ades, cun al siur Ugu
CARLO- Con Ugu an so gnanc me Cun l am capita di fat!.. Basta dir che quand a sun andada l dentar a sera na persuna, quand a sun gnuda fra, an sera nantra!
ELENA- L tant bun al siu Ugu tant generus!
MARTA- Sa gh na persuna ca merita da vrerag ben, l propria l.
ALESSIO- (Ancora interessato alla bambola) Che finesa! Che lavurasiun! Sam la d a me av fag far nafari bun, ma bun dimondi!
SARA- No, via!.. Tata mia catif!
ELENA. Ma no, al schersa. Sta mia insistar, Alessio, at ved chl impusibil!
ALESSIO- Come non detto Per penseg a sura. Me, l ura ca scapa; par al pruget ad la casa a ripsi dman. (Si avvia).
ELENA- Vt? (Lo accompagna alla comune) Ciau caru (Lo bacia).
ALESSIO- Ciau a savdem dman Buona notte a tutti. (Esce).
ELENA- L mei ca vaga anca me. (A Carlo) A speri ca savdema incora, signorina Siu, tan she gnanca det cum las ciama.
UGO- Chi le? Las ciama las ciama
CARLO- Am ciam Carla.
UGO- Apunto. Me, per, a la ciam Carlina.
ELENA- L an bel nom clasic. Buna not. (Esce a destra).
UGO- Ades l ura chandema anca nuantar, neh Carlina?
SARA- No. Sia Carla ch ch cun Sara!
UGO- Uh, l impusibil! (A Carlo) Neh che bisogna andar?
CARLO- (Guarda la tavola) Veramente me Me am cardeva
MARTA- Ugu, ma indu ghet la testa?! Tinviti na dona a sena e po at la v purtar a casa sensa magnar!.. Ag pensi me. Santev ch a taula chav vag a tr tt E po nuantar andem a let e a nav dem p fastedi.
CARLO- (Siede prontamente) Grasie.
SARA- (Esultante) A taula a taula! (Siede accanto a Carlo).
CAMILLO- No, Sara, no. L a gha da vegnar al siu. Te the bele che sn.
MARTA- Mamma cara, Cuma femia?
CARLO- Gnint paura: lan disturba mia. (A Sara) Ta st ch, in mş fra me e Ugu.
MARTA- (Mettendo un altro piatto) La porta pasiensa, signorina Carla
ades a vag dadl a scaldar la sena Ve via, Camilu, vem a iutar. (Vanno entrambi in cucina).
UGO- (Sedendo un po infastidito) Cusa the salt in ment?
CARLO- L du d chan magn mia a gho na fam sprupuşitada!
SARA- (Felice) Anca me magni tanta tanta papa. (Accarezza Carlo) Bela, sia Carla voi tant ben!
CARLO- (Commosso) Anca me at voi tant ben al se an teşor!
Fine del primo atto

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

(Carlo, Marta, Camillo e Alvise)

CARLO- (Stessa scena. Il mattino dopo. Carlo, vestito da donna, conversa con Marta e Camillo. Alvise seduto in disparte). Me a vreva andar a casa, ma la Sara la s msa a pianşar e a lho duvuda cuntantar. La mha det: Sia Carla sempar ch cun la s Sara.
CAMILLO- E sla dvantes s sia dabun An saresla mia na bela roba?
CARLO- Forse per me e Ugu an pudrem mai dvantar mar e muier!
MARTA- Parch po?
CARLO- Ugu, vdiv, al gha 'd bişogn ad na dona ma na dona dabun.
CAMILLO- Ben ma p dona ad le!
CARLO- Eh dli volti laparensa
MARTA- La ma scusa ma la malada, forse?
ALVISE- Mach malada! Cala l la gha sul al murbin Me, veh, a sares bun ad farag pasar la voia ad vegnar ch a rubar!
CAMILLO- Tachmia, Alvise?! Anca questa la sares na ladra?! Va ben chi la ciama la ca di ladar, ma pusbil che par te, ch dentar a nas salva ninsun?!
ALVISE- Val, val ca so quel ca deg Al me urcin, a lha v cla bel strupun ch!
MARTA- E dagla cun stu urcin! Ier sira a leva tolt lElena inc la signorina Carla! A gnir a sarcaral; a vidr chal salta fra. (A Carlo) La porta pasiensa.
CARLO- Ma schrsla? Par cs poc!.. Ugu al mha spieg tt Ma indu serum riv? Ah, la meva dmand sa sera malada. No, no: a sun p sana che an curncc.
CAMILLO- Ad sicur! Cun la cera chla gha! Le l na dona perfta.
CARLO- Sal saves cumal sa sbaglia!
CAMILLO- Oh, me am par chag manca gnint. La gha tti i atributi in abundansa !
CARLO- Ah s, in abundansa anca an qualdun p dal necessari.
MARTA- Uh, Diu! Forse an sem mia delic a insistar, ma a ghala na qual magagna?.. An qual difet?
CARLO- In na serta qual manera ma i difet lug, ca nas ved mia.
MARTA- Ah, cu i difet chla gha dentar.
CARLO- S, dentar; dentrin dla vesta Ma no, cusa deghia? Dentrin dla testa.
CAMILLO- In dla testa?! li robi gravi?
CARLO- A va spieghi: me, come dona, a sun incor intata e ag restar par sempar!
ALVISE- Che pc! Tta cla bela merce l strusciada!
MARTA- Ades a capes a nag pias mia i m.
CARLO- S ciu no; las ca va spiega: me a sun dimondi devota a Santa Dafne.
MARTA- Santa Dafne? An lho mai santuda luminar.
CARLO- L na Santa ad seconda, per la sa al s cunt. A lho sarnida parch la gha pochi client e l p facil chla gabia temp dascultarum. Na volta, quand a sera bagaieta, a sun stada in an gran pericul
MARTA- Cusera suces?
CARLO- Na roba cumplicada ca nav la cunti gnanca parch ag sares trop da strulicar Insoma: a sera in procintu ad lasarag la pel. In cal mument l ho det: Santa Dafne, sa tam salvi, at prumet ca rinunci a i m par sempar! Cumho fn ad parlar, impruvişament, riv un ca mha salv!
CAMILLO- Un, chi?
MARTA- Che dmandi! Al sar sta un mand da la Santa.
CARLO- Ma s; al pareva an camiunista, ma ad sicur lera nArcangelo travest Me, da cal mument l ho sempar mantgn la prumesa.
MARTA- La sar dura
CARLO- Dimondi! P al temp al psa, p as fa fadiga Al pericul p gros l sta ier sira: in an mument ad dibulsa ho ced a la tentasiun e sun gnuda ch cun Ugu.
CAMILLO- Ah cu e quand l stada ch?
MARTA- Camilu, cumat se curius!
ALVISE- Sl par al curius, tat tir mia indr gnanca te!
CARLO- Quand a sun stada ch gnint! A sun arvgnuda e ho cap ca sera dre danarum par leternit!
ALVISE- E clatar l l armas cun Insoma : la gh andada sbuşa.
CARLO- Ugu l an gran m, ma Santa Dafne l pus impurtanta.
ALVISE- Parch al ghera l. Sag fus sta me, te, belesa tag purtav mia fra li peni!
MARTA- Alvise, ma li robi da dir?
CARLO- Che sprudant dan vec! A vhe rest sul la lengua e, anca quela, a la druv sensa cunisiun!
ALVISE- S? Dam indr al me urcin ca mal meti e po at fag vedar sa m rest sul la lengua!
CARLO- Parch vag vl lurcin par L mei ca pruveg cun al Viagra! Ma, forse, par v an basta gnanc quel. (A Marta) La ma scuşa sa parli cs, ma quand is permet dufendar i me patiment, an sun mia buna ad taşer: ag deg quel chis merita!
CAMILLO- As capes: quand lig vl, lig vl ! E po Alvise l un da chi fer chan tem mia la rşna.
MARTA- Puvrina!.. A gal deg me chla gha ne bela cruş da tirars adr!
CARLO- Propria ma stavolta ho decis: a la fag fnida!
CAMILLO- Adiritura!
MARTA- Fin par carit la vta l sacra!
CARLO- Cusiv cap? A la fag finida cun cla vta ch: am sr in cunvent.
CAMILLO- In cunvent?!
CARLO- Sicur, par star luntan da la surtia, a vag in di fr.
MARTA- In di fr?!
CARLO- Eh, in di fr Uh, ma cuşhoi det? Che testa mata ca gho!.. A vreva dir in dli sr, queli ad clausura.
MARTA- Queli chi ciama le sepolte vive La gha an bel curagiu!
CAMILLO- E quand ag vala?
CARLO- Subit! Ades a vag a casa e a prepari al fagot.
MARTA- Subit? Am dispias Quand a riva la Sara, la garmagn mal.
CARLO- Ah ben, la Sara a laspeti A voi darag an başin prema ad partir. (Improvvisamente porta le mani al seno, tenendoselo stretto).
MARTA- (Premurosa) Cuşa gh? Stala mia ben?
CARLO- (Imbarazzato) No, dre cham casca na te ma no, cuşa dghia? Am s mul al ganc dal regipet Scuş: a vag dadl a darum na sistemada. (Si avvia).
ALVISE- (A Carlo che, passandogli accanto, lo guarda con atteggiamenti
provocatori) Vt ca vegna a darat na man?
CARLO- Puvret!.. A sguluş, neh!.. Ma questa l merce ca pud spasaruv la boca: an van toca mia! (Esce a destra ridendo).
CAMILLO- Par sar la santa chl, lam par an po sbucalada in dal
discorar!.. Per, l pran simpatica!
ALVISE- Che fbia pral me santurl!
MARTA- Fin par carit, Alvise, deg an tai!.. Per dli volti la gha dli tacadi cham cunvins poc. La d limpresiun ad la dona mia tant genuina.
