CASA MARINO, MALIDITTU ‘U TELEFONINU

Commedia brillante in vernacolo reggino di

Fortunato Tripodi


La tecnologia, che da un lato ha sicuramente introdotto alcune soluzioni fondamentali per l’umanità e di cui tutti beneficiamo, dall’altro ha completamente invaso la nostra quotidianità, plasmandola in ogni suo aspetto, spesso anche in modo subdolo.
Ad essere maggiormente influenzate dall’invasione di computer, telefonini e social, sono senza dubbio le relazioni familiari ed i rapporti sociali che ciascuno di noi, quotidianamente, vive.
Questo accade anche in casa Marino, laddove la frenesia della vita dei giorni d’oggi e e le “distrazioni” indotte dall’uso smodato delle nuove tecnologie porta a trascurare persino i nostri affetti più cari.
Quasi mai, per fortuna, la vita procede secondo input prestabiliti da una qualche tecnologia: c’è ancora qualcuno che, libero dai condizionamenti della modernità, riesce a ristabilire il giusto valore delle cose e dei rapporti umani.
È questa la storia che, in mezzo a tanti colpi di scena, in chiave ironica e con la giusta dose di comicità, si è cercato di raccontare.
Con un finale assolutamente a sorpresa!
Sant’Elia di Saline Ioniche (RC), lì 19/05/2020


10 Personaggi (5 uomini e 5 donne)
Nonna Ciccia (Nonna) 75 anni circa, pensionata. Veste in sottana e giacca da camera. Si aiuta con un bastone. Ha un vecchio orologio, sul polso, che segna sempre le 09:10. Soffre di palpitazioni.

Peppe 50anni circa, figlio di Ciccia e marito di Mimma. Impiegato comunale, si farà catturare dalle nuove tecnologie. Indossa un vestito a giacca, con camicia parzialmente sbottonata. Succube della moglie.

Mimma 50 anni circa, moglie di Peppe. Insegnante. Donna molto energica. Comanda a bacchetta il marito.

Gino 25/30 anni, figlio di Peppe e Mimma. Camicia sbottonata fino al petto, per metà dentro e metà fuori dai jeans.Vistosi occhiali da sole, anche in casa. Pettinatura “moderna” e discutibile, buffa. Sempre attaccato al cellulare dal quale ascolta la musica, tramite le sue vistosissime cuffie. Voce greve, parla molto lentamente. Cammina con le gambe un po’ flesse, leggermente divaricate.

Cetty 25 anni circa, figlia di Peppe e Mimma. Bella ragazza ma (abbastanza) stupida. Aspirante influencer, è perennemente collegata sui social per postare improbabili selfie, corredate da discutibili didascalie. Sempre vestita in modo buffamente provocante, come le pose che, non di rado, assume.

Santina 45 anni circa, vicina di casa di Peppe e Mimma. È molto brutta, ha delle folte sopracciglia e un leggero filo di baffi. Vedova, a suo modo. Voce stridula, è completamente vestita a lutto, con abiti modesti. Un foulard nero e, sulle spalle, uno scialle nero dentro il quale ama atteggiarsi.

Massimo 50 anni circa, amico di Peppe. Scapolone incallito. Sfrutta le nuove tecnologie per approcciare quante più donne possibile, coinvolgendo anche Peppe…

Maria 25 anni circa, amica di Cetty. È una bella ragazza, ma timida all’eccesso, soprattutto nella vita reale. L’uso delle tecnologie, che rappresentano una “protezione”, la rendono meno diffidente nel rapporto con gli altri. Lentiggini, due lunghe trecce, occhiali molto spessi.

Dottore* 50/60 anni, medico di famiglia. Indossa gli occhiali e viaggia sempre assieme all’inseparabile valigetta.

Portiere* 60 anni circa, portiere del condominio. È un tipo pettegolo, impiccione.
*N.B.: i personaggi del Dottore e del Portiere, se necessario, possono essere interpretati dallo stesso attore.
Scena: Camera di soggiorno di un appartamento condominiale medio-borghese, arredata con qualche mobile, fra i quali un tavolo con quattro sedie, un divanetto a due posti, un appendiabiti, dei quadri, un cestino per gettare le carte.
La scena darà l’idea di una casa molto disordinata: vestiti buttati a casaccio in ogni angolo, sedie posizionate qua e là, la tovaglia (da pranzo) sul tavolo sarà messa in modo casuale, una coperta buttata sul divano, etc.
Decentrata verso a destra, una finestra, verosimilmente dietro il divanetto.
A sinistra, un varco dà l'idea di un corridoio interno all'abitazione (uscita/entrata a sinistra, da qui in avanti), mentre, a destra, un accesso riproduce l'ingresso dell'abitazione e la collega con l'esterno (uscita/entrata a destra, da qui in avanti).

Paesino della costa jonica reggina, ai giorni d’oggi.
ATTO PRIMO

Giornata primaverile. Verso mezzogiorno.

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

NONNA già in scena (dorme, seduta sul divanetto. A un certo punto si sveglia)

STOP SIGLA – quando il NONNA si sveglia.

NONNA (si stira, guarda l’ora sul proprio orologio da polso) Focu meu! Sunnu già ‘i novi ‘e ‘ddeci! Mi luvàu ‘u sonnu… (lamentandosi, prova invano ad alzarsi) Ahiahi! E cu’ si jasa? Sugnu china ‘i dulùri! Eh, comu ti cumbinàsti, Ciccia… Muru cu muru cu spitàli! (rimugina) E ‘ntantu, ‘u Signuruzzu, s’u vossi chiamari prima ‘i mia, ‘a mé maritu, mortu e ‘bbona ‘ddà aund’esti…

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

NONNA (a voce alta) Avanti! Trasìti, chi non mi fidu mi vegnu mi japru, haiu ‘i dinòcchia chi mi vannu ‘naca ‘naca…

Il portiere entra da destra.
PORTIERE (ha delle lettere) Permesso? ‘U porteri d’u condominiu sugnu, signora Marino… Sula siti?
NONNA Vardàti, veramenti non sacciu. Ora mi jasài… (si guarda attorno spaesato) Non sacciu…
PORTIERE (fa il vago) Allura, mi pari, ma non sugnu sicuru, chi vostru figghiu Peppi niscìu stamatìna mi vai mi lavùra. Mi pari versu... (come se ricordasse) ‘i setti e cinqu minuti… e trentasei secondi, mentri vostra nôra Mimma, chi oggi ‘a scola trasìva ‘a sicunda ura, niscìu ‘i ‘ccà… si sbagliu non fazzu… (come se ricordasse) all’ottu e trentacinqu minuti e quarantaquattru secondi…
NONNA Menumali chi non érivu sicuru… Quindi, ‘a casa cu mia, ‘nci sunnu mé niputi Ginu…
PORTIERE (la interrompe) Chi ‘i solitu non nesci mai prima d’i ‘ddui…
NONNA E mé niputi Cuncetta…
PORTIERE (la interrompe) Chi stanotti turnàu dopu l’una e ‘mmenza…
NONNA (alla platea) Sapi puru quantu pila avimu ‘ndo pettu! (al portiere) E, dicìtimi: comu mai siti ‘ccà?
PORTIERE Purtài ‘a posta…
NONNA Ah, grazi, grazi… E chi sunnu? Non è chi purtàstuvu cosi ‘i pagàri, ah! Chi ‘a me figghiceddu poi ‘nci veni u tremoliziu quandu ‘i vidi…
PORTIERE (fa il vago) Non sacciu… ‘U sapìti chi jeu sugnu discretu…
NONNA Sì, sì… (mormorando) assai!
PORTIERE (vago) Non sugnu sicuru, pirchì quantu mi cadìu l’occhiu, a non vulìri, ma… mi pari chi sunnu ‘a bulletta d’a luci… (mormorando) 187 euri e 42 centesimi, ‘a bulletta d’u telefonu… (mormorando) 87 euri e 63 centesimi, poi mi pari ma, non sugnu sicuru… c’è puru ‘a bolletta d’u gas… (mormorando) 165 euri e 87 centesimi, (come se ricordasse) “comprensivi dei 34 euro di interessi maturati per mancati pagamenti pregressi”.
NONNA Eee… sintìti, vui chi non sapìti nenti, ‘cchiù o menu…
PORTIERE (la anticipa) In totale sono quattrocentoquaranta euri e novantadue centesimi… (breve pausa) Mi pari eh, pirchì jeu non sugnu unu chi varda l’affari d’i genti…
NONNA (mormorando) No, no! Pocu… 
PORTIERE V’i dassu supr’o tavulu… (posa le lettere sul tavolo e si avvia) Avete bisogna di altro?
NONNA No, grazie! Cu’ sti quattrucentuauranta e rutti euri ‘i pagàri, simu ‘a ‘ppostu!
PORTIERE Allora vi saluto, signora Ciccia! Arriverla!
NONNA ARRIVEDERGLIELA! (sarcastica) E sempri grazi pi tutti ‘sti belli notizi chi purtàti ogni vota…
Il portiere esce a destra.

NONNA Mai ‘na vota chi mi porta ‘a pinzionèdda! Sempri cosi ‘i pagàri… Scasciu mi nci ‘mbàtti… (si porta una mano in petto) Focu meu! ‘I parpitazioni! (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Haiu ‘u cori chi pari nu trenu accelleratu! Focu meu! Jeu ‘i sta manéra moru ‘i botta…

Gino entra da sinistra.
GINO (grandi cuffie alle orecchie. Entra, ignorando la nonna, ballando una buffa danza da discoteca)
NONNA (lo osserva) Focu meu! E chi ‘nci pigghiàu? Si senti mali? ‘U muzzicàu ‘a taràntula? (lo osserva ancora, poi a voce alta) Giiinuuu! Oooh Giiinuuu!
GINO (continua a ballare, non sentendo la nonna)
NONNA (stizzita) Chi non m’era pigghiàtu minna! Chi era stortu ‘u sapìva, ma non cusì! Sempri cu ‘ddì cosi ‘nde ‘ricchi… (guarda l’ora sul proprio orologio) E comu mai si jasàu cusì prestu? Sunnu già ‘i novi e ‘ddeci! (lo osserva ancora, poi a voce alta) Giiinu! Oooh Giiinu! Ora ‘nci fazzu a vidiri jeu… (raccoglie le forze e, pur lentamente, si alza. Arriva dietro il nipote e batte un colpo di bastone in terra)
GINO (sobbalza) Ooouh! (si avvede della nonna e toglie le cuffie) Nonna! Ma chi fai?
NONNA Chi fazzu jeu? Chi fai tu? (imita la danza del nipote) Chi stavi facendu? ‘U ballu ‘i San Vitu?
GINO Ma chi dici, nonna? Mi stava sintendu ‘a musica… Dàssimi c’a paci! (va a sedere vicino al tavolo, rimette le cuffie per ascoltare la musica ed inizia a maneggiare il cellulare)
NONNA Pi favuri, va’ pìgghimi ‘i ‘ucci chi non mi fidu mi mi fidu mi ‘rrivu ‘i ddà intra…
GINO (muovendo il capo, a ritmo di musica, fa “sì sì” con la testa, inconsapevolmente)
NONNA Grazi, grazi… Poi ‘a nonna ti ‘rriàla… (lo osserva mentre lui rimane seduto ad ascoltare la musica) Ma ora chi fai? Non vai mi mi pigghi ‘sti ‘ucci? (guarda l’ora) Su’ ‘i novi e ‘ddeci e mi ll’haiu ‘a pigghiàri a orariu…(a voce alta) Giiinu! Oooh Ginu! (amaramente) Sì, a mia pensa… (si guarda attorno, sconsolato) E intantu, havi ‘i quandu murìu mé maritu, chi mi fìciru vinìri mi staiu ‘ccà ‘nti me figghiu... (come se ricordasse) “Ma sì, mamma, veni e stai cu nui! Chi fai d’a matina ‘a sira sempri sula?”. Non è veru, niputi?
GINO (muovendo il capo, a ritmo di musica, fa “sì sì” con la testa, inconsapevolmente)
NONNA E infatti: mi sciàlu ‘ccà. Uuuh, quanta cumpagnìa chi haiu… Mé figghiu e mé nôra non sunnu mai ‘a casa, ‘i mé niputi si ‘ndi fùttunu ‘i mia. È veru Ginu chi tu e tò soru vi ‘ndi futtìti ‘i mia?
GINO (come sopra)
NONNA (indignata, alla platea) E ‘naca chi non si dirrupàu! E comu haiu ‘a fari, comu?
GINO (toglie le cuffie, che tiene attorno al collo. Fa il vago) Nonna… Nonnina… Nonnina bella…
GINO e NONNA (all’unisono) Nonnina cara…
GINO (sopreso, adesso fissa la nonna)
NONNA Chi nc’è? Ti sérvunu sordi?
GINO Comu facìsti mi ‘nduvìni? (si alza e si avvicina alla nonna)
NONNA Ti canùsciu pirarèdda… Quantu ti servunu?
GINO (vago) Pooochi…
NONNA Fammi ‘nduvinàri: quantu p’i sicarétti e mi ti jochi ‘i schedini, giustu?
GINO Sì! (e protende platealmente una mano come ad aspettare)
NONNA Aspetta chi viu... (cerca nella giacca da camera) Nenti. Non haiu sordi ‘ccà. Intantu, vatti pigghiandu chisti… (gli dà un energico buffetto e poi lo insegue, agita il bastone ed inveisce a soggetto. Poi si ferma, esausto) Mi facìsti ‘rrafàri! (si porta una mano in petto) Focu meu! ‘I parpitazioni! (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Ora va’ pìgghimi ‘i ‘ucci, pi favuri, chiddi… p’u cori, p’i parpitazioni, ch’è ura… (guarda l’ora) Sunnu già ‘i novi e ‘ddeci e ‘u médicu mi dissi chi ll’haiu ’a pigghiari ‘a orariu…
GINO ‘I novi ‘e ‘ddeci? (guarda l’ora dal cellulare) Ma chi dici? Esti menziornu ‘e ‘mmenza… E chi era pacciu chi mi jasàva ‘e novi ‘e ‘ddeci? (va a sedere sul divano e inizia a maneggiare il cellulare)
NONNA (riguarda il proprio orologio) Menziornu ‘e ‘mmenza? Mah… Jeu fazzu ‘i novi e ‘ddeci! Mah… (porta una mano in petto) Haiu ‘u cori chi mi vai comu n’ala ‘i jaddìna… 
La nonna esce a sinistra.

GINO (si accorge di essere solo) E aundi si ‘ndi jìu ora? Mah… Dassa mi mi collegu supr’a Facebook. (digita sul cellulare) Persone che potresti conoscere. Vidìmu: Teresa Malaspina. Mmm… Chista pungi! Nenti! Maria Addolorata… (osserva meglio il cellulare) Maria ‘Dduluràta ‘u dicu jeu, figghia! (osserva sul cellulare) Giovanna Jerinò… Ieri no e… oggi sì? Lassàmu jiri… (osserva sul cellulare) Consolata sconsolata… Chista è troppu confusa! Annarella zitella… E mi ll’haiu ‘a pigghiàri giustu giustu jeu si n’a vossi nuddu? P’amuri ‘i Diu! Vidìmu ancora… (rimane “concentrato” sul cellulare)

Cetty entra da sinistra.
CETTY (vestita, truccata e pettinata di tutto punto. Cellulare in mano. È nervosa) Ma insomma! Come è possibile? (gira sulla scena, posizionandosi in punti diversi) Niente… Vediamo qui (si sposta) Nemmeno qui… (si sposta) Che cavolo! È mai possibile che in questa casa non funziona mai internet?
GINO (continuando a guardare sul cellulare) Ma chi stai dicendu? A mia mi pigghia…
CETTY Ah si? Allura mi mentu ‘ccà puru jeu! (siede accanto al fratello) Vediamo se qui funziona…
GINO Ma si poti sapiri chi nd’ha fari?
CETTY È quasi l’una e ancora non ho postato nessuna foto su Instagram! Ti pare normale? (atteggiandosi) Come faranno tutti i miei FALLOUERS (followers - nda) senza avere mie notizie?
GINO Sunnu tutti spinnàti ‘a sta ura!
CETTY (armeggiando col cellulare) Niente! Non prende nemmeno qui! (si alza va verso l’uscita a sinistra) Malanova! Non funziona nenti ‘nti sta casa! E comu fazzu ora?
Cetty esce a sinistra.

GINO (guarda bene verso l’uscita a sinistra) Si ‘ndi jìu? Era ura… Oooh, oooh! Menu mali …

La nonna entra da sinistra.
NONNA (arriva con un foglietto, fa due di passi, si blocca, si avvicina piano piano, senza farsi vedere)
GINO (riprende a guardare sul cellulare) Vidimu ‘ccà… (osserva) Serenella ciambella… Chista ‘a ciambella s’a mangiàu… Focu meu! Stella cadente… (osserva meglio) Manch’i cani! Chista è tutta cadenti! Jamu avanti. Minni ’92… (interessato, guarda meglio) Zittu, zittu: japrìmu ‘i fotu… Minni ’92… Mah! Mi pari a mia chi chista minni non havi mancu ‘ddui, autru chi 92… (osserva ancora) Vidìmu ancora… Miiizzica! Raggio di Luna 95! (guarda meglio) Pari ‘na fotomodella! Maria vergini! Chi capiddi chi havi! Chi mussu chi havi! E chi gambi… E quantu longhi sunnu? Non sunnu gambi, chisti sunnu…
NONNA (avvicinandosi) Gambùni sunnu!
GINO (ritrae il telefono, spaventato)
NONNA Chi stavi facendu? Serenella ciambella, stella chi denti, Minni ’92… (gli dà un buffetto) Chi sunnu ‘sti paroli? Ah? E poi ‘u mussu, ‘i pedi, ‘u gambuni… E chi esti, ‘na frittulàta? Chi stavi facendu?
GINO (in difficoltà) Nenti, nenti… Stava cercandu… Eeeh… fimmini…
NONNA (incredulo) Fimmini? E aundi? Intra ‘o telefonu? E chi ‘nnìcchiti e ‘nnàcchiti?
GINO Certu!
NONNA Mah… non gabbu e non marafìgghia! Ê mé tempi, pi vidìri ‘na fìmmina, l’òmini si mintìvinu fora d’a crésia, all’uscita d’a Missa… Ma chi nd’ha sapiri tu… chi ora ‘i vardàti ‘ndi sti telefonini e un pezzu ‘a vota: ‘u mussu, ‘u pedi, ‘a cavìgghia, ‘i manu…
GINO (cambiando discorso) Sì, nonna ma ora chi voi? Chi vinisti ‘a fari ‘i ‘ccà intra?
NONNA Eeeh… chi vinni ‘a fari? E cui s’u ricorda… (guarda l’ora) Aaah! Sunnu ‘i novi ‘e deci… (guarda il foglietto) Non è chi mi putìvi purtàri ‘ndo médicu mi mi faci ‘i riggétti? Mi nd’havi ‘a signari ‘i Normìcchisi, ‘i Lasìcchisi e ‘i CACONìCCHISI, chiddi mi… (con relativa mimica) vaiu ‘o bagnu…
GINO (guarda sul cellulare) Nonna, vidi chi su’ l’una e un quartu…
NONNA (poco convinto, guarda l’orologio) Mah… ‘A sta ura ‘u médicu chiudìu. Vaiu e mi fazzu un piattu ‘i pasta cu ll’ogghiu… Pirchì ‘ccà pi to mamma putìmu murìri ‘i fami! (uscendo, porta una mano in petto) Focu meu! ‘I parpitazioni! (preoccupata) Quantu restu sicca, carchi vota…
La nonna esce a sinistra.

GINO Oooh, oooh! Finalmenti sulu! (guarda il telefonino) Ora… aund’esti? Eccola! Raggio di Luna 95. Maria ch’è bella… Ora mi collegu cu mé profilu segretu… (mentre digita) Allura, nome profilo: Orsetto pilùsu. E cu su’ poti mai immaginari chi Orsetto pilusu sugnu jeu? Ah! (emozionato) È collegata puru idda! Ora ‘nci scrivu… (digita man mano che parla) Cara Raggio di Luna 95, sono Orsetto pilùsu… quando ti ho visto, ho sentito un colpo al cuore, a tipo… (ci pensa) a tipo… ‘bbotta ‘i sangu! No, nenti… ‘Nci voli ‘na poesia pi chista! Allora vediamo… (digita) Sei bella come una giornata di primavera, comu ‘i crispeddhi c’a lìcia ‘nta nzalatéra. Se ti penso, mi sento leggero, in un attimo dimentico tutto: leggero, comu a quandu fazzu ‘nu ruttu… Un poeta sugnu! Ora il colpo finale! (ci pensa, poi digita) I tuoi occhi mi sembrano stelle, le tue mani petali di rosa… quando t’u pozzu offriri nu café o una gazzosa? Aaah! Aaah! Autru chi UNGHIARETTI! Nooo! Si è disconnessa! Malanova... (si alza) Vabbò, poi vidìmu… Intanto… (sistemandosi i capelli mentre si guarda al cellulare) mi sistemu ‘i capìddi cusi ora nésciu…
Gino esce a destra.

Cetty entra da sinistra.
CETTY (esasperata, col cellulare in mano) Cavolo! L’una e mezza e non ho ancora pubblicato niente! (gira in cerca di una inquadratura per un selfie) No, da qui l’ho già fatta ieri la foto… (va verso il divano) No, qui no perché il vestito non è INTRONATO al divano… (si sposta e fa un selfie, con le labbra protese in avanti) Focu meu! ‘U mussu ‘a culu ‘i jaddìna! Niente… Proviamo con un selfie da intellettuale… (si mette in posizioni buffamente sexy e fa un paio di foto. Le guarda…) No, niente… Così sembro troppo… troppo… intellettuale… (indica il decolleté) Si vidi tutta ‘sta ‘ntelligenza… (si dispera) Malanova! Non diventerò mai una fashion blogger famosa! Vidìmu ‘nto bagnu comu véni…
Cetty esce a sinistra.

La nonna entra da sinistra.
NONNA (porta un piatto di pasta e olio, lo poggia sul tavolo e fa un po’ di ordine) Chi macellu chi c’è supr’a stu tavulu! E intantu, ‘nti sta casa ognunu si ‘ndi futti, pari ‘a putìa ‘i Mustazzùni… (si siede) Aaah, aaah! (annusa il profumo) Capellina cu l’ogghiu fici! (cerca le posate) Ah, focu meu… Mi ‘spirdìa mi portu ‘a ‘bbroccia (forchetta – n.d.a.), ‘u cuteddu, ‘u biccheri, ‘u vinu… (si alza) Ehi, comu ti cumbinàsti, Ciccia… Ormai non c’è beni pi tia…
La nonna esce a sinistra.

Cetty entra da sinistra.
CETTY (col cellulare in mano, quasi singhiozzando) Niente! Nemmeno in bagno è venuto bene il selfie… (piagnucola) Uuuh, uuuh, uuuh… Perché da ogni INQUADRAZIONE si vidìva ‘u cessu! (piagnucola) Uuuh, uuuh, uuuh… Jeu e ‘u cessu… ‘U cessu e jeu! E poi ‘a genti si putìva cunfundìri… (piagnucola) Uuuh, uuuh, uuuh… (vede il piatto di pasta) ‘Nu piattu ‘i pasta supr’o tavulu? (guarda meglio, delusa) Ah, pasta e ogghiu è… Vabbé… (col cellulare, fa una foto al piatto, poi digita) Ciao amici! Oggi, solo per voi, ho preparato un piatto DELIZZIOSO! (ci pensa) Sì, cu ‘ddui zeta, giustu! (guarda il piatto) Eh, e comu ‘ncia votu ora? Capellini cu ll’ogghiu sunnu… Allora… (riprende a digitare) Fantasia di capelli d’angelo… (ci pensa) al profumo di estratto di LIVUZZE verdi a completa maturazione… (soddisfatta) Aaah! Aaah! Un capolavoro! Cu ‘stu post ora ‘i salu a tutti!

La nonna entra da sinistra.
NONNA (porta posate, un bicchiere, un tovagliolo, uno strofinaccio) ‘Ccà eri, Cuncetta?
CETTY (mentre si allontana dal tavolo, stizzita) Cetty, nonna, Cetty. Per favore…
NONNA Va ‘bbonu, CERTI… ‘A vôi ‘na ‘bbrucciàta ‘i pasta?
CETTY No, nonna… E poi lo sai che sono a dieta…
NONNA ‘Ccà cu to mamma chi non cucina mai, simu tutti a dieta! E intantu, si n’a mentu je una cassaloredda supra… a mia pensanu! (sistema posate, bicchiere, etc e si siede) Senti mi t’i dicu, CERTI, non è chi dopu mi putìvi purtàri ‘nto médicu mi mi cambia ‘i medicini… (con relativa mimica) chiddi p’u cori, p’a prissioni… Pirchì haiu sempri ‘u cori chi aund’è chi mi ‘bbandùna …
CETTY (uscendo) No, nonna, non posso: questo pomeriggio ho il corso di PELATES su Youtube…
Cetty esce a sinistra.

NONNA (alla platea) Chi havi a fari? Mah… Non hannu mai tempu pi mia… (si sistema lo strofinaccio come bavagliolo) Aaah, aaah! (fa come per riempire il bicchiere) Malanova! Mi spirdìa ‘u vinu… (mentre esce) Si vidi chi sugnu malata pi ‘ddaveru si mi spirdìa puru ‘u vinu… ‘U medicu mi dissi chi mi faci beni: ‘bbonu vinu faci ‘bbonu sangu…
La nonna esce a sinistra.

Peppe entra da destra.
PEPPE (toglie la giacca e la butta sul divano) A mamma chi sugnu stancu! E puru sta jurnata ‘i travàgghiu ‘a fìcimu... (a voce alta) Tesoooro, dove sei? (a voce bassa) Chi mi schiattàva…(a voce alta) Sono a casa! Che mi hai preparato di buono? (non sente risposta) Mah… Pari chi trasìu u ‘zzi nuddu ‘nti sta casa… (andando verso l’uscita a sinistra, prende le bollette sul tavolo) A postu simu! Luci, acqua, gas… Quandu è possibili, ‘i pagàmu… (le butta nel cestino. Poi vede il piatto di pasta) Ah! Zittu, zittu… (si siede e dà una rimestata al piatto) Pasta cu ll’ogghiu… Si ‘mmazzàu ‘ddà pidocchiusa ‘i mé mugghieri! (a voce alta) Grazie mille tesoro! (mangia, ogni tanto guarda verso il fondo) Mah… non cumpàri nuddu? (chiama verso il fondo) Tesoro, grazie! Buonissima! (a voce più bassa) Certu, nu pocu ‘i sali ‘nciu putìvi puru méntiri… (prende il bicchiere, ma nota che…) Mah! Mancu ‘a buttigghia ‘i vinu mi mìsiru ‘ndo tavulu…

La nonna entra da sinistra.
NONNA (porta una bottiglia di vino. Rimane immobile. Impietrita)
PEPPE (mentre continua a mangiare) Oooh, mamma, grazi! Mi purtàsti ‘u vinu! (continua a mangiare, poi si gira e lo vede ancora fermo) Jamu, ma’! Pòrtilu ‘ccà ‘stu vinu…
NONNA (posa, con stizza, la bottiglia di vino)
PEPPE (si alza e scioglie dal collo della nonna lo strofinaccio che lei si era messa come bavagliolo) Grazi ma’, puru ‘u bavagliolu mi purtàsti… (mentre se lo sistema come bavagliolo) Méntìmi ‘na ‘uccia ‘i vinu chi cu ‘sta porcarìa ‘i pasta ‘mpaddàta aund’è chi ‘ngruppu… (e riprende a mangiare)
NONNA (mentre versa il vino, adirata) ‘Sta porcarìa ‘i pasta ‘mpaddàta ’a fici jeu!
PEPPE (sorpreso) Ma quindi n’a fici mé mugghiéri?
NONNA No, bestia! To mugghiéri ancora non turnàu…
PEPPE Ah, già… chi oggi torna versu ‘i tri, m’era spirdùtu. Allura, grazi, mamma… Cucinasti pi mia! Però, puru tu, pasta e ogghiu… Putìvi fari puru, chi sacciu…
NONNA (incredula, con intento e tono offensivo verso il figlio) MACCARRùNI…
PEPPE (non capisce) Brava! Putìvi fari MACCARRùni! Vabbò, pi sicundu chi facìsti?
NONNA (con intento e tono offensivo verso il figlio) pORCU…
PEPPE (non capisce, è incuriosito) Ah, si? E comu, comu?
NONNA (come sopra) pruppettùni…
PEPPE (non capisce, è contento) Minchia, ‘bbonu! E poi? Pi cuntornu chi pruparàsti?
NONNA (come sopra) citròlu scundutu… (e si avvia, molto seccata, verso l’uscita a sinistra)
La nonna esce a sinistra.

PEPPE (non capisce, verso l’uscita a sinistra) Bravu, bravu! Non mi diri chi facisti puru ‘u café?