CAMILLO- Mach tan ved che fisic! Che purtament! P genuina dacs?! Cala l l propria na dona cui fioc!
ALVISE- Eh, na dona cui fioc!.. Credat te? (Marta va in cucina).
CAMILLO- Sa credi cosa?.. Ben, ma Alvise, la vt fnir da dir dli nimaladi?!.. Dag, mo al s tgamin chal vaga. Sen al sinsla ch e nuantar a ghem tanti robi da far.
MARTA- (Rientra con un tegamino coperto che porge ad Alvise) Tul, questo l al dişnar. A gh sul da scaldaral
ALVISE- (Avviandosi alla comune) At se na brava dona te!.. E at se anca blina L an pc ca tan sii trop unesta! Li doni ca fa furtuna li n mia cme te. (Esce).
CAMILLO- Het cap?! E te at seguiti a iutaral, cal bun da gnint l!
MARTA- Bruntulun!.. A iutar ben quei ca gha ad bişogn e i bun da
gnint i i p bişugnus ad tti. (Suonano) Senti chi suna. Chi saral? (Esce dalla comune).
SCENA SECONDA
(Ofelia, Marta e Camillo; quindi Carlo)
OFELIA- (Fuori) La ma scuşa: la la cugnada dUgu?
MARTA- (Rientrando con Ofelia) S. Ghala ad bişogn ad me cugn?
OFELIA- Neh chal na gh mia?
CAMILLO- Al mument no. L and a tr la machina.
OFELIA- A sun gnuda propria parch al mha telefun chal gheva dandar via.
CAMILLO- As ved che alura lan gha mia ad bişogn ad l!
OFELIA- (Appassionata) Me a gho sempar bişogn dUgu!.. A ga scumet che l l Camilu. Che m simpatic!.. Quasi cme s fradel.
CAMILLO- Ah, parch me fradel ghl simpatic?
OFELIA- Dimondi! L al na gha mia piaşer ca vegna ch, ma stamattina, intant chl via, a nho mia reşist.
MARTA- (Perplessa) Ma le, chi saresla?
OFELIA- An liv mia incor cap?! A sun lUfelia.
MARTA- LUfelia?.. Me, cham spia
OFELIA- (Triste) Ma come?! Ugu an vhal mai parl ad me?
CAMILLO- A sar sincer: mai.
OFELIA- E me cham cardeva Pensar chl tri an ca lavuri e cham desfi par l!
MARTA- Veramente al na parla mai di s afari cun nuantar.
OFELIA- E al fa ben; per me an sun mia nafari a sun lUfelia, quela ca dventar s muier!
CAMILLO- Oh dabun?! Ma l, la sl chal gha da dvantar s mar?
OFELIA- Al senti in dal cr chlam vl ben anca l, anca sal la d mia da vedar.
CAMILLO- Het cap me fradel! Am cardeva che cun li doni al fus imbran Invece, a limpruvis, varda te che muviment ch salt fra!
OFELIA- Sl par quel, imbran al l abastansa: in amur al na sa mai se buciar o andar a punt!.. Ma me a mag sun innamurada listes e, anca se al na gha mia piaşer, a sun ch par vedar la s casa e par cunosar la s fameia, chla sar anca la me fameia.
MARTA- Oh sl cunvinta acs La casa l questa e la fameia a sem
nuantar cun li nostri fili Ag nem d.
OFELIA- A so tt e a so anca che Ugu av vl tant ben E sav vl ben l, av vur ben anca me. A prupoşit, indu la la s cambra?
CAMILLO- (Indicandola) L cala l.
MARTA- S, ma ades las pl mia vedar: l tta in dişurdan stamattina an gho gnanc v temp da far al let.
OFELIA- An cunta gnint; ansi. I master a i a vag a far me, che cs am tac a viar par quand la sar la me cambra. (Si avvia decisa).
CAMILLO- Ma no!.. Forse a sares mei (Ofelia non gli d ascolto e apre la porta) Ohi!.. Ades a riva la tampesta!
CARLO- (Appare sulla porta tutto sorridente) A sun ch!
OFELIA- Na dona?!.. In dla cambra dUgu?!. Cumla?
MARTA- (Imbarazzata) Questa l la signorina Carla. (A Carlo) E le l namiga dUgu: las ciama Ufelia.
CARLO- Ufelia? Propria cumam linmaginava!.. A gheva tanta voia ad cunosla!.. (Le porge la mano) Piacere.
OFELIA- Piacere mia tant!.. Cuşa favla l dentar?.. Udiu, lam fa i coran!
CAMILLO- Ma ch coran!.. La n mia cum la cred.
OFELIA- Cumla alura?! ( A Carlo) Ah, ma me an ced mia. Sta mia credat da farum paura cun cla facia da smaltun l At salt ados e a ta sgranfegni al muş!
CARLO- Sta calma, carina! (Severo) An gho 'nsna intensiun ad
piciarat Ciamat furtunada chat se na dona!
OFELIA- Parch te cuşa set? Brta
MARTA- No, Ufelia, no! La nag dega mia dli parulasi. Lan gha mia al merit, puvrina! E po: lan ved che fisic! Lan gha mia interes a quistiunar.
OFELIA- L vera L facil ciaparli.
MARTA- Apunto a n mei ragiunar!.. Li robi li n mia brti cum las cred.
CAMILLO- Infati la Carla, l dentar la ghera ad pasagiu.
CARLO- A sera andada sul a singiarum al davanti E po tat cardar mia che me am vaga a metar cun un cme Ugu?!
OFELIA- Un cme Ugu, cosa?!.. Tan tinsuniar mia ad dispresaral?!
MARTA- No, la nal dispresa mia! Limpurtant l ca n suces gnint ad quel chlas cardeva.
OFELIA- Hoia da credag? Am garantiv che Ugu al na gha mia nantra dona?
CARLO- At garantes che par me tan gh mia daver paura.
OFELIA- Sa savesuv che vta cun clm l!.. La dona par l a sun me: l ciara. Ma l, gnint: a nas decid mia a vegnar ş dal pir.
MARTA- Sla speta chal tga linisiativa l, la sta fresca!
CAMILLO- Parch ag fala mia la dichiarasiun le?
OFELIA- An sar mai buna. Me a sun na putla a lantiga, gnuda s cun dli reguli dunest e ad rispet. Me madar la ma dgeva che a dichiararas lha da sar lm.
CARLO- Ben, alura fagal capir indiretament.
OFELIA- Ho pruv tanti volti, ma l, cumas va in sert argument, al cambia discurs. Ah, ma an ced mia; lera tant ca sarcava nm acs an
mal las mia scapar.
CAMILLO- Brava, lag tegna ad pista che pian pian al mola. Sla vl nuantar a sarcarem da darag na man.
OFELIA- L propria quel ca sperava ad sentar. Pruv a andarag sota na qual volta: chis ca nas mva quel Per sensa farag capir ca sun stada ch; an voi mia chas rabsa.
MARTA- Alura lan sta mia ch a spetaral?
OFELIA- Guai! Ansi l mei ca scapa. Av salut e grasie ad tt. Prest a turni: a voi chal sia l a purtarum ch. (Uscendo in fretta dalla comune) Arvdas.
CAMILLO- Arvdas La par na dona pral dret A vdirem ben bela.
CARLO- Second me l adata par l. Am nha parl ben dimondi.
MARTA- Oh, slal dis le!
CARLO- A m da scuşar, ma bişogna ca vaga dadl. A gho soquanti rubeti da tr s, che cs, quand a riva la Sara, a partes subit. (Si avvia alla camera di Ugo).
MARTA- La faga pur. (Carlo esce) Puvreta, la sia Rumilda chla sia stada mal dimondi? Lan sha incor telefun!
SCENA TERZA
(Sara, Ugo, Camillo, Marta, quindi Carlo)
SARA- (Entra festosa dalla comune seguita da Ugo) A gh putina bela bacini, bacini (Bacia i genitori) Tata?
MARTA- La tata la sta ben. Vardla l in sal let. (Sara corre al letto).
CAMILLO- (A Ugo) Alura?
UGO- Lera cuma pensava: tev fn la benşina.
CAMILLO- Ah cu. Cat cun la spia rota, a nas sa mai
UGO- A farem giustar anca quela Siv prunt? (Marta entra in cucina).
CAMILLO- Tt a post E stavolta a sperem da rivarag.
SARA- Sia Carla?.. Indua sia Carla? (Marta rientra con il borsone).
UGO- Lha duv andar ma la mha det chlat vl tant ben.
MARTA- Cuşa dit?! L incor ch Lha vr spetaruv par salutar la Sara.
CARLO- (Entra con una borsa piena) A sun ch. (Si avvicina a Sara) Cara la me putleta dor dam an başin ca gho dandar.
SARA- Bacini, bacini (Lo bacia sulle guance) Bela! Bela, bela!
MARTA- (Squilla il telefono e risponde) Pronto?.. Ah, at se te! Stet mei?.. Ta st pes! Gnint paura: porta pasiensa ca sem dre partir E al dutur cuşa dişal?.. Parch? Quand a sa sta mal l la prema roba Ma s, dopu ag pensi me Cosa?! Ta scarsar!.. Ma cuma faghia? LElena l a lavurar Cuşa ghentra al pret? Cuşa sinframetal clatar l?!. Ugu, al gha i s impegn anca l E va ben, calmat, a vidr cuşa pos far. Te sta a let, tranquila, che da ch nureta a sem l. (Riattacca innervosita) Ma che pasiensa chag vl!
CAMILLO- Cuş suces?
MARTA- suces che par far rabir la i a strolica tti! Ades lha cat fra
chlan vl mia la Sara. La dis chla sta trop mal e lan suporta mia dal sapl par casa.