Cetty entra da sinistra.
CETTY (auricolari alle orecchie, collegate al cellulare che ha in mano, passa davanti al tavolo, ignôra il padre e va sul divano. Parla guardando lo schermo del cellulare, come se facesse una “diretta”) Ciao amici, oggi vi parlo direttamente dal mio splendido divano…
PEPPE (non capisce, risponde mentre mangia) ‘U so’ divanu? E cu’ ‘nciu ‘ndotàu? Chistu mancu ‘nciu pagài tandu...
CETTY (continua la sua “diretta”, non lo ascolta, per vie delle cuffie) …e vi mando (con relativa mimica) taaanti bacini, bacini, ini... ini… ini…
PEPPE (come sopra) Menumali chi su ini, ini, ini… Pirchì si èrinu oni, oni, oni… Facìva rima con…
CETTY (inconsapevolmente lo interromepe e continua la sua “diretta”) Come va?
PEPPE (come sopra) Mah, ringraziamu ‘a Diu…
CETTY (continua la sua “diretta”) Ma quanti siete? Siete già TROPPISSIMI… Da dove mi seguite?
PEPPE (come sopra) ‘Ccà, d’u tàvulu…
CETTY (come sopra) E ditemi: che cosa state FANDO di bello?
PEPPE (come sopra) Mi stava mangiandu ‘na muzzicàta…
CETTY (come sopra) Io un po’ mi annoio… cosa mi consigliate di fare?
PEPPE (come sopra) Mi ‘ncumìnci mi ‘nci duni ‘na sistemata ‘a sta casa chi pari ‘na ‘zzimba…
CETTY (come sopra) Avete visto che bel vestitino DOLCE E BANANA? Cosa mi dite?
PEPPE (come sopra) Chi mi pari ‘na jaddìna scoddàrata…
CETTY (come sopra) E se vi dicessi che stanotte ho fatto un sogno bellissimo?
PEPPE (come sopra) Minchia, puru jeu! Mi ‘nzunnài chi nc’era tò mamma. E avìva ‘u mussu cuggiùtu c’u spavu e non putìva parràri! Un sogno bellissimo!
CETTY (atteggiandosi) Ho sognato che ero diventata una dei personaggi più AFFAMATI del mondo! Tutte le più importanti case di moda mi chiamavano per fargli pubblicità e volevano ricoprirmi d’oro…
PEPPE (le si avvicina e, mettendo le mani sulla spalle) Focu meu, figghia: ti senti mali?
CETTY (infastidita) Ma papà! Che fai? (di nuovo come se stesse facendo la “diretta” al cellulare) Cari amici, per adesso vi saluto e vi mando (con relativa mimica) taaanti bacini, bacini…
PEPPE (la anticipa) …INI, …INI, …INI!
CETTY (termina la “diretta” e si scaglia contro il padre) Ma insomma, papà!
PEPPE (perentorio) Ma si poti sapìri chi catinazzu stavi facendu?
CETTY Una diretta Facebook! Lo vuoi capire che sto cercando di diventare una influencer?
PEPPE (sorpreso) INFLUENZER? Ma allura è veru chi ti senti mali! (porta una mano sulla fronte della figlia) ‘Assa mi viu si ti ‘nchinàu ‘a frevi…(dopo alcuni secondi…) Mah, jeu non sentu nenti…
CETTY (molto nervosa) Papà ho detto influencer! Praticamente, sfruttando i social…
PEPPE (non capisce) ‘I chiii?
CETTY Sfruttando ‘i social: Facebook, Instagram, Twitter… (atteggiandosi) POTESSI diventare un personaggio popolare sul web… e quindi essere molto RICHIEDUTA da case di moda e agenzie pubblicitarie per PROMOZIONARE determinati prodotti…
PEPPE (confuso) Non capiscìa nenti, figghia…
CETTY Chista non è ‘na novità… (gli avvicina il telefono) Varda ‘ccà: chistu è Facebook…
PEPPE (incuriosito, osserva un po’) Tuttu chistu è FEISSIBUCCHI? In pratica ‘nci su ‘i fotografii ‘i ognunu, cu nomu e cognomu… Varda, varda… (con relativa mimica) Fotografia, nome e cognome, unu sopra all’autru… Mancanu sulu ‘i hcjiuri e ‘i lumìni e poi è ‘u stessu d’u cimiteru!
CETTY Ma che dici, papà! Con Facebook puoi ritrovare persone che non vedi da tanti anni, amici e parenti lontani… perché qui dentro ci sono tutti!
PEPPE E comu si faci? (prende il suo telefonino) Si poti fari puru cu’ mé telefoninu?
CETTY Certo! (prende il telefono del padre e inizia a digitare) Intanto lo STALLO nel tuo telefono…
PEPPE (leggermente preoccupato) Ma non è chi si paga ‘sta cosa?
CETTY (seccata, mentre armeggia col telefono del padre) No, è gratis!
PEPPE (ci pensa) Mah, puru quandu mi maritài, ‘nci dumandài ‘o préviti, supra all’altari: “Ma simu sicuri chi è gratis?” e iddu mi dissi sì, ridendu… E intantu jeu ‘ddù jornu ‘u staiu ancora pavàndu caru e amaru…
CETTY Ok! Allora: nome e cognome: (digita) Giuseppe Marino…
PEPPE (pensieroso) Aspetta. Ma quindi dicìsti chi (fa il vago) si unu voli circàri ‘a n’autru per… chi sacciu… ‘mi ‘nci dumanda ‘na cosa… ‘u poti fari?
CETTY (si ferma) Certo! Perché?
PEPPE (preoccupato) Puru sordi?
CETTY (ci pensa) Eeeh, sì…
PEPPE E quindi ‘stu FEISBUCCHI pi mia non è ‘bbonu… Scancèllimi subitu ‘i stu cosu!
CETTY Pirchì?
PEPPE Perché io sono conosciuto da tante persone. Soprattutto quelli che ‘vànzanu sordi ‘i mia! Pirchì ‘a genti, ormai - senti e trema - si ‘mparàu puru chi voli essiri pagata… Mah! Razza di delinquenti! Già sentu ‘u hcjaùru ‘i carchi lìttira ‘i ll’avocati o ‘i Equitalia chi sta ‘rruvàndu cu stu FEISSIBUCCHI…
CETTY Ma scusa, papà, se è per questo possiamo mettere un soprannome, un nome di fantasia così noi sappiamo che sei tu, ma… gli altri, che non lo sanno… non ti PONNO trovare…
PEPPE Minchia, pari storta!
CETTY Allora, pensiamo a un nome di fantasia, un soprannome… Dimmi qualcosa che ti piace fare…
PEPPE Jeu ô lavuru, quandu non pozzu stari ‘o bar e sugnu propria costrettu mi staiu ô Comuni, ô sportellu… ‘i solitu jocu sempri ‘o solitariu ‘ndo computer…
CETTY Ma papà! Non si fanno queste cose!
PEPPE ‘U sacciu… ma intantu ‘sti bastardi d’u Comuni non è chi mi mìsiru autri jochi ‘nto computer… Sulu ‘u solitariu. E quindi pozzu jucàri sulu cu’ chiddu…
CETTY (ci pensa, guarda in aria) Vabbé… SOLITARIO quindi…
PEPPE Sì…
CETTY (di getto) PASSERO… SOLITARIO!
PEPPE (contento) Minchia! Brava ‘a mé figghia! PASSERO SOLITARIO!
CETTY Quindi… (digita) PASSERO SOLITARIO! Ora dobbiamo mettere una bella fotografia… anche questa di fantasia… Così ti POTESSIMO riconoscere solo noi della famiglia!
PEPPE (contento) Brava ‘a mé figghia! Una bella foto di… (ci pensa) un PASSERO… SOLITARIO!
CETTY Perfetto! (mentre digita) Eccola qua!(mostra il cellulare al padre) Adesso sei ufficialmente su Facebook! Tieni! (si alza)
PEPPE Grazi, figghia! Cusì ora ‘o lavuru, quandu mi siddìu ‘u solitariu, haiu st’autru passatempu…
CETTY Ora vado di là così vedo se riesco a pubblicare qualcosa di filosofico… (mentre esce, esegue pose buffamente sexy, che fotografa) No, così no… così nemmeno… (altra posa) No, questa foto è troppo filosofica, non va bene…
Cetty esce a sinistra.

PEPPE (si siede sul divano. Inizia a digitare) Ora vidìmu ‘stu FEISSIBUCCHI chi dici… (come se leggesse) Persone che potresti conoscere: zittu, zittu, vidìmu… Varda tu chi bella fimmina… ‘Un fimminùni! E comu si chiama? Domenica Romeo…

La nonna entra da sinistra.
NONNA (arriva, in silenzio, procedendo piano, senza essere vista, con un foglietto)
PEPPE Ma propriu ‘na bella fimmina ‘sta… Domenica Romeo. Mah… Mi pari ‘nu nomu chi canùsciu… (ci pensa) Cu catinazzu pot’essiri ‘sta Romeo Domenica… Domenica Romeo… Malanova… mi pari ch’a canùsciu… Vidìmu ‘sti fotografi… (scorre sul telefono) Domenica Romeo…
NONNA (arrivata alle spalle di Peppe, osserva) Bestia! È tô mugghiéri Mimma chista!
PEPPE (spaventato) Mamma! Mi facìsti schiantàri… (guarda sul telefono) Ma, è veru! Chista è mé mugghieri Mimma! E comu si cumbinàu? Allura non è nu pitbull? ‘Nti ‘sti fotografii pari addirittura fìmmina…
NONNA (osserva, da dietro, il cellulare) Mi pari ‘a mia chi tò mugghiéri ‘ndi ‘sti fotografii… troppu… (mima delle labbra pronunciate), troppu… (mima capelli vaporosi), troppu… (mima un abbondante seno)
PEPPE Ma chi sta’ dicendu? (osserva le foto) Mah, forsi nd’ha raggiuni… Ma chi vonnu diri ‘sti fotografii ‘i sta’ manéra?
NONNA Non sacciu, ma, jàpriti l’occhi… chi ‘nti ‘sti catinàzzi ‘i CIOLLULARI ‘nci sunnu gambuni, mussa, pédi, minni 92, stock 84 e poi màsculi chi cércanu fimmìni e fimmìni chi cércanu màsculi…
PEPPE (sorpreso) E tu chi ‘ndi sai?
NONNA Sacciu jeu!
PEPPE (cambia discorso) Vabbò, ma ora chi vôi?
NONNA (guarda l’orologio) Siccomu sunnu già ‘i novi ‘e ‘ddeci, si putìvi jiri ‘a farmacia mi mi pigghi ‘i medicini, (legge dal foglietto) ANGIOVAN, CARDIOVAN e SANGIOVAN…
PEPPE Prega per noi! (guarda l’ora) Mamma, vidi chi sunnu ‘i ‘ddui ‘e ‘mmenza… Ti spirdìsti chi già mangiàmmu?
NONNA Mah, veramenti jeu non m’u ricordu stu fattu chi già mangiài…
PEPPE Tu mangi e ti spérdi! Jamu, ora dàssimi c’a paci…
NONNA E senti, non è chi mi putìvi purtàri ‘ndo médicu mi mi signa ‘i ‘rriggétti? Pirchì stu fattu d’i parpitazioni, non mi piaci… Cusì mi faci ‘u cori (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU…
PEPPE Oh, ma’! Non vidi chi, dopu na matinata ‘i lavuru, mi staiu ‘rriggittàndu ‘a testa? (la indica)
NONNA (siede vicino al tavolo) Fai attenzioni ‘a testa… (mima le corna)
PEPPE (passa una mano sopra la sua testa, poi rinsavisce) Mah… (legge dal cellulare) Vuoi aggiungere Domenica Romeo agli amici? Sì… (si alza e si sfila la cintura dai pantaloni, minaccioso) Stavota mi fici siddiàri mé mugghiéri! Ora comu si cogghi p’a casa, quant’è veru Diu, ‘nci fazzu ‘a vidìri jeu c’u cumànda! D’undi vegnu, vegnu d’u mulinu! Mi deve dare spiegazioni per queste foto!

Mimma entra da destra.
MIMMA (indossa una giacca, ha una borsa e una valigetta da insegnante. Lo guarda, nervosa) Embé? E ora chi sta’ facendu cu ‘sta currìa ‘nte manu? Vidi non mi ti càlanu ‘i cazzi… (pronunciato con “z” dolce) pirchì ‘a sti cristiàni ll’avìmu ‘a fari rìdiri, non ciàngiri… (e si avvia verso l’uscita a sinistra)
PEPPE (cerca di replicare, ma rimane a bocca aperta)
NONNA (quando Mimma gli passa davanti per uscire, si alza, fa un saluto militare e rimane sull’attenti)
MIMMA (a voce alta, mentre esce) Riiiposo!
Mimma esce a sinistra.

NONNA Ti fici mi ti pisci ‘ndi na gambèra!
PEPPE Ora ‘nci fazzu ‘a vidìri jeu! Stavota comu torna ‘nci spartu ‘i patti! ‘Nci spiegu jeu cu è chi porta ‘i pantaluni ‘ndi sta casa! (agita la cintura)
NONNA (sarcastico) Idda…
V.F.S. MIMMA Cuncetta, dumani sira vaiu ‘a pizzeria chi mé colleghi d’a scola… Vo’ vinìri c’u mia?
V.F.S. CETTY No, mamma…

Mimma entra da sinistra.
PEPPE (serioso) Senti Mimma…
MIMMA (senza giacca, borsa e valigetta. Lo guarda) Ancora cu ‘sta currìa ‘nde manu?
PEPPE (cerca di replicare, con tono serioso) Si, Mimma, io…
MIMMA (lo va a controllare) ‘U crìu chi ti piasciàsti dancoddu?
NONNA (divertita) Si ‘nci servi nu pannolòni ‘nci pozzu ‘mprestari unu d’i mei…
PEPPE (cerca di replicare, infastidito) Mimma, senti…
MIMMA (vede il piatto e tutto il resto sul tavolo) Mbé? Mangiàsti e non fusti mancu ‘bbonu mi porti ‘u piattu i ‘ddà intra? Mah… (prende piatto e posate e…)
Mimma esce a sinistra.

NONNA (sarcastica) Fai attenzioni non mi ti muzzìca, figghiu…
PEPPE Stavota parru jeu! Non ‘nci fazzu japrirì bucca!

Mimma entra da sinistra.
PEPPE (serioso) Allura, Mimma…
MIMMA (mentre prende vino, bicchiere etc) Tô figghiu aundi jiu? 
PEPPE (cerca di replicare, infastidito) Mimma, noi…
Mimma esce a sinistra.
   
PEPPE Stavota, comu trasi, ‘nci fazzu sintìri ‘na missa cantata chi s’a ricorda ‘i ora finu a quandu campa!
NONNA (sarcastica) T’a faci sintìri idda ‘a missa cantata: chidda d’u tò funerali…
PEPPE Stavota ‘a spettu ‘o passu! (e si piazza accanto l’uscita a sinistra)

Mimma entra da sinistra.
PEPPE (cerca, invano, di trattenerla, poi di inseguirla per la scena) In pratica, Mimma…
MIMMA (non se ne cura, ha di nuovo giacca e borsa) Vidi chi jeu staiu jendu mi fazzu un pocu ‘i spisa…
NONNA Ah, allura pi favuri pìgghimi un pocu ‘i frutta LASCIATIVA, cusì vidìmu si (con relativa mimica) jendu ‘o bagnu, mi ‘mbascia a prissiòni…
MIMMA (nervosa) Sì, vi ‘ccattu un paru ‘i pruna…
NONNA (alterata) ‘I pruna ‘nci po’ purtari ‘a tô maritu… ‘Nu bellu paru ‘i pruna!
PEPPE (infastidito) Senti, Mimma, jeu…
MIMMA (a Peppe) E vidi chi dumani sira jeu vaiu ‘a pizzeria chi mé colleghi d’a scola…
PEPPE (insospettito) Colleghi…
MIMMA (lo fulmina) Colleghi!
PEPPE (vestendosi d’autorità, che non ha) Colleghi màsculi o colleghi fìmmini?
MIMMA (perentoria) Colleghi màsculi e colleghi fìmmini. Pirchì?
PEPPE (a tono) Ah si? (a voce alta) E allura vidi chi dumàni sira nésciu puru jeu!
MIMMA (risata sarcastica) Auhauhau! Puru ‘i pulìci hannu ‘a tussi! E poi, chi ‘nci gridi?
PEPPE (a voce alta) Pirchì vogghiu m’u senti puru tò figghia chi dumàni sira nésciu puru jeu!
V.F.S. CETTY Sintìa, sintìa…
PEPPE Pirchì ll’havi ‘a sapiti puru idda chi ‘nti ‘sta casa, ‘i pantalùni…
V.F.S. CETTY ‘I porta ‘a mamma!
MIMMA (perentoria) Eccu! Non facìmu rìdiri ‘i polli, jamu… (si avvia verso destra)
PEPPE (disperato, si lascia cadere sul divano)
MIMMA (sulla porta) E cu’ t’u déssi ‘u permessu mi ti ‘ssetti?
Mimma esce a destra.

PEPPE (mormorando) Jetta sangu!
NONNA (sarcastica) ‘A salàsti! Non gabbu e non marafìgghia!
PEPPE (rimette la cintura) Mamma, non ‘nda fari ‘a ciaramédda! Non ho voluto infierire… Sono uno democratico, sono progressista io! Sono per il dialogo… ‘Na vota parra ‘a mugghiéri e ‘na vota parra…
NONNA (si alza) Sempri ‘a mugghiéri…  (cambia discorso) Senti, figghiu, non è chi vinìvi ‘i ddà intra mi menti ‘i ‘ucci chi jeu non viu ‘cchiù tantu ‘bbonu?
PEPPE (disgustato) Oooh ma’, dassa mi mi riposu ‘na menzurata…
NONNA (uscendo) Focu meu! ‘I parpitazioni! (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Vidìti chi jeu ‘i stu passu moru prima d’i mé jorna…
La nonna esce a sinistra.