UGO- Ma deg chlas rangia clarpia l!
MARTA- Insoma, Ugu serca ad capir.
CAMILLO- Nuantar a capem. L le chlan capes gnint.
MARTA- Cuma faghia? An pos mia lasar la Sara a casa da par le.
UGO- Me a gho napuntament chan pos mia far di meno.
SARA- (Felice) S, a casa a casa! Sara cun Tata e sia Carla.
CAMILLO- La sia Carla no. Tal s chla gha dandar via.
SARA- No, sia Carla ch (Abbraccia Carlo) Ch, cun t putina bela!
CARLO- Ma cumas fa? (Commosso) Ben, sl sul par inc, intant ca riva t surela e t siu, a pos anca star ch.
SARA- Eviva!.. Eviva! (Lo abbraccia di nuovo).
MARTA- Che bel piaşer chlas fa, signurina Carla! (Prende il borsone).
CAMILLO- Le l na gran dona! A san cata pochi in gir dli doni cme le!
UGO- Questa l na gran verit!
CAMILLO- E lag pensa a sura ben, prema dandar in cal post chlha det.
MARTA- Ciau Sara e mia far rabir la sia. (Escono dalla comune).
UGO- Indu l chat ghev dandar?
CARLO- In cunvent.
UGO- A far in cunvent?
CARLO- A salvarum lanima e tt al rest An saveva p cuşa dir e alura ho invent na fola chla fnes a cla manera l.
UGO- (Ammirato) A lho sempar det me Buşiadar e fantaşius cumat se, te at far na gran cariera Pensa: sa tag la caves a 'ndar in pulitica! Al st quanti ladar a vutares par te! At pudres rivar in parlament o ministar o ancora p ins.
CARLO- Ma s!.. Cun al voto di ladar?!
UGO- Parch, cuşat credat? Nuantar in Italia a sem na categoria ca cunta dimondi Ansi, me a dşires ca sem la magiuransa di italian! La n gista che al guveran ag sia an qualdun di nostar ca faga i nostrintars e chas iuta a rubar in pace?!
CARLO- Li sares robi trop beli!.. L impusibil chli sucda E po: far al ladar a cla manera l, al dventares an master trop facil sensa gnanca al pericul dandar in galera! Che sudisfasiun saresla?
UGO- Eh, ho cap: at se anca te nidealista cme me A sem ad quei destin a far poca furtuna!
SARA- Sia Carla sia Carla: şga cun Sara e cun Tata.
UGO- Dopu, a şugh dopu La tata l stfa: tan ved cum l sudada!
SARA- Sudada Tata basta corar, sen faghi tot Andem a lavar muşin
e manini. (Entra in cucina).
CARLO- (Commosso) Che pc chla ghabia cla disgrasia l!
UGO- E pensar che da picula la capeva tt A scla lera la p brava.
CARLO- la andada a scla?
UGO- Fin a la quinta. Lera pran svelta cun i nmar! Tag pudev dmandar anca di cunt cumplic che le, in du e du quatar, la i a fava.
CARLO- E dopu cuş suces?
UGO- Na not gn in casa un a pensi an ladar As ved chla s daşdada e la s msa a sigr Chis cuşa gh salt in ment a stu cretinu? Forse lar sarc ad farla taşer e al gha fat ciapar an spavent tantu gros che li sarveli li s blucadi. Da cal mument l la s daşmangada tt quel chleva impar e dopu l armaşa sempar cun la testa ad na putina ad tri an.
CARLO- Che laşarun ad nm!
UGO- Un ca dişunura la nostra categoria. Cuşa credat? Mia tt i ladar i persuni serii e preparadi cme me! A gh anca di bun da gnint.
CARLO- Niv mia sarc ad curarla?
UGO- Figurat! A lem purtada da tanti dutur, ma in sha dat ansna speransa. Sul na volta an psichiatra al sha det che na qual volta a pl sucedar che al sarvel al sa sbloca sag cpita nantar fat cme quel cha pruvuc al bloc.
CARLO- Ciu, cuşa ghares da sucedar?
UGO- Eh, ag vres nantar scioc cme cal l. (Guarda con interesse Carlo).
CARLO- An scioc?! Parch am guardat me?
UGO- At guardi te parch Forse a pudresum pruvar.
CARLO- Ah s (mesto) p scioc ad me!
UGO- Ma cuşhet cap?.. An scioc ag lem da pricurargal a le.
CARLO- Oh lam par na roba cumplicada.
UGO- An scioc a vl dir an spavent cme cal l, chag daga ad volta al sarvel Se in alura al s vult a larversa, ades as pl dar chal s drsa e chas meta a post.
CARLO- Alura ag vl an ladar ca vegna a la not a farag paura.
UGO- Apunto: te!
CARLO- Me?! Ma me a sun an principiant. Ag vl an ladar ad ghegna E al mei ca gh in sla piasa, al mument, at se te.
UGO- A sun s siu, stupidun! Lam cunos, invece da spavantaras, las met
a rdar.
CARLO- Ma lam cunos anca me.
UGO- Lat cunos cme dona, stupidun! Cme m lan tha mai vest.
CARLO- An gho mia al curagiu. E slas met a pianşar?
UGO- Lha ben da metas a pianşar, stupidun! Tag v aposta!
CARLO- An so mia sag la cav.
UGO- Tal f par al s ben. Tira fra al t curagiu. Bişogna cat fag lm, stupidun!
CARLO- Ier sira the vr ca faga la dona ades at v ca faga lm!
UGO- Mia ades stanot.
CARLO- No, dai sta mia lasar l.
UGO- Cosa?
CARLO- Da ciamarum stupidun. Quand tal d, a capes mei!
UGO- Ma, come ?.. Thoi ciam stupidun ?
CARLO- Atarch!
UGO- (Desolato) Veh ma i paroli ca ma scapa sensa vrer mia par ufendar.
CARLO- Al so. L ben par quel cham pias!
UGO- At pias?! Ma alura at se propria an (Sinterrompe).
CARLO- (Soddisfatto) An stupidun, neh?
UGO- Lsa andar. A sem intes: te tat dobi ben da ladar e, vers li d dop meşanot, at ve dentar da la fnestra cm ier sira
CARLO- Quand, veh?
UGO- A nat lho det anca prema?.. Stanot, stupidun! Intant chan gh mia me fradel e me cugnada.
SARA- (Rientra dalla cucina molto allegra) Stupidun, stupidun, stupidun!
UGO- Stupidun chi?
SARA- Sia Carla stupidun, stupidun! (Ride).
CARLO- Sat saves cumat gh ragiun! (A Ugo) Chlabia cap tt?
UGO- Magari! Purtrop ad quel chem det lha impar sul cla parola l.
SARA- Stupidun anca Tata (Alla bambola) Stupidun, stupidun!
UGO- A vag; a gho lapuntament par cunsgnar la roba da stanot.
CARLO- Tag v cun LUfelia, neh?
UGO- As capes. Cuşa vt ca faga sensa ad le? Par me la val an capital.
CARLO- A gho lidea chat sii an po innamur !
UGO- Ad lUfelia?.. cat, ma cuşa dit? Sla vl lan cata mela mei che me.
CARLO- Intant, per, la tha cat te e, a quanto pare, lat t dact!.. Parch an la portat mai a ca tua? Forse la gares piaşer.
UGO- Tas pur la va sempar adr anca le cun cla fola l. E che insistensa!
CARLO- Cuntentla par la fadiga chat f!
UGO- Eh, in fin di cunt Ades a vag dadl a tr la roba. (Esce a destra).
SARA- Sia Carla: şga cun Tata e Sara a la maestra.
CARLO- Bene. Sunia me la maestra?
SARA- Me e Tata, putini buni.
CARLO- E me a sun la maestra cativa ca va dmanda li tabelini. (Siedono) Attenzione bambine che se sbagliate vi mangio il nasino.
UGO- (Esce dalla camera e attraversa la scena con due grosse valigie) A vag; f bel che da ch an per duri a sun ch. (Esce dalla comune).
CARLO- Bene, ciau Allora siete pronte?.. Attente, eh Sette per sette?
SARA- Sette per sette sette per sette
CARLO- Sette per sette pensaci bene.
SARA- Sette per sette (Ridendo) Stupidun!
CARLO- Brava! Dieci pi!.. At gh inguin perfetament.
Buio in scena
SCENA QUARTA
(Sara e Alessio, quindi Carlo)
ALESSIO- (Al riaccendersi delle luci, Sara sola in scena e sta cantando uninfantile e strampalata ninna-nanna alla bambola. Alessio appare alla finestra di cucina. Ha in mano una scatola) Hei, Sara ciau!
SARA- (Titubante) Ciau.
ALESSIO- Ve ch darent chat fag vedar na roba tantu bela.
SARA- (Si avvicina incuriosita alla finestra) Roba bela cosa?
ALESSIO- Varda cuş a gho! (Estrae dalla scatola una bambola nuova) At piaşla?
SARA- (Felice) Oh!.. Tata bionda!
ALESSIO- L na bela bionda, neh? E po l brava: la red, la pians, la canta
SARA- Ciama a mama?
ALESSIO- La mama, al pap, la nona, al murus Vrşi la porta, ca la pruvem.
SARA- (Entusiasta) La porta! La porta! (Esce dalla comune e rientra con Alessio) Dam tata nva dam!
ALESSIO- At la dag, per anca te bisogna ca tam dag qul.
SARA- Bacini, bacini!.. daghi başin.
ALESSIO- An başin al na basta mia. (Si dirige verso la bambola sul letto)
Te, in cambi, tam d cla bambula vecia ch. (Cerca di prenderla, ma Sara lo precede).
SARA- (Urlando) No, mia Tata no!.. No, aiuto! (Piange disperata).