PEPPE (rimugina) Malanova, ‘stu fattu di fotografii ‘i me mugghiéri mi strambàu…

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE E ora cu catinazzu esti? (va ad aprire) Vidìmu…

Maria entra da destra.
MARIA (rimane due passi oltre la porta, molto compita, timida, porta le mani sul volto, che copre anche aiutandosi eventualmente con un foulard, una sciarpa leggera)
PEPPE (sorpreso) Sì? Dicìtimi, signurina…
MARIA (come sopra) Eeeh… (e non riesce a formulare la frase, per la vergogna. Si guarda attorno)
PEPPE Ah, ho capito! Siti testimoni ‘i Geova…
MARIA (si sforza di fare un sorriso) Eeeh…
PEPPE (cerca di essere gentile) Chi vulìti sapìri, se credo che dopo la morte ci sarà qualcosa? Vardati, signorina, pensu i si. 'Ammenu 'nu rinfrescu, 'nu buffet... quattru spasi ‘i durci, pensu chi 'nci sunnu quandu 'rruvamu i 'ddà... 'U criu chi 'ndi dàssanu ‘ddiùni dopu tuttu stu burdellu?
MARIA (molto timidamente) No, non sono testimone di Geova...
PEPPE (ci pensa) Ah, allura siti chidda d‘u follettu? Vardàti chi manicomiu chi c’è! Facìmu cusì, si cu ll’aspirapolveri mi mandàti puru ‘a una mi veni e mi faci pulizii ‘nti sta casa, vi ‘ndi ‘ccattu ‘ddui!
MARIA (come sopra) No, no… io… (e non riesce a finire la frase, per la vergogna. Si guarda attorno)
PEPPE (seccato) Signurina, ma non è chi sbagliàstuvu casa? 
MARIA (timidamente, toglie le mani dal volto) No, no… io… cercavo Cetty… Sono una sua amica…
PEPPE (la osserva bene) Aaah, Maria sì? Cu sti mani davanti ‘a facci non t’era canusciùtu! Trasi! Ora vaiu e t’i chiamu a mé figghia... (si avvia) ‘Sséttiti, fai come se fost… se sareb… se erav… va ‘bbonu, comu s’è a tò casa!
Peppe esce a sinistra.

Cetty entra da sinistra.
CETTY (ha cellulare e cuffie) Oooh Maria! Da quant’è che non ci VEDéVAMO! (si abbracciano) ‘Ssittàmundi… (la prende sottobraccio ed energicamente la porta verso il divano, dove siedono) E allura?
MARIA (fa un sorriso buffo, che copre con le mani) Ih ih… (con un filo di voce) Tutto bene…
CETTY Oh, sugnu cuntenta, Maria! E quindi?
MARIA (fa un sorriso buffo, che copre con le mani) Ih ih… (con un filo di voce) Tutto bene…
CETTY (inizia ad innervosirsi) Oh, menumali! E come va, come va?
MARIA (fa un sorriso buffo, che copre con le mani) Ih ih… (con un filo di voce) Tutto bene…
CETTY (più nervosa) Sì, Maria, chistu ‘u capiscìa… Ma quando TI HO TELEFONATA, mi dicìsti chi m’avivi a diri ‘na cosa importante…
MARIA (con un filo di voce) Sì… C’è unu chi mi piaci… (fa un sorriso buffo) Ih ih…
CETTY (incredula) E iddu ‘u sapi?
MARIA (prende dalla tasca il proprio cellulare, digita e glielo dà) Sì!
CETTY (legge dal cellulare di Maria) Raggio di luna 95? Ma cu è? Sì tu?
MARIA (con un filo di voce) Sì…
CETTY (guarda ancora sul cellulare) Mah… e cu ‘sti fotografii? Ma chista è ‘na modella, n’attrici…?
MARIA (con un filo di voce) Sì… Monica Bellucci, ma non ‘nci misi ‘a facci…
CETTY (guarda ancora) Certu, però ‘u culu ‘nciu mintìsti! (si riprende) E scusa… (legge dal telefono) Raggio di Luna 95… chi è il fortunato?
MARIA (timidamente) Uno molto… molto… romantico… (ed indica sul cellulare) Guarda…
CETTY (legge dal telefonino di Maria) Orsetto pilusu? Ma cu è ‘stu bestia? Cu ‘sti fotu non si capìsci… Esti ‘i ‘Rriggiu?
MARIA (timidamente) Sì…
CETTY (continua a leggere dal cellulare) I tuoi occhi mi sembrano stelle, le tue mani petali di rosa… quando t’u pozzu offriri nu café o na gazzosa? (sconvolta) E tu ‘nci dicìsti sì? E d’undi ti vinni tuttu ‘stu curaggiu? ‘Ndi criscìmmu anìti e non ti sintìa mai diri ‘cchiù ‘i quattru palòri an filéra…
MARIA (timidamente) Sì, lo so… Ma era l’unico modo per… conoscere qualcuno… ‘U sai chi jeu…
CETTY (la anticipa) Ti vergogni! Pi chistu mi pari strana ‘sta cosa ‘i Raggio di Luna e… Orsettu pilusu… E ora comu finìu ‘stu discursu?
MARIA (sospira) Eeeh… (indica il proprio telefono, ancora in mano a Cetty) Leggi…
CETTY (legge dal cellulare) Aaah, non avete un posto dove incontrarvi…
MARIA (timidamente) Sì, ‘u sai chi jeu…
CETTY (la anticipa) Ti vergogni, ‘u sacciu! E comu putìmu fari? (ci pensa) Facìmu ‘ccà! ‘A me casa!
MARIA (confusa) A casa tua? 
CETTY Sì, dumani sira, chi mé mamma e mé patri non ‘nci su’, mé frati non c’è mai…
MARIA E tò nonna?
CETTY Mé nonna vai e si curca ‘e setti, comu ‘i jaddìni, non c’è problema! Ora tu, scrìvinci cusì… (ridà il cellulare a Maria)
MARIA (si riprende il cellulare, e digiterà, man mano che Cetty parlerà)
CETTY Scrìvinci: caro Orsetto pilùsu, ho trovato un posticino tranquillo dove POTREBBIMO finalmente conoscerci! Ci vediamo domani sera!
MARIA (ha un sussulto) Orsetto piluso sta scrivendo… (legge) E dove, cara Raggio di Luna ’95?
CETTY Subitu voli sapiri aundi! Manteniamo il mistero! Scrìvinci cusì: tieniti pronto per domani sera! Riceverai un mio messaggio VAZZAPPA in cui ti manderò la posizione del luogo in cui ci incontreremo!
MARIA (fissando il proprio telefonino) Orsetto piluso sta scrivendo… (legge) Ok, aspetto tue notizie!
CETTY (soddisfatta) Così domani sera faremo un appuntamento doppio!
MARIA Doppio? Già pi mia è ‘na novità mi canùsciu ‘a unu… Ma ‘ddui, tutt’aniti, mi pàrunu troppu!
CETTY Ma chi sta dicendu? (prende il proprio cellulare e lo tiene a favore di Maria) Varda ‘ccà…
MARIA (legge) Stella Marina…
CETTY Che SAREBBI io…
MARIA (incredula) Tu?
CETTY Certu! (le avvicina di nuovo il cellulare) Leggi ‘ccà…
MARIA (legge) Stella Marina… ha stretto amicizia con il Gladiatore… Ma cu è chistu?
CETTY Ancora no’ sacciu (legge dal telefono) Senti chi mi scrivìu: Si dice che gli occhi sono lo specchio dell’anima: i tuoi grandi occhi sono le finestre di una persona dolcissima! Cioè, hai capito che PROFONDITUDINE d’animo? E poi (gli mostra il telefono) varda ‘ccà… Pari n’attori ‘i Holliwood!
MARIA Brava! E quando lo conoscerai… il Gladiatore?
CETTY Ora vidi! (e digita) Caro il mio Gladiatore, domani sera ti ospiterò nella mia… (si ferma) Comu si chiama ‘ddà… aundi ‘i romani facìvinu ‘i combattimenti chi leoni?
MARIA Arena!
CETTY Quindi: domani sera ti ospiterò nella mia… (digita, scandisce bene) A RENA…
MARIA (butta un occhio sul cellulare di Cetty e la corregge) ARENA, tuttu attaccatu…
CETTY Mah… ‘Ssì sicura? ‘U dassu cusì… (legge) Il Gladiatore sta scrivendo… E dov’è questa arena? (ci pensa) Puru c’u Gladitori, manteniamo il mistero! (digita) Riceverai un mio messaggio VAZZAPPA con la posizione del luogo in cui ci incontreremo! (soddisfatta) E puru ‘a chistu ‘u sistemammu! (a Maria) Quindi mi raccomando domani sera! Prupàriti ‘bbona, non putìmu fari malafigura…

Gino entra da destra.
GINO (mormorando, vedendo e indicando Maria) Minchia, sulu ‘sta turdùna ‘ndi ‘mancàva ‘a casa oggi… (preso dal digitare sul proprio cellulare, mentre va, molto lentamente, verso l’uscita a sinistra, con arroganza, a Cetty) Ma ‘a mamma ancora non turnàu?
CETTY (finge gentilezza) Sì, turnàu e già niscìu danovu. Ma, fermati n’attimu… N’a saluti a Maria?
GINO (senza neanche girarsi) Sì, si… ciao Maria. (mormorando) Tanti saluti frischi…
CETTY (con tono di chi rimprovera) Ma… vedi se Maria vuole un caffè, un thé, qualcos’altro…
GINO (senza neanche girarsi, mormorando) E chi simu? Ô bar?
Gino esce a sinistra.

MARIA (infastidita) Certo che è proprio sgarbato tuo fratello! Non ha un minimo di cavalleria, di romanticismo (stringe il cellulare al petto, sognante) Non assomiglia per nulla al mio Orsetto pilusu!
CETTY (mentre si specchia al cellulare) Scusalo, purtroppo è un ignorante mio fratello… È rozzo lui! (si sputa nelle mani, le strofina e si aggiusta i capelli) Ora stai ‘ccà cu mia, chi facìmu ‘na bella cosa… (mette le cuffie alle orecchie, collegate al cellulare che ha in mano e su cui digita)
MARIA (incuriosita) Che cosa?
CETTY (con un bel sorriso) Una diretta Instagram!
MARIA (spaventata) Ma non è chi mi ‘nquatri puru ‘a mia? (si alza e va sul lato destro della scena)
CETTY Ma no! (parla guardando il cellulare, come se facesse una “diretta”, atteggiandosi) Ciao amici, è la vostra carissima Stella Marina che vi manda tanti bacini, bacini… ini, ini, ini! Questo pomeriggio vi parlo di un tema che mi sta molto a cuore: i nostri anziani, i nostri nonni…

La nonna entra da sinistra.
NONNA (arriva, in silenzio, procedendo piano, senza essere vista. Quasi si commuoverà)
CETTY (atteggiandosi ed inquadrandosi in posse buffamente provocatorie) I nostri cari nonnini, persone uniche, amorevoli ed insostituibili. Sono le nostre radici, quelli che ci ricordano da dove veniamo. Pensate che io STAREBBI delle ore ad ascoltare le storie che racconta sempre mia nonna. In fondo, cari amici miei, cosa sono i nostri nonni, se non qualcuno con l’argento nei capelli e l’oro nel cuore?
NONNA (arriva dietro Cetty, commossa) Niputi, bella d’u me cori! Allura mi ‘ccumpàgni tu ‘nto médicu mi mi signa ‘i riggétti? (a braccia aperte, in attesa di un abbraccio)
CETTY (molto seccata) Oooh, nonna, catinazzu! Ma non vidi chi sugnu in diretta? (e rimane in posa, facendo un sorriso nervoso a favore del proprio cellulare)
NONNA (fa il gesto di scagliare il bastone contro la nipote, e rimane in questa posa)
Maria esce da destra.

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

Fine I° Atto.



ATTO SECONDO

Stessa giornata dell’Atto Primo. Nel pomeriggio.

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

PEPPE già in scena (stravaccato sul divanetto. Sta dormendo. A un certo punto si sveglia…)

La nonna entra da sinistra.

STOP SIGLA – quando il NONNA entra.

NONNA (col suo bastone, procede lentamente) Vidi chi cusì ‘u discursu non va… Havi tri jorna chi ‘u cori mi faci TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Vidìti chi jeu moru!
PEPPE (mentre si stira) Mamma, ma ‘i mia chi vôi? T’u dissi puru ‘u medicu chi ‘ssì CARDIOPRATICA…
NONNA Jeu cusì non ‘ncia pozzu fari! Sugnu cumbinàta a pedi ‘i tavulinu! M’avìti ‘a purtàri danovu ‘ndo mé médicu, è inutili mi ‘nnacàmu ‘u pècuru…
PEPPE Sì, ora jamu ‘ndo médicu pi ‘na stampa ‘i parpitazioni! E allura jeu ch’avvisi a diri chi ogni vota chi mi ‘rriva ‘na littira ‘i Equitalia rischiu ‘u ‘nfartu! Oooh! Sempri esagerata si…
NONNA Sì, esagerata. Già l’urtima vota chi mi visitàu mi dissi chi haiu ‘a MINIPAUSA, ‘a ‘STEROIDI, ‘i TRICICLI, l’ALTRITE e puru problemi ‘i CIRCONVALLAZIONI… Ora chi haiu puru ‘i parpitazioni, ‘nci vôli ‘na visita d’a testa ê pêdi… Ci vuole un KETCHUP completo!
PEPPE (divertito) Sì, e puru ‘a maionesi e ‘i patatini…
NONNA Non ‘zzanniàri, vidi chi jeu, ‘i stu passu, moru… Ora non mi po’ purtàri ‘ndo medicu, mi viu chi mi dici? Cusì mi faci ‘nu CARDIOGAMBA… Tantu, ch’ura su? (guarda il proprio orologio) ‘I novi ‘e deci…
PEPPE (mormorando) Sì, sempri ‘i novi e deci pi idda su… (guarda il proprio cellulare) Mamma, sunnu ‘i sei e vinti! Aundi vo’ jiri ‘a ‘sta ura? Ormai è tardu! (ha un sussulto) ‘I sei vinti? E quantu tempu voli mé mugghiéri p’a spisa… Havi ‘cchiù ‘i ‘ddù uri chi si ‘ndi jiu…
NONNA Jeu t’u dissi: troppu… (mima delle labbra pronunciate), troppu… (mima dei capelli vaporosi)
PEPPE Sì, mamma, e troppu… (mima un abbondante seno) ‘U capiscìmmu… Ora dassindi réggiri…
NONNA (uscendo) Maru ‘a cu’ havi bisognu…
La nonna esce a sinistra.

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE (seccato) Sta’ ‘bbonu unu finu ‘a chi voli chidd’autru! (va ad aprire)

Il portiere entra da destra.
PORTIERE (ha in mano alcune lettere) Ah bellezza ‘i don Peppe, comu simu?
PEPPE (nervoso e seccato) Simu ‘ccà, (sgarbato) Chi purtàstuvu, jamu? Chi già sugnu siddiàtu…
PORTIERE E chi succidìu? 
PEPPE (lo fulmina) Fatti méi…
PORTIERE Certu, certu… Ma… (sguardo panoramico per la scena) vostra mugghiéri, ancora non turnàu? Havi ‘cchiù ‘i… (come se ricordasse) ‘ddù uri, trenta minuti e vinti secondi chi nìsciu…
PEPPE (taglia corto) Jìu mi faci ‘a spisa. Pot’essiri chi nd’eppi chi ‘ffari…
PORTIERE (mormorando) Mi pari ‘a mia chi sta capitàndu ‘o spissu ‘stu chi ‘ffari…
PEPPE (sgarbato) Va ‘bbonu: chi purtàstuvu? Posta? Chi sunnu?
PORTIERE (fa il vago) Non sacciu… ‘U sapìti, don Peppi, chi jeu sugnu discretu…
PEPPE (mormorando) Sì, sì… assai!
PORTIERE (si schernisce) Non sugnu sicuru, però, a non vulìri, jittài menzu occhiu e… mi pari chi sunnu tri lìttiri cu ll’avvocatu ‘i genti chi vanza sordi…
PEPPE Ora mi vénunu ‘a mia ‘i parpitazioni!
PORTIERE Poi ci sunnu quattru lìttiri ‘i Equitalia, dui i ll’Agenzia i ll’Entrati, tri d’a Soget, e poi IMU, TARI, TARSU… (dà le lettere a Peppe)
PEPPE trasi – nesci… Va bene! (con finta gentilezza lo “spinge” verso l’uscita) Vi ringrazio…
PORTIERE (facendo resistenza) Si vi bisogna carcòsa, sugnu sutta…
PEPPE (continua a “spingerlo” alla porta) Sì, si! Vi salutu! Acqua davanti e ventu darrètu…
Il portiere esce a destra.