ALESSIO- (Arrabbiato, cerca di strappargliela) Ma insoma: damla a me!
CARLO- (Entra da destra) Cuşa suced? (Minaccioso ad Alessio) Cuşa vt te?!
SARA- Sia Carla aiuto! Porta via Tata!
ALESSIO- Ma no a vreva sul far an cambi Am cardeva
SARA- Via, via! Scapa Tata che babau as ciapa! (Via di corsa a destra).
CARLO- The da vedar! Al gha na bambula in man e al vreva anca quela dla Sara Ma at piaşli cs tant?
ALESSIO- No ciu s, me a vreva la bambula par
CARLO- Povar ragas! Quand an mas-cin ag pias şugar cun li bambuli, a gh quel chan funsiuna mia par al vers gist.
ALESSIO- Te, bela tituna, at ghe voia da scarsar; me am funsiuna tt a la perfesiun e am pias şugar cun li bambuluni cme te!.. Am pias snadrarun in dlabundansa!
CARLO- (Con mosse di grottesca sensualit) E che şg a vt far?
ALESSIO- Tal s anca te, che şg!
CARLO- No, ca nal so mia A sun na putla seria, me!
ALESSIO- h! At se seria quand tan red mia! (Le accarezza il petto).
CARLO- (Respingendolo) Sprudant! Sta ferum, t li man a ca tua! (Provocatorio) Me, ad vun cme te, an so cuşa farman.
ALESSIO- Ah s?! Ades at fag vedar che mas-ciun ca sun! (Butta la bambola e cerca di afferrare Carlo).
CARLO- (Respingendolo) Sta ferum: la n mia merce par te, questa!
ALESSIO- Val ca tho cap: at pias li maneri forti, neh?! (Con una spinta decisa lo fa cadere lungo disteso sul letto).
CARLO- (Spaventato) Povra me! Cuşam fal ades?
ALESSIO- (Gli si butta addosso) Tal s anca te cuşa ta spta! (Qualcosa cede nel letto, che si ribalta fragorosamente).
CARLO- Aiuto! Lam viulenta!
SCENA QUINTA
(Ugo, Elena, Ofelia e detti)
UGO- (Entra dalla comune con Ofelia ed Elena) Cuşa fev, vuatar du?
ELENA- Povra me! Cuşam toca ad vedar!
ALESSIO- (Rialzandosi prontamente) Gnint a scarsavum.
CARLO- L un maniaco sessuale.. un bruto! Al vreva viular la me
innucensa!
ALESSIO- A n mia vera. L stada le a stigarum.
CARLO- Me?! Creatura dal demoni!.. Deprav ca tan se atar!
ELENA- (Scoppia a piangere) Vigliac! Questa tam la duvev mia far!
ALESSIO- No, Elena, no! Pardunum: at voi ben sul a te.
ELENA- Tam v ben?! Va via, infam, va via e sta mai p preşentarat ch!
ALESSIO- No, cara, sta mia dir acs.
UGO- (Minaccioso) Het sant cuşlha det?!.. Fila! (Indica la comune) Quela l la porta. (Elena esce piangendo a destra).
OFELIA- Brau Ugu! Dag linviadura a cal degener l!
ALESSIO- A vaghi, a vaghi: ma lan fnes mia acs (A Carlo, guardandolo in cagnesco) Me e te, quand at cati, a fem i cunt!
CARLO- Mai! Ta nam catar mai Me dman a nag sun p.
OFELIA- (Mentre Alessio esce dalla comune con un gesto di stizza) Parch dit acs? Gnanc pensarag a cli robi l!
UGO- (Ad Ofelia) Mia star mal. La nas copa mia.
CARLO- Ades am rendi cunt: a gh trop da patir a far la dona!
UGO- Infati l ura chat las l. (Comincia ad esaminare il letto rovescia) Vard che dişastar!
OFELIA- Ugu, an capes mia ben.
UGO- Dopu a ta spieghi cun calma parch l na roba cumplicada. (A Carlo) Va mo ades e ricordat quel chat gh da far.
CARLO- (Prende la sua borsa. Ugo riprende a studiare con attenzione i guasti al letto) A vaghi: la Carla lan gh p! A Diu, Ugu e ricordat che cla dona ch (Indica Ofelia) l tant chla porta pasiensa: l ura ca tat decidi. (Esce).
OFELIA- (Infervorata) Che dona sensibile e inteligenta! Lha cap tt.
UGO- Ahan?.. Cuşhel?
OFELIA- Ma come?!.. La parlava ad nuantar. Nhet mia sant?
UGO- Me no A sera dre guardar cuşas pl far par sistemar cal let ch. Parch, cuşa ghera da sentar? (Delusione di Ofelia, mentre si chiude il sipario).
Fine del secondo atto

ATTO TERZO
SCENA PRIMA
(Marta, Camillo e Ugo)
MARTA- (Stessa scena. ormai sera. Dalla comune entrano Marta e Camillo in atteggiamento angustiato. Camillo porta la borsa in cucina. Marta ha sottobraccio un vecchio quadro che posa sul tavolo) Ugu!.. Sara!.. An gh ninsun in casa?
UGO- (Da fuori) Siv ş riv? (Entra da destra) Cuş suces stavolta?
MARTA- (Mesta ma serena) suces chl morta, puvreta! La pareva na roba da poc e invece a gh tuc da spatinar!.. La Sara, indu la?
UGO- Ad sura cun s surela ma, cuntem, cumla stada?
CAMILLO- (Scorbutico) L stada chlha las l ad tirar fi.
MARTA- Circa tre uri fa. Puvrina: lha fn ad tribular.
UGO- Ma e 'uatar, come mai a s gn a casa subit?
MARTA- Cuşa stavam l a far?.. Ad me lan gheva p 'd bişogn.
UGO- E par al funeral?.. Ag vur an qualdun.
CAMILLO- (Acido) Al funeral ag pensa quei cha 'redit.
UGO- Quei cha 'redit!.. Ma s bele sav?
CAMILLO- Subit. Des minut dopu i era l!
UGO- Chi?
CAMILLO- Quei dla parochia: lha las tt al pret!
UGO- At leva det me: da clarpia l cuşa vt spetarat?
MARTA- Mia dir acs. In fondo i s bsi i and a fin di bene. Me a speri chi vegna druv par dla gent chag nha ad bişogn.
CAMILLO- Parch te, ghevat mia ad bişogn?! Lal saveva cuma sem mes.
MARTA- Lamantun! Forse lar pens, a cla manera l, da guadagnaras al
Paradis.
UGO- Credat te chlag labia cavada, dop tt quel chlha cumbin?
MARTA- Par furtuna an toca mia a nuantar giudicar!.. Per, Ugu, quand
la s resa cunt che urmai lera a la fin, la s ricurdada anca ad me.
UGO- S?.. Cuşhala fat?
MARTA- La mha det: Marta, at se sempar stada buna cun me e at voi lasar qul par ricordo. Vedat cal quadar l? Al gha dal valur. Portal a casa: l t. (Indicando il quadro) E cs, quand a sem gn via, a lem tolt s.
CAMILLO- Che bel bagai! Val, Marta, a sem armas freg anca dadl Pusibil?.. Pusibil chlis vaga tti a larversa?! Cuşemia fat par meritar an destin cs infam? Dal mal an nem mai fat a ninsun a nem mai rub
ALVISE- ( appena entrato e ha seguito lultima battuta) Sl vera ca n mai rub, a si st di bei cuiun!
MARTA- Oh, riv clatar ch cun li soliti stupidadi!
UGO- Beh propria stupidadi forse no.
MARTA- Ben, ma Ugu cuşa dit?!
UGO- Al d dinc i unest in pl mia far furtuna I trop diferent da chi atar!
ALVISE- Te, Calistu, at la d gista. La gent la gha p fiducia di ladar: quei i eşempi da imitar, mia i unest chit mostra sul dla mişeria e it prumt di sacrifsi!
MARTA- Vuatar a gh voia da scarsar e a cunt dli foli: li persuni unesti li pl andar a testa alta in qualsiasi post e i god ad la fidcia ad tti.
UGO- A s vest la bela fidcia ca gha v t sia in te!
MARTA- Le lan fa mia regula.
CAMILLO- Chan sema nuantar an far mia regula?! Al mond l di furub.
ALVISE- Sicur e p i roba p i triunfa.
CAMILLO- Ma d s, Alvise at ghe cs tanta simpatia par i ladar a n mia, par caşu, che da şuan, at fes al ladar anca te?
ALVISE- Mai fat al ladar!.. Per di ladar, e supratt dli ladri, a nho pratic tanti, e li mha fat dal ben preşempi quand li rubava i sold ai s mar par pagarum me.
MARTA- Par pagaruv v?! Ben, ma cuşa favuv?
ALVISE- Cuşa fava?!.. Cat: at duvres capir anca te Quand na qual spuşa cun al mar trop impgn in dal lavur, la gheva ad bişogn, lam ciamava me e dopu, par pagar al disturb, i am purtava quel chli pudeva sin gheva mia i sold me am cuntantava anca dan capun, o dan salam o dan chilu ad furmai.
CAMILLO- Te, caru. At se insemen dal tt !
ALVISE- Ma qual insemen ?!.. Lurcin dor chi mha purt via, chi credat cham les regal? na da cli spuşi l chlera dimondi sudisfata dal me sarvsi.
MARTA- Ma cuşa ghiv in cla testa l?! Cuşli tti sti foli ca cunt?
UGO- Veh, Alvise, a n mia, par caşu, che al t urcin al sia questu?
(Estrae dalla tasca un grosso orecchino doro a forma di anello) A gh scret in sma: toro!
ALVISE- (Felice) Ecu al saveva chlera fn in cla casa ch. (Lo prende e lo bacia) Grasie Calistu, a lho sempar det chat se na gran persuna.
MARTA- Ma come, Ugu indu lhet cat?
ALVISE- Indu lhal daver cat? In dal me caset.
MARTA- An vurr mia dir che Ugu le an ladar?!
ALVISE- Ugu a nal so mia Calistu ad sicur.
UGO- (A Marta) Cun al caşin chal gha in dla testa, lam cunfond cun stu Calistu, chal cunuseva na volta e as ved chal fava al ladar Varda, Alvise, che cal bagai ch a lho cat indu lera, ma a n lho mia rub me.
ALVISE- Sa tal d te, am fidi Limpurtant l che finalment l turn a ca sua!
CAMILLO- E ades, tal metat?
ALVISE- Ah no, an pos mia a mal met sul quand la ve le a catarum Prema al purtava sempar, ma dopu le la mha det: Da cal mument ch te at far al tor sul par me e lurcin ta tal met sul quand at vegn a catar e me ho fat acs parch le lam vl ben e l sempar stada buna cun me.
MARTA- tant temp chla nav ve mia a catar?
ALVISE- (Confuso) Eh am par ca sia an bel ps forse lha sav chan gheva p lurcin. (A Marta) Te, chat la cunos, dgal che me a laspeti sempar.
MARTA- St tranquil chan mancar sabat, quand a vag a purtarag i fiur, la sar la prema roba chag deg. (Intanto Alvise esce soddisfatto dalla comune).
UGO- Ma chi la sta dona chag lha da gnir a catar?
MARTA- Chi l? La povra Delfina Puvret: l an slandrun acs, per al ghera afesiun e la s testa la nha mai 'cet chla sia morta l cunvint chla ghabia da turnar da 'n mument a clatar.
CAMILLO- Furtun l, chal capes poc e al nas rend gnanca cunt ad la marsumra ca gh in cla suciet ch!
MARTA- Tachemia?!.. Ades at ved tt ngar, ma at vadr che an giuran
CAMILLO- An giuran la sar anca ps!
MARTA- Me, la speransa an la perdi mia: prest ag sar dal bun anca par nuantar.
CAMILLO- Eh, spera pur Tal s che chi vive sperando cun quel chag ven adr Me a vag a let. (Si avvia a destra).
UGO- Speta; am sera dasmang. A t riv na racumandada. (Gli porge una busta).
CAMILLO- Nantra stambarlada in sal sc! Na qual tsa vecia chas sem dasmang; e ades la riva cun la mora, la bionda e tt al rest.
MARTA- Me a gho fed chla sia na bela nuvit. Vrsla, s... cuşaspetat?
CAMILLO- (Osserva la busta, mentre lapre) La ve da la Previdensa.
UGO- Alura, forse as trata
MARTA- Credat? (A Camillo che sta scorrendo la lettera) Alura, cuşa gh scret?
CAMILLO- (Illuminandosi in un sorriso) Speta, ca lşa mei. (Rilegge) S, s s! Ag sem, Marta, ag sem!.. La pensiun! (Abbracciandola) Circa sincsent euro al mes.
UGO- In s mia strusci!
CAMILLO- E po riv dodasmela euro daretrati.
MARTA- At leva det me chlin pudeva mia sar sempar bastunadi. Finalment gn al sul anca in sli nostri fnestri!
UGO- L an sul an po sbivid ma, insoma: ptost che gnint!
Buio in scena
SCENA SECONDA
(Sara e il ladro, quindi Carlo, Ugo e Ofelia)
( notte; la scena buia. Sara dorme abbracciata alla bambola. La luce di una torcia elettrica illumina la finestra. Appare la sagoma di un ladro, vestito di nero col passamontagna sul volto. Entra furtivamente e, alla luce della torcia, si dirige al letto. Afferra la bambola, ma Sara si sveglia di colpo ed urla terrorizzata. Il ladro cerca di fuggire con la bambola, ma Sara la tiene stretta, continuando ad urlare. Tirano entrambi fin che gli arti della bambola si staccano. Il ladro riesce finalmente a prendere il tronco della bambola, mentre Sara smette di urlare e crolla svenuta ).
CARLO- (Appare alla finestra, vestito di nero con torcia e passamontagna. Entra e si trova davanti il ladro in fuga) Cuşhet fat? (Il ladro cerca di raggiungere la finestra, ma Carlo lo blocca).
UGO- (Entra da destra con Ofelia e accende la luce) Sag n du di ladar! Cumla?
CARLO- Iutum. Ugu, iutum che sen al scapa.
UGO- (Corre con Ofelia ad aiutarlo e riescono ad immobilizzare il ladro) Cori in cuşina, Ufelia: a gh la corda par dastendar i pagn (Ofelia esegue) E la putleta?
CARLO- (Notando Sara riversa sul letto) Uh Diu! L cascada in fastedi.
UGO- Cori da le chag pensem nuantar cun chil. (A Ofelia che tornata) Par prema roba, lgag li man. (Ofelia esegue).
CARLO- (Premuroso a Sara) Sara, veh Sara: pas tt.
UGO- E cavat cal bagai l, che urmai la s spavantada abastansa! (Carlo toglie il passamontagna e lo nasconde. A Ofelia) Ades al fem santar e po al lighem a la scragna. (Ofelia prepara la sedia accanto al tavolo. Al ladro) Het cap chat gh da santarat? S, mvat!
CARLO- (Con dolcezza a Sara che sta rinvenendo) Curagiu: ades ag sun me e ansun at fa p gnint. (Sara lo abbraccia senza parlare).
OFELIA- (Al ladro che rifiuta di sedersi). Cuşa thal det? Sentat, sensa tanti foli (Gli mette la corda sotto il naso) Sen me, cla corda ch at la pas inturan al col e po (gesto appropriato) a tiri! (Il ladro spaventato siede e si lascia legare).
SCENA TERZA
(Elena, Camillo, Marta e detti)
ELENA- (Dalla prima a destra in vestaglia) Cuşl stu sapl?
OFELIA- (Mentre lega) Cal delinquent ch lha spavant la Sara, ma ades a par chla staga mei. (Entrano anche Camillo e Marta, anchessi in tenuta da notte).
CARLO- La s ripresa, ma lan dis gnint.
MARTA- Oh, Signur!.. Sara, teşor, a sem tti ch cun te. (Sara si lascia abbracciare dai genitori, ma non parla).
ELENA- (A Ugo) Ben, ma cal ragas ch (indica Carlo) al na par mia na facia nva, ma a nam ricordi mia indu lho vest.
UGO- L al fradel dla Carla.
ELENA- A nal saveva mia chla ghes an fradel.
UGO- As ciama Carlo Tan ved cumis sumiglia: i gha la stesa facia!
CAMILLO- L vera. Ma come mai at se gn da stura ch?.. An sar mia suces quel a t surela?
CARLO- A gh suces che finalment l andada.
MARTA- la partida par al cunvent?
CARLO- S e par sempar lan turnar mai p!
ELENA- Che curagiu!.. la stada le a dirat da vegnar ch?
CARLO- S, le. Prema ad partir la mha det chla sera tantu afesiunada a cla bagaieta ch (indica Sara, immobile e pensierosa) e lera preocupada parch la gheva an preşentiment A sav, dli volti la sent dli vus che a par chli vegna da las. (Indica il cielo) Insoma an qualdun a gha det che stanot la Sara la sares stada in pericul e cs la mha fat prumetar ca sares gn ch a iutarla E infati a sun ch.
OFELIA- San fus mia st par l, cal brt urdegn ch (indica il ladro) al sares scap. Invece Carlo al lha firm e po a sem riv me e Ugu ca lem branc e lig. (Minacciosa al ladro) E umenti ag fem purgar i s pc!
MARTA- Ma alura lera ch anca le?
OFELIA- (Melodrammatica) S, al cunfsi: a sera cun Ugo, in dla s cambra!
UGO- (Un po infastidito) Che 'd bişogn a gh da dirgal a tti?
ELENA- La n mia na gran nuvit, siu A man sera intaiada anca me.
OFELIA- Apunto e a leva cap anca Carlo. E anca cal ladar ch, deprav
cuml, chis cuşal cuntar in gir! (A Ugo) Urmai a sun cumprumsa cun te; tan vur mia ca sia dişunurada?!
UGO- No, an voi mia; ma in fin di cunt at se stada te a insistar.
OFELIA- A capir: ier al mha spieg la facenda dla Carla e me a gho sul replic che sa gheva durm cla cla persuna l, in dla s cambra a gheva diritu ad durmirag anca me!.. Ades, per, suces tt cal muviment ch e a sem in sla boca ad tti A resta sul na roba da far
CARLO- Tan ghar mia intensiun dandar in cunvent cme me surela?
OFELIA- Ta st fresc! Se le la lha pensada acs, afari s! Me, da Ugu a maspet ben atar! A toca l sistemar li robi. Al la sa cuşa gh da far!
UGO- Cuşa vt ca sapia, sa tan mal d mia?!
OFELIA- Me, ca tal dega?!.. An pos mia. A toca a lm fars avanti.
UGO- Tam f di ragiunament tantu cumplic chan capes gnint.
MARTA- Veh, Ugu, nuantar em cap tti cuş la vl. O chat se cs dur, o chat f al cuiun pran pag dsi! (Sara si alzata e, assorta e silenziosa, si avvia verso la prima a destra) Sara cuşa gh?.. La va ad sura chis che panser a pasa in dla s testa?
CAMILLO- E la sguita an dir gnint (A Marta) Andem cun le. (Escono).
ELENA- A sun preocupada. A gh gn al guardafes e lan parla p.
CARLO- (Irato e commosso al ladro) Tta culpa ad chil! Imbecile het vest cuşa the cumbin? (Afferra e scuote il ladro che si agita con lamentosi mugolii. A Ugo) Sag des soquanti garavan in sal mus e magari an psadun indu ag sent?.. Cuşan dit? (Urla di terrore del ladro).