PEPPE (butta le lettere nel cestino) Chisti m’i sìgninu ‘ndo jàcciu! (poi rimugina) Mah… E chi vossi diri quandu dissi: “mi pari ‘a mia chi sta capitàndu ‘o spissu chi vostra mugghiéri havi ‘stu chi ‘ffari”? Mah…

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE (seccato) Un portu ‘i mari diventàu ‘sta casa… (va ad aprire)

Massimo entra da destra.
MASSIMO (lo abbraccia) ‘A bellezza ‘i mé cumpàri Peppe! Certu chi si non vegnu mi ti trovu jeu, tu…
PEPPE (giù di morale) Massimu, veni e ‘sséttiti! (si siedono sul divano) Allura?
MASSIMO ‘A solita, Peppi… (lo osserva bene) Ma chi nd’hai? Ti viu ‘bbattùtu… Chi succidìu?
PEPPE (seccato) Haiu pinzéri p’a testa. Non è chi simu tutti comu ‘a tia, chi ‘ssì schettu, chi ‘a una dassi e una pigghi… E ti ‘ndi futti ‘i tuttu! Jeu haiu pinzéri pìa testa…
MASSIMO Ma ‘i chi ‘sta parràndu? Havi 40 anni chi ‘ndi canùscimu e non ti vitti mai cusì…
PEPPE Sugnu siddiàtu pirchì mé mugghiéri mi tratta sempri mali, sempri chi grida, chi parra…
MASSIMO Ma, fammi mi capìsciu: fra di voi si è rotto qualcosa?
PEPPE Sì! Ma non ti pozzu diri cosa… (indica il pubblico) chi ‘nci su’ figghiòli…
MASSIMO Ah, capiscìa: essendo sposati da tanti anni ormai vi sembra di stare insieme per abitudine…
PEPPE No, pi abitudini no… Pi disgrazia!
MASSIMO Ma anche a livello… (con espressioni buffamente sexy) diciamo… ‘u discursu va, rifriddàu?
PEPPE (atteggiandosi) No, chi dici? Chi rifriddàu? Pi chistu sempre ‘nu focu ‘ddumàtu simu… (si guarda attorno) Non per vantarmi, ma jeu e mé mugghieri ancora facciamo (con relativa mimica) fuochi d’artificio! PUM! PAM! PUUUM! Fiiiiiiiiiiii… BUM! E chi ‘ndi sai… E chi nd’ha sapiri…
MASSIMO Ma allura qual è ‘u problema?
PEPPE ‘U problema è chi voli sempri cumandàri idda… Oggi, per esempio, mi fici siddiàri assai… (prende il telefono, digita e lo fa vedere a Massimo) E poi, ‘a cui ‘nci ll’haiu ‘a cuntàri… Varda ‘ccà…
MASSIMO (guarda) Eh, Facebook. E quindi? (legge) PASSERO SOLITARIO? E cu esti?
PEPPE Jeu…
MASSIMO (contento) Bravu! Era ura mi ti scrivi puru tu! Così, adesso, il tuo caro amico Massimo, ti faci vidìri comu si usa Facebook per… (fa alcune espressioni buffamente languide)
PEPPE (a bocca aperta) Per?
MASSIMO Peeer… (ancor più divertito, fa altre espressioni buffamente languide)
PEPPE (sconvolto) Ma allura è veru chi ‘stu cosu servi p’i… p’i… ‘i màsculi chi cercanu fìmmini e ‘i fìmmini chi cercanu màsculi?
MASSIMO No!
PEPPE Ah, menumali!
MASSIMO Ci sunnu puru màsculi chi cercanu màsculi e fìmmini chi cercanu fìmmini…
PEPPE (sconvolto) Minchia! Tutti chi cèrcanu! E chi esti, peggiu ‘i “Chi l’ha visto?” (digita e poi gli mostra il suo telefono) Mah… Comunque, varda megghiu… varda e trema!
MASSIMO (legge) Domenica Marino… (osserva meglio) Ah, tò mugghiéri. Embé? Chi c’è ‘i mali?
PEPPE (terrorizzato) Comu chi c’è ‘i mali? ‘U dicìsti puru tu! (replica le espressioni buffamente languide) Masculi chi cercanu fimmini, fimmini chi cercanu masculi… E mi dumandi chi c’è ‘i mali?
MASSIMO (ride di gusto) Auhauhau! Ma chi c’intra tò mugghiéri? Idda, ‘a mara, non sulu misi nomu e cugnomu soi, ma misi addirittura ‘a so fotografia…
PEPPE Sì, e non vidi comu sunnu ‘sti fotografii? Non vidi chi…
MASSIMO No… chi hannu ‘i stranu?
PEPPE Varda ‘ccà: troppu… (mima delle labbra pronunciate), troppu… (mima dei capelli vaporosi) e puru troppu… (mima un abbondante seno)
MASSIMO Ahuaahauhau! Ma chi dici? Sicuramenti esti ‘na fotografia chi si fici dopu chi niscìu d’u parrucchiéri… Sunnu cosi ‘i fìmmini chisti… Figurati si tò mugghiéri ti facìva ‘na cosa ‘i chisti…
PEPPE E quindi… ‘u discursi d’i masculi e d’i fìmmini, cu me mugghiéri non c’intra?
MASSIMO Ancora? Ti dissi ‘i no!
PEPPE (ci pensa) Ma sì, quasi mi convincìsti! Cu’ si ll’havi ‘a pigghiàri ‘a na cruci ‘i chiddi?
MASSIMO (atteggiandosi) Statti tranquillu: ‘stu discursi è ‘cchiù probabili chi ‘u fannu chiddi chi mìsiru supr’a Facebook un nome e delle foto di fantasia… Comu a mia, per esempio…

SUONO DI NOTIFICA DI CELLULARE

MASSIMO (mentre armeggia col telefono di Peppe) E comu a tia! Caro il mio Passero Solitario…
PEPPE Chi sta’ dicendu?
MASSIMO Qualcuno ti ha scritto… Anzi, ha scritto a Passero Solitario… (mentre legge dal telefonino di Peppe) Ahi ahi ahi!
PEPPE (incredulo, si riprende il telefono e legge) Ali di Farfalla ha scritto: D’in su la vetta della torre antica, passero solitario, chi dici, la vorresti…
MASSIMO (divertito) Attenzione chi ‘a rima è pericolosa…
PEPPE (continua a leggere) …una nuova amica?
MASSIMO Eccu, vidìsti: cusì funziona ‘u discursu d’i màsculi chi cércanu fìmmini e d’i fìmmini chi cércanu màsculi…
PEPPE (confuso) Ma ora chista chi voli ‘i mia? E ora jeu ch’avissi ‘a fari?
MASSIMO Mi dicìsti chi tò mugghiéri ti fici siddiàri?
PEPPE (perentorio) Sì!
MASSIMO Chi ti tratta sempri mali, chi ti grida sempri?
PEPPE (perentorio) Sì!
MASSIMO E si ti dicu chi ti pozzu organizzari n’incontro cu Ali di farfalla, mi ‘ncia fai pagari ‘a to mugghiéri, tu chi mi dici?
PEPPE (ci pensa) Ma vidi chi jeu stu fattu ‘i Pàssiru solitariu ‘u fici sulu non mi mi trovànu ‘i genti chi nc’haiu ‘a dari sordi… Jeu… non sacciu…
MASSIMO (insistente) Ma tu non vuoi mi ‘nci fa’ vidìri a tò mugghièri che ancora sei un uomo… chi ‘i fimmini ‘nci vannu darrétu… Tu che mi dici?
PEPPE (plateale) Sì! Lo voglio!
MASSIMO (gli prende il cellulare dalle mani) Allura dammi ‘ccà! (inizia a digitare velocemente)
PEPPE (combattuto, cerca di leggere quello che scrive Massimo) Ma sulu pi prova, ah! Pi jucàri! Vidi chi si mi pigghia mé mugghiéri… ‘stu pàssiru ‘nciu sciuppa ‘u coddu! Ma chi ‘nci sta scrivendu?
MASSIMO (rivolge il telefono a favore di Peppe)
PEPPE (legge molto velocemente) I tuoi occhi, lo specchio, sensibile, anche tu, anch io… eccetera, eccetera. Sei di Reggio? Sì! Anche tu! Anche io! Eccetera, eccetera… Allora, se ti va… eccetera eccetera…
MASSIMO Ed ora il pezzo forte! Quandu ‘u vo’ st’incontru? E aundi?
PEPPE (ci pensa) Quandu? Eeeh… Dumani sira! ‘Ccà, ‘a me casa! Chi mé mugghiéri vai ‘a pizzeria chi so’ colleghi, mé figghia dissi chi nésci, mé figghiu non c’è mai…
MASSIMO E tò mamma?
PEPPE Idda vai e si curca prestu! ‘Mbasùna p’i setti… È comu chi non c’è! Scrìvinci pi dumani sira…
MASSIMO (digita mentre parla) Cara Ali di farfalla, ci vediamo domani sera presso la mia gabbietta! Domani ti mando la posizione di casa mia, così saprai trovare il tuo… nido d’amore! Baci!
PEPPE Ah, puru ‘a posizioni nc’haiu a mandàri? Quindi si sugnu ‘a ‘ddritta, ‘ssittàtu, curcàtu… 
MASSIMO Ma no, chi c’intra… ‘A posizioni ti dissi…
PEPPE (ammiccando, buffo) Ah, ‘a posizioooni! Minchia, mancu ‘a canùsciu e già voli ‘a posizioni…
MASSIMO Ma no, non è ‘a posizioni chi pensi tu! (gli mostra il telefono) Dumani sira scacci ‘ccà stu tastu blu e cusì idda sapi aundi havi ‘a vinìri…
PEPPE (confuso) Ma jeu ‘sti cosi n’e sacciu fari… Non era megghiu mi ‘nci scrivi l’indirizzu?
MASSIMO Ma non si usa ‘cchiù l’indirizzu! Ora c’è ‘a posizioni! ‘Ccà: nu tastu nd’ha scacciàri… (gli ridà il telefono)
PEPPE (ci pensa, confuso) Senti, ma non è megghiu si véni puru tu?
MASSIMO No… Dumani sira non pozzu! (prende il suo cellulare dalla tasca) Varda ‘ccà… (digita e glielo mostra, con orgoglio)
PEPPE (legge) Il Gladiatore…? E cu esti?
MASSIMO Jeu! (con gesti plateali) Il gladiatore! Varda chi bella fotografia!
PEPPE (osserva) Ma chistu… sì tu? Non mi pari…
MASSIMO (con orgoglio) Certu chi non sugnu jeu! È l’attori d’u film, sulu chi ‘nci tagghiài ‘a facci… E non sai quanti fìmmini chi mi scrivinu… (gli mostra il proprio cellulare) Varda ‘a chista…
PEPPE E chi sunnu ‘sti fotografii porcarùsi? Tuttu ‘stu… (mima un seno abbondante) Tutti ‘sti curvi… (mima un corpo femminile) Ma cu è chista? Comu si chiama?
MASSIMO (gli mostra il proprio cellulare) Leggi, leggi…
PEPPE (legge dal telefono di Massimo) Stella Marina… E cu esti?
MASSIMO Ancora no’ sacciu, pi ora ‘ndi scrivimmu sulu.
PEPPE (perplesso) Ma è ‘i Rriggiu?
MASSIMO Sì! Senti chi ‘nci scrivìa: (mentre legge dal proprio cellulare, ride) si dice che gli occhi sono lo specchio dell’anima: i tuoi grandi occhi sono le finestre di una persona dolcissima!
PEPPE (ride, divertito) Veramenti jeu ‘nti sti fotografii, tuttu vitti, menu i ll’occhi… E idda ‘nci cridìu?
MASSIMO Certu! Domani sera, finalmente, ci incontreremo… Varda chi mi scrivìu: (legge dal proprio cellulare) Caro il mio Gladiatore, domani sera ti ospiterò nella mia A RENA… (ripete e scandisce) A RENA? ‘U scrivìu staccatu, forsi si cunfundìu…

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE (seccato) E cui catinazzu esti ora? (va ad aprire)

Santina entra da destra.
SANTINA (atteggiandosi con lo scialle, al centro della scena) È permesso, don Pepé? Posso entrare?
PEPPE (mormorando) Ormai vi jittàstuvu jintra… (con finta gentilezza) Certo, signora Santina…
SANTINA (vede Massimo) Ah, m’avìti ‘a scusari! Forsi vi distubài… Non siti sulu…
PEPPE No, quali disturbu? Vui non disturbati mai… (mormorando) Picca!
SANTINA (atteggiandosi col suo scialle, si catapulta a sedere accanto a Massimo) Mi pozzu ‘ssittàri?
PEPPE (mormorando) Ormai vi ‘ssittàstuvu! (con finta gentilezza) Certo, signora Santina…
SANTINA (atteggiandosi verso Massimo) Don Peppi, e non ‘ndi presentati? Chi jeu mi vergognu, ‘u sapìti… ‘Stu cristiànu ‘u viu chi véni ‘o spissu mi vi trova, ma ‘ndi trent’anni non ‘nci fu’ occasioni mi ‘ndi presentati mai… (porge la mano per il baciamano a Massimo) 
PEPPE (divertito) Massimo, la signora Santina, la mia vicina di casa… Ma che dico di casa… di pianerottolo! (si rivolge a lei) E signora Santina… il mio caro amico Massimo!
MASSIMO (esegue il baciamano e inspira platealmente un paio di volte, con espressione dubbiosa, tenendo ancora la mano vicino al naso) Brocculi?
SANTINA (ritraendo la mano, con sorriso nervoso) No. Cavuluhcjiuri! (ostentando lo scialle ed atteggiandosi) Sicuramente vi stati dumandandu pirchì sugnu vistuta ‘i niru…
MASSIMO (scuote il capo in segno di diniego) Veramente…
SANTINA (atteggiandosi platealmente ed ostentando dolore e commozione, accavallando più volte le gambe mentre racconta) Vi accontento subito, caro, carissimo Massimo: io sono vedova da trent’anni… 
MASSIMO (finge dispiacere) Oooh, mi dispiace…
SANTINA (atteggiandosi) Havi trent’anni chi ‘nci tegnu ‘u luttu ‘a bonanima ‘i mé maritu! Vidìti: haiu ‘u sciallu niru, ‘u muccatùri niru, ‘a maglia nira, ‘a gonna nira, ‘i cazzetti niri… (finge pudore) Haiu addirittura ‘a giarrettéra, ‘i mutanti e puru ‘u reggipettu tuttu niru, ‘i PIZZO! Tuttu PIZZU niru haiu ‘i sutta…
PEPPE (divertito) È tutta PIZZIàta ‘i sutta, ‘a signora Santina…
SANTINA (continua ad atteggiarsi, come sopra) E da quel giorno, credetemi, non mi sono più ripresa…
PEPPE (divertito) Sì, vede…
SANTINA (si atteggia) Il mio era un matrimonio felice! Felicissimo! Peccato chi duràu sulu tri jorna…
MASSIMO Sulu tri jorna?
SANTINA Sì! (disperata) Il fumo me l’ha portato via! Il maledetto vizio per il fumo!
PEPPE (ci pensa) Ma scusati, si mi ricordu ‘bbonu, vostru maritu non fumàva…
SANTINA No, non fumàva infatti… (si atteggia, si dispera e si commuove) Mi ricordu chi ‘ddà matìna, ‘a matìna d’u terzu jornu, si pigghiàu ‘u café, si vistìu, si giràu e mi dissi: “Vado a comprare le sigarette”. Si ‘ndi jiu e non turnàu ‘cchiù… Da quel giorno non l’ho più visto! Il fumo me l’ha portato via, il fumo!
PEPPE (divertito) Il fumo fa male alla salute… ma ‘u matrimoniu mancu ‘zzannìa…
SANTINA (cerca di riprendersi, volge lo sguardo su Massimo più volte) Ma ora, dopo trent’anni, anche se è passato poco tempo, mi sento pronta per una nuova storia… Sono ancora giovane, bella, fresca…
PEPPE (divertito) Un bocciolo spampanàto da cogliere!
SANTINA (come sopra) Mi sto già guardando attorno…
PEPPE (divertito) Attorno, ‘i sutta, ‘i supra…
MASSIMO (che ha capito l’antifona, si alza) Va bene, purtroppo devo andare… mi sono ricordato che…
PEPPE (divertito, lo anticipa) Scummettu chi nd’ha jiri puru tu mi ‘ccatti ‘i sicaretti! Auhauhauhau!
MASSIMO (frettolosamente dà la mano a Santina) Piacere di averla conosciuta, signora Santina…
SANTINA (atteggiandosi) Il piacere è tutto il mio! ‘A prossima vota chi vinìti ‘nti don Pepé, sunàti puru ‘u campaneddu ‘i facci… e vi fazzu ‘nu bellu cafè!
MASSIMO (poco convinto) Sì, certo… sicuramente! (mormorando a Peppe mentre esce) Mi raccumandu dumani sira: tasto blu e ‘nci mandi ‘a posizioni! Poi fammi sapiri…
PEPPE Va ‘bbonu, va ‘bbonu…
Massimo esce da destra.

SANTINA (atteggiandosi) Certu, don Pepé chi mi ll’érivu putùtu presentari prima ‘a stu vostru amicu… Sicùndu vui ‘nci fici ‘na bella ‘mprissiòni?
PEPPE (divertito) Bella non sacciu… ma ‘mprissiòni ‘nci facìstuvu ‘i sicuru…
SANTINA Ma è schettu?
PEPPE Sì…
SANTINA (sospirando, con aria sognante) Aaah… (cambia discorso) E vostra mugghiéri Mimma?
PEPPE No, idda è maritata. Cu mia, purtroppu!
SANTINA Sì, ‘u sapìva… Vulìva diri: non c’è? Niscìu? Aundi jìu?

Mimma entra da destra.
MIMMA (con due buste della spesa, piene. Esausta, le appoggia per terra poco dopo l’ingresso) Oh, Peppi… e mi vardi? Veni e jùtimi! Fa’ l’omu, ogni tantu… Pigghia ‘sti ‘bborsi e lévili ‘i ddà intra…
PEPPE Ecco, signora Santina, ‘rruvàu mé mugghièri… (va a prendere le buste e si avvia)
MIMMA (va a salutare Santina) Oooh, Santina…
SANTINA Mimma, ciao! E allura? Aund’eri?
MIMMA (si toglie la giacca) Era jutu pi ‘na stampa ‘i spisa… (a Peppe) Posa tuttu supr’o tavulu d’a cucina, chi poi vegnu e sistemu tuttu jeu… (siede accanto a Santina)
PEPPE (che sta uscendo a sinistra) Sì signora padrona!
Peppe esce a sinistra.

SANTINA (dispiaciuta) Certu ch’u fai trottiàri ‘a tò maritu, maricchièddu…
MIMMA Eeeh, non vidìsti? Si non ‘nciu dicìva jeu, mancu vinìva mi mi juta! Certi voti, non sai quantu ti ‘nvìdiu, chi nd’avisti sta bella furtuna chi restàsti vedova! Aaah, non m’era putùtu capitàri ‘a mia…
SANTINA (con aria sognante) Addirittura! Inveci jeu pensu chi ‘u matrimoniu è bellu! ‘Na sopresa continua! Ogni giorno diverso dall’altro!
MIMMA (di getto) Sì, sempri peggiu d’u jornu prima!
SANTINA (mortificandosi) Eeeh, Mimma, tu parri cusì pirchì non sai chi voli diri… ‘a sira, ‘u lettu friddu, ‘i pédi friddi, ‘i gambi friddi…
MIMMA Oh, Santina! Mentìti ‘nu cuvirtùri ‘i ‘cchiù si nd’ha friddu…
SANTINA (quasi vergognandosi) Eeeh, non è chiddu ‘u friddu chi haiu jeu…
MIMMA Aaah! Capiscìa chi vo’ diri…
SANTINA (sospirando) Eeeh… sacciu sulu jeu!
MIMMA (si guarda attorno) Santina, vidi chi… ‘ddù friddu, non ll’hai sulu tu hai! Ora havi assai tempu chi… pi ‘ddù discursu… jeu e Peppi… (esegue vari cenni di diniego)
SANTINA (incredula) Aaah sì?
MIMMA Sì! ‘A sira, quandu jeu vaiu mi mi curcu, Peppi già è cu tri uri ‘i sonnu chinu…
SANTINA Addirittura!
MIMMA (si guarda attorno) Pensa che l’ultima volta che ho provato a svegliarlo per… (con imbarazzo) per fare… vabbé, capìscisti… gli ho sussurrato all’orecchio “Tesoro, sono completamente senza biancheria!”.  Iddu si ‘rrussigghiàu, mi vardàu e mi dissi: (con voce impastata dal sonno) “Va ‘bbonu, dumani ti dugnu ‘i sordi e vai ‘e ti ‘ccàtti nu pocu ‘i mutanti e reggipetti…”
SANTINA Focu meu!
MIMMA Quindi, Santina, non tuccàmu st’argomentu…

La nonna entra da sinistra.
NONNA (sconfortata, procede col suo bastone) Signora Santina, salutàmu…
SANTINA Comu siti, signora Ciccia? Vi viu ‘bbattùta…
NONNA E chi vulìti mi vi dicu… Havi tri jorna chi ‘u cori mi vai comu ‘u cìciru ‘o crìu... (con relativa mimica) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Carchi jornu quantu mi tròvinu sicca!
MIMMA (acida) Oh, mamma… sempri ‘i stessi discursi! Havi trent’anni chi dici chi carchi jornu ti truvàmu sicca…
NONNA (a tono) Ma ‘stu saziu mi mi vidi morta non t’u dugnu! ‘Cchiuttostu, ‘i pruna non m’i purtàsti? Cercài intra ‘i busti d’a spisa, ma n’e truvài…
MIMMA (acida) No, mamma… Non avivìnu pruna… Ti ho portato due limoni…
NONNA Limuni? Jeu vuliva ‘na cosa LASCIATIVA… E chista mi purtàu ‘i limùni chi stringiunu?
SANTINA Non vi preoccupati, signora Ciccia, chi v’i portu jeu un paru ‘i pruna!
NONNA (compiaciuta) Oooh, grazi signura Santina…
SANTINA (a Mimma) Ti sciali, Mimma, chi nd’hai ‘sta bella sòggìru casa casa, bella arzilla…
NONNA (compiaciuta) Si non era chi non mi sentu ‘cchiù ‘bbona, ‘nci faciva calàri jeu l’agghi ‘a chista!
MIMMA (li riprende) Mamma… ti passàru ‘i parpitazioni ora?
NONNA (con la mano in petto) No, no… ‘u senti? TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… Vidi chi jeu cusì non pozzu jiri avanti! Jeu ‘i stu passu moru, vidi chi t’u dissi… (si lamenta) Ahiahi! (con vigore) Havi tri jorna chi v’u staiu cercandu pi favuri mi mi purtàti ‘nto médicu! (con relativa mimica) ‘I ‘ccà vi trasi e ‘i ‘ccà vi nesci…
MIMMA (seccata) Sì, mamma…
NONNA E intantu, (guarda il proprio orologio) sunnu ‘i novi ‘e ‘ddeci… Mi po’ purtàri ‘ndo médicu?
MIMMA (seccata) Mamma, (guarda il proprio orologio) vidi chi sunnu ‘i setti ‘i sira… ‘A sta ura ‘u médicu non visita ‘o studiu, stai girandu ‘ndé malàti…
SANTINA E allura, Mimma, pirchì no chiami mi véni e m’u visita ‘ccà! ‘I solitu ‘rriva subitu…
NONNA Brava signora Santina! Vui sì chi mi vulìti beni…
MIMMA Ma non c’è bisognu, Santina… è idda ch’esti esagerata…
NONNA Sì, esagerata… Ora t’u dicu jeu! (va verso il telefono, alza la cornetta, fa il numero) Pronto? Dottori médicu? Sì, a signora Ciccia sugnu… mi canuscìstuvu? Sintiti: vidìti chi sentu mali jeu! Sugnu pronta mi moru… Comu? Allura haiu ‘a chiamàri ‘u préviti pi ll’estrema unzioni? Ma nooo, dottori medicu, passati ‘i ‘ccà, chi si non mi visitati poi m’avìti supr’a cuscienza… Va bene, vi spettu ‘ccà, allura… Fate con comodo dottore medicu… (posa la cornetta) Oooh, oooh! Tempu menzura ed è ‘ccà!
MIMMA Cusì ora ti tranquillizzi…
NONNA Intantu vaiu e mi dugnu ‘na bella rifriscata… Focu meu! ‘I parpitazioni! (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU… (uscendo) Speriamu non mi moru prima mi ‘rriva ‘u medicu!
La nonna esce a sinistra.

MIMMA Santina, chi mi cunti ‘i bellu…
SANTINA (imbarazzata) Eeeh…  Sugnu un pocu agitata pi dumani sira…
MIMMA Dumani sira? E chi c’è dumani sira?
SANTINA Ho un appuntamento…
MIMMA (sconvolta) Un appuntamento, tu?
SANTINA (quasi offesa) Ieu! Pirchì, non è possibili? Jeu dumani sira haiu n’appuntamentu! Anzi, (prende dalla tasca il proprio telefono e glielo mostra) Ali di Farfalla ha un appuntamento…
MIMMA Cui? Cu è Ali di farfalla?
SANTINA Jeu! (le mostra il proprio telefonino)
MIMMA Spetta, spetta… Quindi tu facìsti stu cosu falsu p’i… mi ‘nci scrivi ‘a carchi màsculu?
SANTINA (imbarazzata) No, cioè… si! Non sacciu, Mimma… (con sguardo sognante) Cerco soltanto qualcuno con cui fare assieme un pezzo di strada…
MIMMA (non capisce) Oooh Santina! Si vulìvi ‘nu passaggiu bastava m’u dici! C’era bisognu…
SANTINA (le mostra il proprio telefonino) Varda ‘ccà…
MIMMA (legge dal telefono) Passero Solitario… E cu’ è passero solitario?
SANTINA Ancora no sacciu… (con aria sognante) Domani sera lo scoprirò…
MIMMA E aundi ti porta ‘stu Passero Solitario? Pizzeria, ristoranti, aundi?
SANTINA Mancu chistu sacciu… Fici ‘u misteriosu… (con aria sognante) Ah, Passero Solitario!
MIMMA (ci pensa) Passero solitario… Ma tu ‘u sai chi mi pari chi già ‘u sintìa ‘stu nomu?
SANTINA Ah si?
MIMMA Passero solitario… Spetta spetta… (prende il proprio telefonino e digita) Ora ti dicu jeu aundi ‘u sintìa già stu passeru solitariu… Aluccà! (le mostra il telefono) Passero solitario ha chiesto l’amicizia a Domenica Marino… Ma jeu non sacciu cu esti ‘stu merlu spinnàtu…
SANTINA (la riprende) Passero solitario! (con aria sognante) Sicuramente è un uomo molto dolce, romantico… E domani sera scoprirò chi è questo principe azzurro!

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

MIMMA E ora cu esti? (va ad aprire)

Il dottore entra da destra.
DOTTORE Permesso? Signora Mimma, buonasera! Aund’è ‘a malàta?
MIMMA Oh, dottori! Vado a chiamarvela… Vi lascio in compagnia della signora Santina, la mia vicina.

Mimma esce a sinistra.
SANTINA (si alza e si avvicina al dottore) Dottore carissimo, buonasera!
DOTTORE Buonasera signora Santina…
SANTINA (atteggiandosi col suo scialle nero) Dottore, sentite, posso… approfittare di voi?
DOTTORE (in imbarazzo) In che senso?
SANTINA (atteggiandosi e strusciandosi sul dottore) È da qualche giorno che… non so nemmeno io cosa ho… ‘A usu chi mi doli… chi haiu ‘nu dulùri… Chi dicìti, mi spogghiu?
DOTTORE (cerca di divincolarsi dalle sue avanches) Ma esti dulùri… dulùri?
SANTINA (come sopra) Sì, dottore! Dulùri… dulùri! Chi dicìti, mi spogghiu?
DOTTORE (come sopra) ‘A mia mi pari mangiasùmi… E aundi vi doli?
SANTINA (come sopra) ‘A tutt’e parti, dottore! Chi dicìti, mi spogghiu?

Mimma e la nonna entrano da sinistra.
MIMMA (che vede la scena e intuisce) Santina!
DOTTORE (si ricompone) Oooh, la nostra malata…
NONNA (ammantata in una coperta, sorretta da Mimma. Si lamenta) Ahiai! Ahiai!
SANTINA (atteggiandosi) Va ‘bbonu, mi ‘ndi vaiu. Staiu ‘ccà ‘i facci, stessu pianerottolo, dottori… Quandu finìti, si vulìti passàri, cusì mi faciti… na bella visita… approfondita… (e si avvia)
NONNA (mentre procede) Vatindi chi ‘u dottori ‘u chiamài jeu e ora m’havi ‘a fari ‘na bella visita! Dottori, v’u dicu jeu: ‘a chista signàtinci acqua frisca… Ma no ‘i mbìviri…
SANTINA (incurante del sarcasmo, sulla porta) Vi ‘spettu, dottori…
Santina esce a destra.

NONNA (si lamenta) Ahiai! Ahiai! (si siede sul divano)
DOTTORE Ditemi: cosa vi sentite?
NONNA Chi mi sentu? Mi sentu chi non campu sempri, dottori…
MIMMA La solita esagerata! (prende sottobraccio il dottore) Sentite, dottore, è da qualche tempo che io… come dire, dottore… la notte… non riesco a dormire bene…
NONNA (infastidita) Pigghiti ‘na bella calumìdda prima mi ti curchi… (al dottore) Dottori médicu, vidìti chi ‘o spitàli havi megghiu ‘i mia…
MIMMA (richiamando il dottore a sé) Dottore, jeu ‘a notti mi giru e mi votu… mi votu e mi giru…
NONNA (sarcastica) ‘A tipu cutulétta…
MIMMA …e non pigghiu sonnu ‘i nudda manéra…
DOTTORE (professionale) Cara signora, possono essere molteplici le cause dell’insonnia. Per esempio…
MIMMA (lo interrompe e parla a raffica) Ma jeu non pigghiu ‘nu café ‘i vint’anni, ‘a sira mangiamu sempri ‘a orariu, e poi nui mangiamu leggeru…
NONNA (sarcastica) Tantu leggeru chi certi voti non nd’accurgimu mancu chi mangiamu…
DOTTORE (cerca di rispondere) Sì, signora Mimma, ma…
MIMMA (lo interrompe) E poi, dottore, jeu fazzu ‘na vita regolare: casa, scuola, scuola, casa, scuola… Avanti e indietro…
NONNA (sarcastica) ‘Na litturìna esti…
DOTTORE (cerca di rispondere) Sì, capisco, signora Mimma, ma, vede…
MIMMA (lo interrompe) Prima mi mi ‘ddurméntu, pruvài puru mi leggiu ‘nu giurnali, ‘nu libru. Ma nenti, dottori… Chi diciti, dottori, chi dicìti?
DOTTORE (cerca di rispondere, infastidito) Certo, signora Mimma, è chiaro che…
MIMMA (lo interrompe) In pratica, dottori, ‘a matìna: quandu finalmenti ‘rrinésciu mi pigghiu sonnu, è già ura chi m’haiu ‘a jasàri… Una cosa incredibile… Chi diciti, dottori, chi dicìti?
DOTTORE (molto seccato) Fermatìvi! Ho capito qual è il suo problema! (va al tavolo, si siede. Prende dalla valigetta il ricettario ed inizia a scrivere) Le sto già prescrivendo una cura rapida ed efficace…
MIMMA (accorsa nei pressi del tavolo) Oooh, grazi dottori!
DOTTORE (finisce di scrivere e dà la ricetta a Mimma) Ecco, signora Mimma…
MIMMA (legge la ricetta, scandisce) Un sonnifero e… una museruola? (infastidita) Una museruola?
DOTTORE (si alza e va verso il NONNA) Certo! Il sonnifero è p’a notti… ‘A museruola p’u jornu! Non stuppàti mai, signora, siti na machinètta!
MIMMA (mentre esce, adirata) Una museruola ‘a mia! Cosi ‘i pacci! Cosi ‘i pacci!
Mimma esce a sinistra.