UGO- No, gnint viulensa. L na gran bestia, ma pur sempar an me culega.
ELENA- An t culega?.. Ma al cunosat?
UGO- Ma no mia an culega ad lavur L an culega in dal sens chl nsar umano cme me. Anca sl na carogna, an bisogna mia far dal mal al prosim.
OFELIA- (Ammirata) At ghe ragiun. Te at ghe sempar ragiun!
UGO- Cuşa ghentra la ragiun in cal mument ch? (Guardando il ladro) Ad clm ch cuşa sin femia? An pudem mia tegnal in pet-fil! Bisogna chas daspgnema.
OFELIA- Cuşa pudemia far par eliminaral? (Sussulti del ladro).
ELENA- Lnica l telefunar ai carabigner. (Gesti di diniego del ladro).
UGO- Ma vt disturbar i carabigner par cs poc? (Gesti di consenso del ladro).
ELENA- Bisogna ben chal la paga par quel chlha fat!
CARLO- As fa sensa carabigner ag pensem nuantar A pudresum
ligaral long dastes travers a li rutai dal trenu (reazione terrorizzata del ladro) Al lasem l e spetem che al destinu al faga al s curs.
UGO- At lho det: gnint viulensa, stupidun! (Sollievo del ladro) Certo che
bisogna liberarsan. (Il ladro richiama la sua attenzione con un grugnito e,
a gesti, chiede di lasciarlo andare) At v chat mola?.. Ma cuiomsi, l trop comda!
CARLO- Ma s, at mulem! Par via che dopu at vag a spavantar di atri povri bagaieti! (Il ladro a gesti promette di non farlo pi).
OFELIA- Al dis chal na la fa p forse l pent
UGO- Credat? (Al ladro) Set pent? (Cenno affermativo) Cat, alura la partida la cambia: bisogna trataral con i dovuti riguardi. (Al ladro) Set dispost a culaburar? (Cenno affermativo) Oh, al par sincer?
CARLO- Me, ag cred poc.
OFELIA- (Lo scruta) Varda: al gha an lagarmun in dlocc A gha ragiun Ugu.
ELENA- (Osservando da vicino) L vera: al pians Per, che bei occ chal gha! In par gnanca occ dan ladar.
OFELIA- Parch, i ladar, che occ credat chi ghabia?
ELENA- An so mia di occ ca fa paura Parch a nag cavemia mia cal bagai l? A sun curiuşa ad vedar che facia al gha. (Il ladro scuote la testa in senso negativo).
CARLO- Che facia vt chal ghabia? Na facia da stpid. (Cenno affermativo del ladro) Vedat? L dacordi anca l.
OFELIA- Cuşa vresat dir? Che tti i ladar i gha la facia da stpid?
CARLO- Tti no, ma cal l ad sicur! (Fa per togliere il passamontagna, ma si ferma perch il ladro scuote la testa in senso negativo) Cuşa ghal chil? Prema al dşeva da s, ades al dis da no!
UGO- Al na vl mia chal dasquacema Forse al gha vargogna Dal rest i pent i gha diritu dan mustrar mia la facia in televişiun.
ELENA- Ch la televişiun lan gh mia. E po che pent l? I pent i cunfsa; l al na parla gnanca!.. Me al voi vedar: almen ca ga sgranfegna la ghegna dop quel chlha fat a me surela! (Reazione spaventata del ladro).
CARLO- Gista!.. E me ag voi dar an pgn in nocc!
ELENA- No, i occ no i trop bei! Guai sa tag i a tochi! (Sta per scoprirlo, ma viene interrotta dalle voci di Camillo e Sara).
SCENA QUARTA
(Camillo, Sara, Marta e detti)
CAMILLO- (Entra da destra con Sara. felice; ha in mano una calcolatrice. Sono seguiti da Marta, anche lei felice) Trentadu par si?
SARA- (Con sicurezza) Sentnuvantadu. ( vestita e truccata bene).
CAMILLO- (Controlla) Gist Vintiquatar par quindas?
SARA- (Dopo aver pensato un attimo) Traşentsanta.
CAMILLO- (Controlla) Perfet!.. A gh turn al sarvel cme na volta!
ELENA- Mamma cara cuşa gh?
MARTA- L guarida! T surela l guarida!.. La ragiuna cme nuantar.
ELENA- Dabun?.. Oh, che bel!.. Cara! (Abbraccia Sara) Cumla stada?
SARA- Gnint. Lur i fa tant sapel, ma me a nho fat gnint da straurdinari.
CAMILLO- Dimpruvis la s alvada in pe e la s guardada in dal spec Ben, ma cuma sunia cunsada? lha det Speta cham daga na sistemada E po l andada in dla t cambra e lha cuminci a trucaras, a patnaras e a pruvar i t vast, fin chla nha cat quel chag piaşeva.
MARTA- Nuantar an capevum mia e alura la sha det: A gho vintidu an, l ura cham cata al murus Ho pruv a farag dli dmandi: las ricurdava tt Camilu lha vr pruvar cun i nmar: i sant anca 'uatar; cumpagn che i an in fus mai pas!
SARA- I pas, invece, ades a sun na dona.
UGO- (Commosso) Cara, al saveva me a leva det che al sistema lera questu. Lsa chat brsa (Si abbracciano).
OFELIA- Oh!.. Am piasres pran tant brasrat anca me.
SARA- Ma luntera! (Si abbracciano)
OFELIA- Al set, cara, ca gho fed che prest a dvantema parenti.
SARA- Magari! Am piaşres ciamarat sia.
UGO- Parch duvresat ciamarla sia?
OFELIA- Parch le, in du e du quatar, lha cap tt. Te, in tri an, ta nhe cap gnint!
UGO- E dai pur! L da stamattina chla la mena Chis indu la vl rivar?.. Mah, i an bel mistero anca li doni!
CARLO- ( rimasto a lungo estasiato dalla trasformazione di Sara. Le si avvicina con la bambola in pezzi) Am dispias, varda cum l ridota! Forse, per, ag la cav a sistemarla.
SARA- (Ridendo) Cuşa vt ca mintersa? An gho p ansna voia ad şugarag. Metla l ca ghem da pensar ad i atri robi.
CARLO- A cosa?
SARA- Preşempi: tti im brsa parch a m turn la ragiun E te, no?
CARLO- (Titubante) Ma a posia?
SARA- At p ansi, bisogna! Ta nam lhe det anca ier ca tam v ben?
CARLO- (Felice) At ricordat?
SARA- Tt am ricordi. (Si abbracciano affettuosamente).
CAMILLO- Ma no, Sara ier tan lhe mia cunus l; lera s surela.
SARA- Par me l la stesa roba.
MARTA- Come, la stesa roba?.. Che ingatiament ca gho in dla testa, Camilu!
CAMILLO- Anca me Cuş po suces ier, quand a serum via?
UGO- Vuatar du a gh sempar sta mania ad capir tt. Dli volti bisogna tr al mond cumal ve supratt quand a suced dli beli robi. An s cuntent chl guarida?
MARTA- Questa l la p bela grasia ca pudesum ricevar.
UGO- Apunto. E cal ragas ch al gha an gran merit in quel ch suces.
CAMILLO- Dabun?.. Grasie şuvnot!
OFELIA- L propria acs; per al piano a leva prepar Ugu Par sert
robi ag vl sul la s testa. Che m! Che inteligensa!
MARTA- Al st, Ugu, che lUfelia a par chlat cunsidera dimondi.
UGO- Ma no la dis acs par darag dal culur. Sa ghes da dar ascult a tt quel chla dis!.. La mha apena det chan capes gnint Ades l ura che finalment a pensema a chil. (Si avvicina al ladro) L vera chevum fat an piano, ma sensa ad l, forse a nag laresum mai cavada. L sta l a spaventarla e a farla guarir.
ELENA- L gn par far dal mal, ma, sensa vrer, lha fat dal ben.
CARLO- Bisogna daşligaral, dmandarag scuşa e ringrasiaral. (Lo slega).
CAMILLO- Siur ladar al gha da scuşaras sa lem trat an po mal L l na degna persuna e dman a gharesum piaşer chal gnes a sena ch.
MARTA- Al cta, par piaşer e sal cred chag sia quel chag pias, al la tga pur, sensa cumpliment! (Il ladro si toglie il passamontagna: Alessio. Grande meraviglia con brevi, ma evidenti esclamazioni a soggetto).
ELENA- Alessio, cum pusibil che al ladar at sii te?!
ALESSIO- Ho duv faral. An m mia vr dar la bambula e me ho tent!
UGO- Incora cun sta bambula?! In fin di cunt, cuşa plla valer?
CAMILLO- At la pudem anca regalar: a la Sara lan ghinteresa p.
ALESSIO- No, la lha da tegnar le. Me am sun cumpurt mal e an voi mia prufitaran. L mei chav cunta tt.
OFELIA- (A Carlo) cu: het sant? L pent dabun E dir che te tal vrev far fra!
CARLO- L vera, me am cardeva Invece lera an ladar pral dret.
ELENA- Chal sia pent anca par al schers ad ier cun la Carla?
ALESSIO- Ier a sun sta na bestia ma at sicur chl stada le a pruvucarum.
CARLO- Forse al na gha mia tti i tort Me surela, numinandla da viva, lera an suget mia tant par la quale.
MARTA- Come: numinandla da viva?.. La n mia morta!
CARLO- S, ma l l: sepolta viva!.. E la sta ben indu l.
ALESSIO- Sntat Elena? Am d ragiun anca s fradel!
ELENA- Beh, a vdirem po dopu Cunta, intant, ca pudema capir qul.
ALESSIO- Sara, guarda in dla pansa dla bambula.