DOTTORE (professionale) Allora, signora Ciccia, veniamo a noi. Ditemi: come vi sentite?
NONNA (abbattuta) Eeeh, dottori, sacciu sulu jeu comu mi sentu…
DOTTORE Certu… E dicìtimi: comu vi sintìti? Aundi vi doli?
NONNA (come sopra) Fazzu prima mi vi dicu aundi non mi doli…

Peppe entra da sinistra.
PEPPE Oh, dottori! ‘Na vota chi siti ‘ccà, pozzu approfittari ‘i vui? Quantu vi dumandu na cosa…
NONNA No, pi tia ‘u dottori non va bene, ‘nci voli ‘u veterinariu…
PEPPE Ma vatindi! (prende sottobraccio il dottore) Dottori… Io, sapete… ho un grosso problema… Ma ‘rossu, ‘rossu…
DOTTORE Ah, so già tutto! Non mi dica nient’altro (va verso il tavolo, si siede. Inizia a scrivere dal ricettario) Le sto già prescrivendo una cura rapida ed efficace…
PEPPE Dottori, mancu vi dissi qual è ‘u mé problema…
DOTTORE (mentre scrive) Vi dissi chi già sacciu qual è ‘u vostru problema… (dà la ricetta a Peppe)
PEPPE (legge) Una confezione di tappi per le orecchie… (con gratitudine) Grazie dottore! Ma allura siti un luminare! Comu ‘u sapivìvu chi haiu ‘u problema ‘i mé mugghiéri chi parra sempri?
DOTTORE (si alza e torna vicino al NONNA) Eeeh, sacciu, sacciu…
PEPPE (uscendo) Vaiu subitu ‘a farmacia e ‘mi ‘ccattu… Grazie dottore!
    Peppe esce a destra.

DOTTORE (professionale) Allora, signora Ciccia, prestu che ancora devo fare altre visite… Vi farò qualche domanda io, visto che non riuscite a spiegarvi… Intanto, andiamo per esclusione: avete cefalee?
NONNA (perplessa, ci pensa un po’) Mi pari ‘i no, dottori! ‘Nto frigu avimu sulu menzu chilu ‘i lici e ‘na stampa ‘i ‘nnannàta, ma CEFALEE, no… Non ‘ndi ‘ccàtta mai mé nora…
DOTTORE (divertito) No, no… Vulìva sapìri si vi doli ‘a testa…
NONNA (ci pensa un attimo) No…
DOTTORE (professionale) Bene! Allora proseguiamo: avete male allo sterno?
NONNA (perplessa) No, dottori. Mi doli allo ‘nterno, non allo sterno…
DOTTORE (professionale) Eeeh, vediamo: avete gonfiori?
NONNA Gonfiori sì! (con relativa mimica) Mé nora e mé figghiu m’i fannu unchiàri puru si non ll’haiu…
DOTTORE (spazientito) Ma insomma, si poti sapìri chi avìti?
NONNA Dottori, havi 3 jorna chi (con relativa mimica) ‘u cori chi mi carcarìa… (preoccupata) TU-TU-TU-TUU… TU-TU-TU-TUU…
DOTTORE Oooh! E chi catinazzu ‘nci vulìva m’u dicìti!
NONNA E si prima ‘rruvàu mé nôra e parràu idda, poi ‘rruvàu mé figghiu e parràu iddu… Poi vui chi ‘ttaccastuvu mi mi faciti ‘u QUARTU gradu… E quandu parru jeu? (si fa serio) ‘Nti ‘sta casa non mi senti mai nuddu e non mi faci parràri nuddu…
DOTTORE Spiegatevi meglio…
NONNA (triste) ‘A verità è chi jeu ‘ccà staiu mali dottori… Pirchì era ‘bituàtu mi haiu a mé maritu, mi parru cu iddu, puru mi mi sciàrriu, m’u mandu a fari ‘nto trìdici. Ma era ‘na cumpagnìa….
DOTTORE Capisco, capisco perfettamente cosa volete dire…
NONNA ‘Ccà, dottori, si ‘ndi fùttunu ‘i mia, sugnu sempri sula. Mé figghiu torna d’u lavuru e si jetta supr’o divanu tuttu ‘u pomeriggiu. Mé nôra… ‘a vidìstuvu? Maria d’u ‘rripàru! I mé niputi sunnu sempri cu ‘ddì catinazzi ‘i telefonini ‘nte manu, cu ‘ddì cosi intr’e ‘ricchi. Pari chi campanu ‘nti n’autru mundu!
DOTTORE Ho capito, ho capito… (lo prende sottobraccio) Il vostro è un problema psicologico! Le palpitazioni nascono dal fatto che voi somatizzate tutte queste frustrazioni…
NONNA (confusa) Chi fazzu, dottori?
DOTTORE Somatizzate nel vostro subconscio e, per questo, dico, arrivano le palpitazioni!
NONNA Ma quandu? Forsi è quandu dormu, pirchì ‘i jornu non m’accurgìa mai ‘i stu fattu chi dicìti vui…
DOTTORE (divertito) No, no… Non vi preoccupate di questo. (mentre pensa) Voi adesso dovete trovare un modo per attirare l’attenzione della vostra famiglia, per fargli capire il vostro disagio.
NONNA (preoccupata) Dottori, ma chisti si ‘ndi fùttunu ‘i mia… Mancu si mi vi vìdunu morta ‘ddantérra…
DOTTORE (si illumina) Brava! Chista sì ch’è ‘na bella idea!
NONNA (confusa) Quali?
DOTTORE Ora voi, fate come vi dico io… e riuscirete finalmente a far capire alla vostra famiglia quanto siete veramente importate… Ma dovete fare esattamente quello che vi dico io! (inizia a parlare fitto fitto all’orecchio della nonna, portandola da destra a sinistra sulla scena, mentre…)

LE LUCI, LENTAMENTE, SI ABBASSANO.

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)


Fine II° Atto.



ATTO TERZO

Il giorno successivo agli Atti Primo e Secondo

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

La nonna entra da sinistra.

STOP SIGLA – quando entra la nonna.

NONNA (col bastone) Stamatìna fazzu comu mi dissi, ieri, ‘u dottori! (gira per la scena) E aundi mi pozzu méntiri? (nota il divano) Mi mentu sup’o divanu! (si siede) E ora, fazzu ‘a morta! (si frega le mani) Aaah! ‘Nci fazzu pigghiàri nu schiantu, chi s’u ricordanu finu ‘a chi campanu! (ci pensa) E comu mori unu supr’o divanu? Boh! (si guarda attorno) E comu si poti mòriri sur’o divanu? ‘I botta! (di scatto, si lascia andare, poggiando schiena e testa allo schienale del divano, lasciando le braccia in posizione casuale, scomposta, le gambe un po’ divaricate) Ora murìa… (e rimane immobile)

Mimma entra da sinistra.
MIMMA (porta in mano giacca e borsa, molto nervosa, si ferma nei pressi del tavolo, urlando verso il fondo mentre si sistema la giacca) Vidìti chi jeu mi ‘ndi staiu jendu, chi oggi haiu ‘a prima ura… Tornu dopu d’i ‘ddui oggi, quindi pi menziornu… ‘rranciàtivi…

Peppe entra da sinistra.
PEPPE (abbottonandosi la camicia) E quandu mai…
MIMMA Già parràsti assai e simu ancora ‘i prima matìna… (cambia tono) Ah, vidi chi stasira vaiu a pizzeria ch’i mé colleghi, non sacciu si ti ll’era diciùtu… Quindi puru pi stasira…
PEPPE (le fa il verso) ‘Rranciàtivi! (atteggiandosi) Comunqui, non sacciu si ti ll’era diciùtu, vidi chi stasira puru jeu nesciu… (fa il vago) Vaiu cu’ Massimu…
MIMMA Ah si? E aundi jiti?
PEPPE E aundi jamu? (fa il vago) Jamu… Jamu… mi ‘ndi mangiàmu ‘u piscistoccu ‘a na parti…
MIMMA Ah! ‘Ddui baccalà chi si màngiunu ‘u piscistoccu! (uscendo, nota la nonna) Oh mamma! Eeeh chi? È modu ‘i stari supr’o divanu chistu? Mah… Cosi ‘i pacci…
Mimma esce a destra.

PEPPE Oh mamma, pi daveru! (uscendo) Vidìmu si finalmenti si fici a grazia mi si libera ‘u bagnu…
Peppe esce a sinistra.

NONNA (apre gli occhi, si accerta di essere sola) Mah… E ora unu quandu mori si nd’havi a méntiri in posa? Mah… E cu catinazzu ‘i capisci… (si riposiziona sul divano, questa volta distesa, con le braccia incrociate al petto) Ora mi mentu cusì! E vidimu si capìscinu chi murìa…

Cetty entra da sinistra.
CETTY (porta in mano giacca e borsa, molto nervosa, si ferma nei pressi del tavolo, urlando verso il fondo mentre indugia nel mettere un orecchino) Mah! Cosi ‘i pacci! Ogni vota chi mi servi ‘u bagnu ‘a mia, hannu tutti ‘a prescia… Che poi, quantu potti stari chiusa? ‘Na ura e ‘mmenza… E chi! Non finìa mi mi passu mancu ‘a prima manu ‘i stuccu… Mah… (mette le giacca e parla verso il fondo) Papà, vedi che io stasera non mangio a casa che… (titubante) che esco con… con Maria! (uscendo, nota la nonna) Ah, nonna! Eri qui… Facciamoci un selfie! (prende il telefonino, si abbassa ad altezza della testa della nonna  e fa una foto. La guarda) Oh, nonna… niscìsti cu ll’occhi chiusi! Mah…
 Cetty esce a sinistra.

NONNA (apre gli occhi, senza muoversi) Certu chi niscìa cu ll’occhiu chiusi! Sugnu morta! Mah…

Peppe entra da sinistra.
PEPPE (sistema la giacca) E simu pronti! (passa veloce davanti la nonna) Oh mamma, e comu ti mintìsti? (mima le braccia incrociate al petto) ‘I sta manéra pari morta pi daveru! (uscendo) ‘Ndi vidìmu dopu…
Peppe esce a destra.

NONNA (apre gli occhi, si accerta di essere sola) Cosi ‘i pacci! (fa il verso al figlio) ‘I sta manéra pari morta pi daveru! Mah… Si ‘ndi jìru quasi tutti. Restàu sulu mé niputi Ginu… (ci pensa un attimo) Ora ‘nci fazzu ‘a vidìri jeu… Stavota fazzu in modu chi si nd’accorgi chi murìa! (si distende a terra, appoggiando la schiena alla base del divano e si finge di nuovo morto)

Gino entra da sinistra.
GINO (con le cuffie e gli occhiali da sole. È ancora addormentato. Procede verso l’uscita a destra, con lo sguardo basso. Quando arriva nei pressi della nonna, incespica e cade qualche passo avanti) Oh nonna! Puru tu… Cu tantu largu chi havi, giustu giustu ‘ddanterra vai mi ti menti… (si rialza e…)
Gino esce a destra.   

NONNA (apre gli occhi e, molto faticosamente, con il bastone, si alza) Passàu puru l’urtimu trenu… Mi ‘mburràu dancoddu e tiràu drittu! Mancu quandu mi vìttiru morta ‘nci veni ‘u pinzeru… (inveisce verso l’uscita a destra) Puuuh! Figghi ‘ngrati! E ora chi fazzu? (guarda l’ora) Sunnu ‘i novi ‘e deci… Mi jettu ‘nto divanu… Tantu jeu sugnu vecchia, non servu ‘cchiù… (si mette sul divano e si addormenta)

SOTTOFONDO MUSICA (liberamente scelto da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

NONNA (si sveglia, si mette seduta, si guarda attorno, poi batte due colpi di bastone) C’è nessuno? (pausa) E cu nc’havi ‘a jéssiri… Sei sola, cara Ciccia. Sula, vecchia e malata… (guarda l’orologio) Sunnu ‘i novi e ‘ddeci, ora chiamu ‘u dottori, cusì ‘nci dicu comu finìu ‘u discursu…  (si alza e va fino al telefono, lamentandosi a soggetto. Fa il numero) Prontu, dottori medicu? Sì, ‘a signora Ciccia sugnu, mi canùscistuvu? Sì, ‘a fici ‘u morta. Dottori, passàru tutti! Mi vìttiru tutti! E si ‘ndi futtìru ‘i mia! Comu? Chi voli diri s’i fici ‘a morta ‘a fici ‘bbona? Pensu ‘i sì! Era ‘a prima vota ch’a faciva, sicuramente ‘a prossima mi veni megghiu! Cooomu? Ora haiu ‘a murìri pi ‘ddaveru? Ma siti sicuru? Ah, perché così finalmente, dopu chi moru, si preoccupannu tutti pi mia. Giustu! Ma pozzu murìri c’a suttana o m’haiu ‘a vistiri bona? Ah, ‘u mentu ‘nti ‘na valigia ‘u vistitu ‘bbonu… Giustu, cusì dopu chi moru mi véstunu… Vali a pena mi fazzu ‘u sforzu jeu! E va beni! Fazzu comu mi dicìstivu vui allura. (aggancia il telefono) E voli diri chi haiu ‘a murìri pi davéru… (uscendo) ‘A Madonna mi ‘ndi juta… e quand’è ura mi ‘ndi stuta!
La nonna esce a sinistra.

Gino entra da destra.
GINO (con le cuffie alle orecchie e gli occhiali da sole) Non c’è nuddu? Megghiu! Ora ‘nci scrivu a Raggio di Sole…  (va sul divano e digita sul telefono) Cara Raggio di Sole, è il tuo Orsetto pilusu che ti scrive. Finalmente, fra poco… (ci pensa) Comu ‘nci scrivu? (digita) Fra poco potrai illuminare la mia vita, come…  come… quandu ‘nu curnutu chi mi voli sorpassari mi lampìa cu l’abbaglianti! Minchia chi poeta chi sugnu!

Peppe entra da destra.
PEPPE (con un quotidiano) Maria chi sugnu stancu! (toglie la giacca e la appende sull’appendiabiti. A Gino, che lo ignora) Tò mamma turnàu? Tò soru? E ‘u nonna? (aspetta invano una risposta, mentre va verso il tavolo) Oggi eppi tantu ‘i ddù lavuru ‘i fari chi non ‘rriniscìa mancu mi mi leggiu ‘a Gazzetta d’u Sud! Cosi ‘i pacci… (si siede e sfoglia il giornale) Minchia, varda ‘ccà… Scoperta l’acqua su Marte! Mah, cosi ‘i pacci! E sulu ‘a mé casa non cala mai acqua? Mah… Botta ‘i sangu!