SARA- In dla pansa?! (Prende il tronco della bambola).
ALESSIO- Va dentar cun i d in di bus (Sara esegue) Gh quel?
SARA- S, a gh an fagutin. (Lo estrae e comincia ad aprirlo).
OFELIA- Chag sia di bsi?
ALESSIO- Mei che di bsi!
SARA- (Mostra il contenuto) A gh na ciav cun an biglietin (Legge) Aprire sotto la piastrela con la margherita in cucina.
MARTA- La gh dabun na piastrela diferenta cun na margareta.
CAMILLO- Vem a iutar, Ugu, chandem a vedar. (Vanno in cucina con la chiave).
MARTA- cu parch la povra Delfina la ga dgeva che la bambula la sares stada la s furtuna! (Dalla cucina rumore di martellate e cocci rotti).
OFELIA- Che emusiun!.. Ma te cuma fet a saver chi fat l?
ALESSIO- Dopu a val deg Prema guardem cuş i cata.
UGO- (Entra con una pesante cassettina) A ghera cla castina ch.
CAMILLO- L tua, Sara, a toca te vrşla. (Le porge la chiave).
SARA- (Apre) Ooh, che meraviglia! (Estrae una manciata di gioielli e monete doro) L pina! Pina ad cla roba ch! (Tutti manifestano a soggetto gioiosa sorpresa).
ELENA- Quanti! Quanti giuii!.. E quant or!
OFELIA- Oh oh ma che splendur! (Allunga la mano e prende un anello) Che bel! Che bel clanel ch!.. Lsa ca mal prva.
UGO- (Le prende lanello) No. Ta nat prv gnint! Questa l roba ad la Sara e la nas toca mia gnanc cun la fantasia!.. As semia cap?
OFELIA- Ah s, Ugu at gh ragiun te.
UGO- (Rimettendo con cura i gioielli nella cassetta) Ades, Sara, a i a mitem al s post e inciavem parch ch dinturan a gh dli faci dan fidares mia tant!
SARA- Ma no, siu. Im vl tti ben.
UGO- It vl ben sicur ma dli volti a nas sa mai Cs, a occ e cruş, ch dentar ag sar cincsent o siesent mela euro ad valur. (Porta la cassetta in cucina).
SARA- Ma alura a sun na siura! (Abbraccia Carlo) Het sant? A sem siur!
CARLO- Cun te a sares siur anca sensa bsi Cumat voi ben!
CAMILLO- (A Marta) Par fin impusibil tanti furtuni tti in na volta!
MARTA- La pensiun, la putleta guarida e, ades, cla bela surpreşa ch (Rivolta al cielo) Grasie grasie! Ades, per, basta: ta she dat p ad quel ca meritem!
CAMILLO- Al na sar mia ninsoni?.. Dam an psigot, Marta.
MARTA- An psigot?.. Pronti. (Lo pizzica con forza a un braccio).
CAMILLO- Ahia!.. A nam sun mia daşd: l propria vera!
ELENA- (Ad Alessio) Ma te, cuma favat a saver? (Ugo rientra).
ALESSIO- Al so fin da putlet. La Delfina lera me sia.
UGO- T sia?! (Meraviglia generale).
ALESSIO- Sicur. Da şuvna lera stada a far la ladra in gir par al mond: Londra, New York, Parigi Costa Azzurra
MARTA- La Delfina na ladra?! Ma slera na dona cs buna! Par le, me a ghares mes na man in sal fg.
ALESSIO- E lares ciap an scutun da chi gros ! Lera na prufesiunista
dalta classe la lavorava in di grandi alberghi. A un certo punto, per, la gha v paura che a lestar i la ciapes e l turnada in Italia cun tt quel chleva tgn dacat.
MARTA- Ma alura l roba rubada?!
UGO- O rubada o cumprada. Chi vt chal sapia dop tanti an? Urmai an gh p ansun ca la serca. E po: la lha rubada le, mia nuantar. Sta tranquila che, a tegnla, la Sara lan fa gnint ad mal.
ALESSIO- Apunto Quand l turnada lha cumpr cla casa ch. Me a gneva spes a catarla; lam vreva ben e la gheva intensiun, a la s mort, da lasarum tt Na volta la mha spieg al segreto dla bambula. Insoma: a sera al s parent prefer.
CAMILLO- Par forsa! Leva cap chat ser an ladar cme le.
ALESSIO- Forse. Per la iutava anca i me. Cun i s furti la mantgneva la fameia.
ELENA- Rubavla anca ch?
ALESSIO- Mia di culp da prima pagina cme a lstar, ma las dava da far anca ch supratut par star in eşercisi.
OFELIA- Ah, cal l l un da chi vsi chas fa fadiga a prdal!
ALESSIO- Fin che an giuran suces al patatrac!
SARA- I lha catada e i lha mesa dentar?
ALESSIO- Mach A gh suces nincident in sal lavur L andada a rubar in na casa; las cardeva chag fus ninsun, invece a ghera na putleta a let chla s daşdada e lha ciap na paura tremenda!
MARTA- Uh Diu! (Commozione generale).
SARA- A sera me cla putleta!
ALESSIO- Propria. L scapada subit, ma urmai la fartada lera fata! Quand lha sav li conseguensi, umenti la va ş ad testa anca le, par al rimors. Lha las l ad rubar e lha sarc ad catar al vers par far dal ben a sta povra putleta.
MARTA- cu parch la mha ciam a lavurar e po lha regal la bambula a la Sara.
ALESSIO- E me a sun armas freg!.. Anca par culpa di me: quand la sia Delfina la las l ad rubar, lha anca las l ad darag di bsi. Lur i s ufes, i ha lidg e le lha trunc i raport. Me, per, a gheva incor in ment la bambula e apena cho pud
ELENA- The fat finta ad vrerum ben par vegnar ch a sarcarla: vigliac!
ALESSIO- Sul a linsi lera na scusa Dopu am sun innamur dabun.
ELENA- Chi vt chat creda?!
UGO- Ag pensar dopu a cli facendi l. Ades l al mument ad festegiar.
MARTA- Al so, ma cumas fa? Me in casa an gho quasi gnint Indu vt ca vaga da stura ch a cumprar i duls e al spumant?
UGO- L vera Al set cuşa fem? Ades i li quatar dop meşanot e andem
tti a punsar soquanti uri. La festa a la fem dmatina. Te e Camilu and a cumprar al necessari e as catem tti ch.
Buio in scena
SCENA QUINTA
(Ugo, Ofelia, Carlo, Sara, Elena e Alessio)
(Il mattino dopo. Al riaccendersi delle luci le due ragazze stanno apparecchiando e spostano il quadro, posandolo in vista su un mobile. Gli altri chiacchierano).
ALESSIO- (Continuando una conversazione) Ag la cav sul a far di lavursin par i priv; tta rubeta!.. I lavur chas fa furtuna dabun i quei cun i enti public: cumun, regiun, ministeri, uspedai L s chas gha dli beli sudisfasiun Ma me, chi lavur l an sun mia bun daveri.
CARLO- Forse tan cunos mia li persuni gisti.
ALESSIO- A i a cunos: un par un ma an basta mia cunosri i gh da cumprar!
OFELIA- Cumprar?
ALESSIO- E i costa car!.. Ma an val la pena.
ELENA- (Un po scandalizzata) Ma i robi dişunesti!
UGO- As capes i n ladar?! Far dli robi dişunesti l al s master.
OFELIA- I roba in dal mcc in fa mia dal mal.
SARA- Ma in dal mcc a gh i bsi ad tti: quei ad li tsi.
UGO- Chi paga li tsi in Italia? I tal fa capir anca par televisiun ca i a paga sul i cuiun!.. E i cuiun, pral s ben, l gista che an qualdun a i a svilupa!
ALESSIO- Questa l na gran verit!
OFELIA- As capes chl na verit sa lha deta Ugu!.. L trop inteligent!
UGO- Ma ch inteligent?! Me a sun sul cuerent cun li me idei e, in base a queli, a deg sempar la verit.
ELENA- E la mama e al pap, chi ragiuna tt diferent, dişi dli buşii?
UGO- No. In relasiun a quel chi pensa, i dis la verit anca lur Ansi, ad sicur i ragiuna mei che me, ma cuşa cunta? A sem in demucrasia e quei ca la pensa cme lur i na minuransa chan cunta gnint. Per i brav e bun e bisogna che nuantar a fema finta ad darag sempar ragiun: in sla merita mia na deluşiun Quindi, 'uatri do, guai sag cunt qul ad cal cuntrat ch!
CARLO- Qual cuntrat?
UGO- Quel ca far 'uatar quatar Me e lUfelia a sem i testimoni.
OFELIA- Anca me?! Uh, che bel!.. Alura tam cunsideri, tam v ben!
UGO- Cuşa catat fra?.. Te, ades, sculta e tas!
CARLO- An capes mia indu at voi rivar.
UGO- Te e la Sara a nav vr ben?
SARA- (Abbracciando Carlo) Tant, tant ben!
UGO- (Ad Elena e Alessio) E 'uatar du, a nav vr ben?
ALESSIO- Me s, ma le an so mia
ELENA- Beh an po ad ben a ghal voi anca me ma l an ladar!
UGO- Lsa andar chat cunos ben! Chi leva rub lurcin dAlvise?
ELENA- Cat me L, cuşa san fal? A vreva sul far an bel regal a Alessio.
ALESSIO- (Commosso) Par me?! The rub par me?!.. Questa l la prva damur p bela chat pudes darum!.. Me e te, Elena, a sem n par star insiem.
ELENA- A cred anca me chla sia acs Per, an capes mia
OFELIA- Me, invece, ho cap. La va a fnir in an gran matrimoni: a sa spuşem tti!
UGO- I sa spuşar lur, si nha voia!.. Chil lam taca a preocupar.
CARLO- Lsa andar cli foli l spiegat!
UGO- Vedat Carlin, te e la Sara, cun quel ca gh in dla castina a pud pasarvla ben, ma par dvantar siur, siur dabun, in basta mia. Bisogna investiri ben par fari crsar.
SARA- Cuşa vt ca savema nuantar dinvestiment?
UGO- Apunto. (Indica Alessio) L s chas nintend al cunos quei che, pral s prsi, is lsa cumprar e po it vr i rubinet e i bsi i ve dentar a paladi.
ELENA- L vera, ma a l ag manca i sold.
UGO- E alura?.. L semplice: av mit insiem e a f na bela suciet. Na copia lag met limpresa e la cumpetensa, clatra lag met i bsi! Insiem a spach al mond!
ALESSIO- L nidea magnifica!
SARA- Par pensar sert robi ag vl sul la testa ad me siu.
ELENA- L an pruget perfet: al na fa mia na piga!
CARLO- Mei dacs!.. Per, Ugu, lidea l tua e l gista chat sii sociu anca te. (Gli altri tre concordano con adeguata gestualit).
UGO- No, lan fa mia par me. Cuşa vriv me ho sempar rub a la me manera a lantiga! L na vitsa, ma, a sar sincer, l quela cham pias. (A Ofelia) Te, ghet qul a lincuntrari?
OFELIA- Me a sun dacordi; at gh ragiun. Per am piaşres anca me sar na siura.
UGO- Cat, alura Indul chat se dacordi?.. Tal s che cun al nostar master, qul ag la cavarem a binaral, ma siur, siur cumi sar lur, an i dvantarem mai.
OFELIA- Al so; mhet mai sant lamantarum?
UGO- E alura parch dit chad vres dvantar na siura?
OFELIA- A vres dvantar na siura in dal sens che ades a sun incor na signorina!
SARA- Oh, siu?! An lhet mia capida chlas vl spuşar?
UGO- Dabun?!.. Ma se a me lan mha mai det gnint?
ELENA- Andem ben! L du d chlat martela!
UGO- San saveva gnanc chla ghes al murus ! (A Ofelia) Ben, ma al st chan gho mia tant piaşer Sa ta spuşi un che dopu a nat lsa mia vegnar a lavurar cun me Urmai a sun vi cun te a nag la cav mia a far sensa.
OFELIA- Sul par al lavur?
UGO- No, anca parch insoma, a stag ben cun te e am cardeva che anca te
OFELIA- Infati: anca me! E alura?
UGO- E alura, cuşa vt ca sapia me?.. Ben, ma Ufelia, se propria a t gn la mania dal matrimoni spuşat cun me!
OFELIA- Al lha det!.. I sant tti, neh?.. Udiu, am ve mal! (Crolla a terra svenuta).
UGO- (Mentre tutti soccorrono Ofelia) Cuşhoi cumbin? Veh, Ufelia, mia far acs... A scarsava. Vt ca pretenda ca ta spuşi an rumpaşum cme me? Ho det acs parch am cardeva ma che bestia ca sun!
CARLO- (Mentre Ofelia rinviene) Tal p dir chat se na bestia! L stada lemusiun. Nhet mia cap ca gh gn mal parch l innamurada ad te?
UGO- Ad me?!.. Ma dit dabun?
OFELIA- Al dis dabun E ades başam e chan san parla p!
UGO- (Aiutandola a rialzarsi) Ch?.. in mş a la gent?
OFELIA- Ch e sbit! (Lo bacia mentre gli altri applaudono).
SCENA SESTA
(Marta, Camillo, Alvise e detti; quindi i due carabinieri)
MARTA- (Entra dalla comune con un grosso vassoio incartato, seguita da Camillo con due bottiglie di spumante e da Alvise) Ehi, ag sem anca nuantar: cuşa suced?
OFELIA- (Trionfante) A suced che me e Ugu a sa spuşem!
CAMILLO- Finalment av s cap: lera ura! (Posano tutto sulla tavola).
SARA- E ades riv al mument da festegiar tti insiem.
ALVISE- Cuşas festegia? Iv rapin na banca?
UGO- Mei che na banca. Te, per, Alvise sta mia preocuparat: magna, bev e taşi!
ALVISE- Okei Calistu: agli ordini!
1 CARABINIERE- (Entra dalla comune) Fermi tutti! Non provate a scappare, la casa circondata. qui la famiglia Scalcagni? (Lo segue un altro carabiniere con unarma spianata).
CAMILLO- (Tutti manifestano sorpresa e paura) A sem nuantar.
UGO- I gha ad bişogn ad me Ag liv al mandato?
2 CARABINIERE- Ce labbiamo. (Il primo apre un foglio e lo mostra).
MARTA- Udiu!.. Ma cua vli?
ALVISE- Cuşa vt chi voia?.. I ladar. Te, no ad sicur.
2 CARABINIERE- State calmi. (A Marta) lei la signora Scalcagni?
UGO- Le lan ghentra mia. Lunic culpevul a sun me.
1 CARAB.- Lo dice lei. Abbiamo un mandato per il signore e la signora Scalcagni.
OFELIA- La siura Scalcagni a sun me.
CARLO- Ma qual te?!.. I decis da spuşaruv chl apena sinc minut.
OFELIA- I lha bele sav! Tal s chi gha dii infurmadur dapartt (Ai carabinieri) A sem tti du a vostra dispuşisiun.
2 CARAB.- (Saccorge del quadro) Ecco la refurtiva! Non ci sono pi dubbi: dobbiamo arrestarli.
1 CARAB.- (Esamina il quadro) vero: natura morta di scuola lombarda.
CAMILLO- Cuşa ghentra cal quadar l?
MARTA- Cal l am lha regal me sia prema ad murir.
1 CARAB.- S regalato! Qui c una precisa denuncia: Marta e Camillo Scalcagni sono accusati dagli eredi di Romilda Stanga del furto di questa preziosa opera.
SARA- Camillo e Marta?! Ma lur i n mia ladar a gh an sbagliu.
2 CARAB.- Nessuno sbaglio Camillo e Marta siete voi?
CAMILLO- S, ma nuantar
2 CARAB.- Nel vostro interesse, non complicate le cose. Dovete seguirci in caserma e l darete tutte le spiegazioni.
ALVISE- Cun tt i ladar ca gh ch, a mit dentar propria i unic ca nha mai rub?!
1 CARAB.- Lei non faccia lo spiritoso!.. Venite con noi, chiarirete le cose con il magistrato.
CARLO- Al magistr al gar piaşer chag purteg di ladar dabun, mia du innucent.
2 CARAB.- E i ladri davvero sareste voi?
ALESSIO- Sicur: em apena costitu nasuciasiun par delinquere e i unic chan ghentra mia i propria lur.
1 CARAB.- Unassociazione di stampo mafioso?
UGO- Mafioso o mia mafioso: a ghem intensiun dandar a rubar insiem.
ELENA- E quindi purtes dentar nuantar e lasi star lur.
1 CARAB.- Ma non si pu La vostra voglia di sacrificarvi per i vostri cari commovente, ma non possiamo accontentarvi.
2 CARAB.- Ci mancherebbe altro! Da quando hanno detto in televisione che le galere italiane sono meglio del Grand Hotel, tutti pretendono di andarci Troppo comodo! Per andar dentro ci vogliono fatti concreti e prove serie!
CAMILLO- St mia credar a quel chi dis: i tti persuni unesti e par ben.
1 CARAB.- Lo so, lo so dicono cos perch vi vogliono bene Ora, per, dobbiamo andare.
MARTA- Camilu, in fin di cunt a s suces tanti bei fat, ca sem in debit vers al destin Anca sa sem inucent, l giusta ca paghema qul!
CAMILLO- Credat chla sia acs?.. Mah in fondo cla suciet ch l tantu incaşinada che, forse, a sa sta mei dentar che fra!.. (Agli altri) As gn a catar, neh?
SARA- S, sempar sempar a gnem. (Lo abbraccia) St mia star mal par nuantri.
ELENA- (Abbraccia la madre) As trata sul ad soquanti d.
MARTA- Certo: prest o tardi la verit la salta fra... Basta aver an po ad pasiensa Arcurdev che a sar unest as gharmet mai!
UGO- Set propria sicura, Marta?
MARTA- P che sicura: la pl sar sul acs! (Ai carabinieri) A pudem andar. Neh, Camilu chat se prunt anca te?
CAMILLO- Veramente me, na gran smania dandar in cal post l a nag lho mia Per, se propria bisogna, andem. (Prende sotto braccio Marta e si avviano alla comune, seguiti dai carabinieri con il quadro).
MARTA- (Ormai sulla porta, si volge alle ragazze che piangono) Neh, putleti, chan sig mia sciochi! An gh gnint da pianşar E d nuciada anca a Alvise: a sav chal gha ad bişogn. (A Ugo) Ugu, me a gho tanta fiducia in te Intant ca sem via, teg adr te a li nostri fili. Pensag te a guidarli in sla strada dal ben. (Escono).
OFELIA- Cumam dispias! In sal merita mia!
CARLO- (Commosso) Che dona chl la Marta! Che bel se tti al mond i fus bun e unest cme le!
ALESSIO- E pensar che nuantar Mah! Forse la gha ragiun le: sar unest l na roba meravigliuşa!
SARA- E sa pruvesum anca nuantar sa fesum cuma dis la mama
ELENA- Sas mitesum tti a lavurar unestament
ALVISE- Questa la ghares al manac!
ALESSIO- Me a ga staghi!
CARLO- A ga stares anca me cuşan dit, te, Ugu?
OFELIA- S, Ugu, credat chag la cavema?
UGO- Se propria a vr, as pl pruvar ma la sar dura dura dimondi!

FINE DELLA COMMEDIA