Cetty entra da destra.
CETTY (si ferma dopo pochi passi. Aspetta, invano, di essere guardata) E allora, non mi dite niente?
GINO (continua a digitare sul telefono, ignôrandola anche nelle successive battute)
PEPPE (alza gli occhi dal giornale) Bella d’u papà!  
CETTY (atteggiandosi) Sì, dico, non notate nulla di nuovo? (fa un giro su sé stessa)
PEPPE (in difficoltà) Eeeh… Figghia, chi sacciu? (mormorando) ‘A stortàina mi pari ‘a stessa sempri…  
CETTY (delusa) Papà, sono stata dalla parrucchiera, a tagliare i capelli!
PEPPE (guarda bene) E non ti purtavi puru ‘a to mamma?
CETTY (perplessa) Ma la mamma non ha bisogno di tagliare i capelli…
PEPPE ‘I capiddi no, ma ‘na sforbiciàta ‘a lingua non era mali…
CETTY (risata forzata) Ah ah ah! Che ridere… (toglie la giacca e la appende sull’appendiabiti ed anche la borsa. Poi siede sul divano accanto al fratello ed inizia anche lei a digitare sul cellulare, facendo di tanto in tanto smorfie e pose buffamente sexy, come se facesse dei selfie)
PEPPE (legge il giornale) Anche in Italia cresce il numero di famiglie che ha deciso di adottare un serpente come animale domestico!
CETTY Anche noi, papà! Adottiamo un serpente anche noi!
PEPPE (alza la testa) No, no. Mi dispiace. ‘Ndi basta ‘a vipera ‘i tò mamma a nui!

Mimma entra da destra.
MIMMA (li osserva) Chi bellu quatrettu! (toglie la giacca, la appende sull’appendiabiti e anche la borsa)
PEPPE (mormorando mentre legge il giornale) E finimmu ‘i stari c’a paci…
MIMMA (si avvicina a Peppe) Il signore gradisce una tazza di caffè, un thé…?
PEPPE (senza alzare gli occhi) Un amaro, grazie!
MIMMA (stizzita) Vilènu! (si guarda attorno) Dassa chi mi mentu mi ‘nci dugnu ‘na sistemata, va… (passando dietro il divano, alle orecchie dei figli) Si non mi mentu jeu m’u fazzu… (inizia a sistemare le cose, vestiti, sedie, etc. sparsi per la scena, passa la scopa)

Mentre tutti sono intenti a fare ciò che stanno facendo…
La nonna entra da sinistra.

SOTTOFONDO MUSICA (liberamente scelto da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

NONNA (lentamente, con una valigia e il bastone, passerà davanti al figlio, che continua a leggere il giornale, ai nipoti, che fissano i telefonini e la nuora, intenta a sistemare per la scena, salutandoli, visibilmente commossa. Arrivato all’uscita a destra, saluterà con la mano, senza essere visto da nessuno)
La nonna esce a destra.

STOP SOTTOFONDO MUSICA (quando la nonna esce)

MIMMA (si guarda attorno) Va ‘bbonu, mi pari chi finìa! Vaiu e mi fazzu ‘na doccia, chi aund’è ch’è ura mi nesciu… (passando dietro il marito) Questa sera… pizzeria!
PEPPE (le fa il verso) E ieu, stasira… piscistoccu!
MIMMA Stasira sulu? Tu piscistoccu sempri!
PEPPE (mormorando) Il nostro è proprio un rapporto strano… 
MIMMA (uscendo) Sì, infatti è stranu chi ancora non ti dassài!
Mimma esce a sinistra.

PEPPE E quantu nd’haiu ‘a sopportàri… (riprende a leggere il giornale)

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE (senza alzare gli occhi) Sunàru…
GINO e CETTY (continuano a stare incollati ai cellulari)

SUONANO ALLA PORTA (entrata a destra)

PEPPE (vede i figli immobili) Capiscìa, ‘i me figghi sunnu in serviziu… (va ad aprire)

Santina entra da destra.
PEPPE (con finta gentilezza) Trasìti, signora Santina…
SANTINA (si guarda attorno) Mimma turnàu?
PEPPE Sì…
SANTINA (in imbarazzo) Pirchì… aviva bisognu d’idda…
PEPPE Si sta facendu ‘a doccia, dicìtimi ‘a mia…
SANTINA (in imbarazzo) Eh, ma non vi pozzu diri… Sapìti, sunnu cosi… intimi… Cosi ‘i fìmmini…
PEPPE Ah, allura, si su cosi ‘i fimmìni, parràti cu mé figghia… (va a “bussare” sulla spalla della figlia che non seguiva) Signurina, scusati u disturbu…
CETTY (infastidita) Papà… stavo facendo un selfie…
PEPPE Vidi chi c’è ‘a signora Santina, chi t’havi ‘a diri ‘na cosa… (fa il verso a Santina) ‘i fimmini…
CETTY Ah, Santina, ciao… (si alza e le si avvicina)
PEPPE (osserva il figlio, stravaccato sul divano, con le cuffie alle orecchie, che digita sul cellulare. Gli va dietro l’orecchio e urla) Ooouh! Ooouh!
GINO (impassibile)
PEPPE Chistu non senti mancu ‘i bumbi… Putìti parràri tranquilli. Vi dassu suli…
SANTINA Grazie!
PEPPE (uscendo, si annusa le ascelle) Minchia, m’a fazzu puru jeu na doccia, sinnò stasira autru chi piscistoccu ‘ccà…
Peppe esce a sinistra.

CETTY Dimmi tutto, Santina…
SANTINA (in imbarazzo) Siccome… stasira… forse… ho un appuntamento…
CETTY Tu?
SANTINA (stizzita) Jeu! Sì… Pirchì?
CETTY No, niente… mi sembrava strano che un uomo… (finge rammarico) No, cioè… che tu…
SANTINA ‘U sacciu, pirchì ora mi vidi cusì… Vedova frisca ‘i trent’anni… (atteggiandosi) Ma vidi chi jeu, quand’era signurina, mi cadìvinu tutti è mé pedi…
CETTY (fa come per annusare platealmente l’aria e poi) Sì, ‘nci criu! (mormorando) Sicchi ‘ddanterra!
SANTINA E ora, propriu pirchì havi assai chi non… (guarda Gino) chi non… Vabbé capiscìsti, ormai si signurina puru tu… Vinni mi ti cercu carcosa pi… (in imbarazzo) Pi… mi ‘nci dugnu ‘na botta ‘ccà… (indica la faccia) e puru ‘nte gambi… ‘Na lametta, ‘na ceretta… carcosa…
GINO (che ha sentito) ‘Ddocu ‘nci voli ‘nu bellu decespugliatori…
CETTY (divertita) Ginooo! Ma allura sintìvi!
SANTINA (in imbarazzo) Focu meu!
CETTY (finge di rimbrottarlo) Vatindi e dàssimi cu Santina!
GINO (seccato) Va ‘bbonu, va ‘bbonu… (mormorando) Prima passàtinci ‘u diserbanti, pi sicurezza…
CETTY (divertita) Ginooo!
Gino esce a sinistra.

CETTY (finge rammarico) Ll’ha scusari, Santina: è stortu, non è curpa ‘a sua…
SANTINA Non ti preoccupari…
CETTY Vaiu e ti pigghiu chiddu chi ti servi. Spéttimi ‘ccà…
Cetty esce a sinistra.

SANTINA Focu meu! Chi malafigura! E intanto (si guarda le gambe) non è chi Ginu havi tutti i torti…

Cetty entra da sinistra.
CETTY (con un piccolo beautycase) Ecco qua! Qui dentro trovi tutto quello che ti serve!
SANTINA Puru ‘a schiuma ‘i barba? (indica i propri baffi)
CETTY (divertita) Certu! Puru ‘u pinnèddu! ‘Nci pigghiài ‘a mé patri!
SANTINA Allura grazie mille! Mi ‘ndi vaiu…
CETTY Ciao Santina! Figurati!
Santina esce a destra.

CETTY (divertita) Focu meu! Mi ‘mmàginu ‘a scena ‘i Santina chi si passa ‘a schiuma ‘i barba…

Mimma entra da sinistra.
MIMMA (sistemandosi un orecchino o una collana) E quindi stasira siamo tutti di uscita… Tò patri vai p’u piscistoccu, tò frati nesci chi so’ amici e tu… aundi dicìsti chi vai?
CETTY (in difficoltà) Io… io… esco… con Maria!
MIMMA Vabbé puru c’a nonna resta sula na para d’uri non ci faci nenti… (si guarda attorno) Ma aund’esti?
CETTY (inizia ad armeggiare col proprio cellulare) Pensu chi si curcàu… (mentre guarda il telefono) Ah, mamma, forsi m’era spirdùtu mi t’u dicu… Vidi chi ora supra a Facebook c’è puru ‘u papà!
MIMMA (incredula) ‘U papà?
CETTY Sì, ‘nciu fici jeu ‘u profilu! (le mostra il proprio telefono) Varda ‘ccà: è Passero Solitario!
MIMMA (si fa cupa) Passero Solitario? ‘U papà? Ma si sicura?
CETTY Certu!
MIMMA (nervosa) Quidi Passero Solitario è to patri… (trattiene la stizza) E va ‘bbonu…
CETTY Vaiu e mi prupàru…
Cetty esce a sinistra.

MIMMA (nervosa) Allura stasira ‘a Passero Solitario ‘nci tagghiamu l’ali… (ci pensa) Ora jeu mi ‘ndi nesciu e n’autra ura chiamu a Santina e mi fazzu diri aund’è st’appuntamentu cu Passeru Saolitariu! E poi ‘rrivu jeu! (indignata, prende la giacca e la borsa dall’appendiabiti) Stasira mi divertu jeu! ‘U fazzu diventàri cardìddu canàriu ‘stu pàssiru! ‘U fazzu cantàri jeu! (uscendo, a voce alta verso il fondo) Vidìti chi jeu staiu jendu ‘a pizzeria! Non vi divertiti troppu stasira!
Mimma esce a destra.

Peppe entra da sinistra.
PEPPE (sistemandosi la camicia) Non capiscìa aundi jiru a finìri ‘a mé schiuma ‘i barba e ‘i lametti... (si guarda attorno) Ma mé mamma aund’è? Mah… sicuramente si curcàu… (mette la giacca che è sull’appendiabiti) Ora fazzu ‘a usu chi nesciu, poi n’autru quartu d’ura tornu… Tasto blu e cusì vidìmu sti Ali di Farfalla… (uscendo, a voce alta verso il fondo) Vidìti chi jeu staiu niscéndu… Mi raccumandu…
Peppe esce a destra.

Gino entra da sinistra.
GINO (sistemandosi i capelli) Stasira mi scialu… (uscendo) Ora nesciu, pi finta… poi n’autru quartu d’ura tornu… e tutta la casa sarà per me e Raggio di Sole…
Gino esce a destra.

Cetty entra da sinistra.
CETTY (sistemandosi i capelli) Mamma mia ‘sti capiddi! Pari chi mi fìciru ‘a fuléa ‘i palùmbi…. Vabbé, c’è cu’ s’a passa peggiu! Santina chi si sta facendu a barba… (prende giacca e borsa sull’appendiabiti) Ora fazzu a finta chi nesciu, poi n’autru quartu d’ura tornu… e finalmente conoscerò il mio bel Gladiatore!
Cetty esce a destra.

Peppe entra da destra.
PEPPE (guardingo, con passo felpato, non chiude la porta) ‘A porta ‘a dassu sgagghiàta… (affaccia verso l’uscita a sinistra) Non c’è nuddu, mé mamma si chiudìu puru ‘a porta, sicuramente sta durmendu… (toglie la giacca e prende il telefonino) Eccu, Ali di Farfalla… (e digita) Cara Ali di Farfalla sono ansioso di riceverti presso la mia umida dimora che si trova proprio qui! Ora scacciu ‘u tastu blu ed il gioco è fatto! (soddisfatto) Benissimo! Ora vaiu e pripàru chiddu chi servi pi festeggiari…
Peppe esce a sinistra.

Cetty e Maria entrano da destra.
CETTY (nota la porta aperta) E chi? ‘A porta aperta? Sicuramente fu ‘ddù bestia ‘i mé frati chi niscìu l’urtimu… Vabbé, lasciamola aperta, che fra poco avimu visiti…
MARIA (rimane timidamente vicino la porta)
CETTY Forza Maria! I chi ti vergogni? Jeu e tia simu ‘ccà… Ancora per poco… (va a sedere sul divano)
MARIA (la raggiunge)
CETTY Pigghia stu telefonu ora… (lei prende il suo e Maria farà altrettanto) Sei pronta? Ora tutte e due, nello stesso momento, mandiamo la posizione ai nostri… sconosciuti corteggiatori… Sei pronta?
MARIA (reticente, prende il proprio telefono) Cetty, ma… ‘u sai chi ora mi vinni u dubbiu… Jeu mi vergognu… Non sacciu…
CETTY (le strappa il cellulare dalle mani) Ora t’u cacciu jeu u dubbiu! Unooo, dueee, treee! (con una mano preme sul proprio cellulare e con l’altra su quello di Maria) Ecco, ora dobbiamo solo aspettare… (le ridà il telefono e si mette a digitare col proprio)

Peppe entra da sinistra.
PEPPE (entra con due bicchieri pieni di spumante, non le vede, canticchia) Champagne, per brindare a un incontro, con te, che già eri di un altro… Ricordi, c’era stato un invito, stasera si va tutti a casa mia…
CETTY (stupita) Papà!
PEPPE (esterrefatto, beve “al vetro” un bicchiere e, canticchia) Ormai, resta solo un bicchiere… e un ricordo da gettare via… (e beve “al vetro” anche il secondo)
CETTY (si alza e gli si avvicina) Papà, che ci fai tu a casa?
PEPPE (in difficoltà, guarda i bicchieri) Eh… Turnài n’attimu ‘a casa chi… chi… mi vinni siti, eccu…
CETTY (perplessa) Ti vinni siti e ‘mbivìsti champagne?
PEPPE (in difficoltà) Eeeh… sì. Ma è chiddu d’u Lidl, non mi ti pari… E ‘u llungài puru c’a gazzusa…
CETTY (inquisitoria) E poi ‘ddui bicchéri… Comu mai?
PEPPE (in difficoltà) Eeeh, figghia… Aviva assai siti… (cambia discorso) Ma tu… inveci, cu Maria, pirchì turnàstuvu ‘a casa?
CETTY (in difficoltà) Eeeh, perché… perché…
MARIA (si alza e va vicino a Cetty, in difficoltà) Eeeh… Perché… perché…
CETTY (la interrompe) Perché… Maria si doveva sistemare il trucco…
MARIA (sorpresa) Io? Il trucco?
CETTY (perentoria) Ceeerto! Non ti ricordi chi mi dicìsti: “Focu meu! Paru a Madonna d’i piattèddi!”
MARIA (capisce) Eeeh… Sì… Ma jeu non dissi chi paru ‘a Madonna d’i piattéddi…
CETTY (seccata) Va ‘bbonu, è u stessu!
PEPPE (diffidente, si mette con le braccia ai fianchi, in attesa) Aaah, quindi Maria fu…
CETTY Sì… (e si mette anche lei con le braccia incrociate, in attesa)
PEPPE e CETTY (con le braccia ai fianchi, come se ognuno attendesse la mossa dell’altro, in attesa, guardano in aria distrattamente, fischiettando. Ogni tanto si scambiano lo sguardo)
CETTY (seccata, interrompe il silenzio) Papà, ma tu non turnàsti a casa pirchì avìvi siti?
PEPPE Sì!
CETTY E ‘mbìvisti?
PEPPE Sì!
CETTY E quindi chi sta spettandu ‘ccà?
PEPPE (in difficoltà) Eeeh… (fa il vago) Stava spettandu a Maria mi vai mi si trucca…
CETTY (innervosita) Maria, va sistèmiti ‘stu truccu chi ora t’u dicu jeu: pari ‘a Madonna d’i piattéddi!
MARIA (dispiaciuta, fa per uscire a sinistra, ma si blocca quando…)

Santina entra da destra.
SANTINA (senza scialle, con una maglia dal colore sgargiante, se possibile togliendo sopracciglie e il filo di baffi, col cellulare in mano. Lascia la porta socchiusa) ‘A porta è aperta… Permesso… (guarda il cellulare, poi alza la testa, stupita) Ma?!? Allura ‘ccà è sbagghiatu…
CETTY (incredula) Santina! Ma stai benissimo!
SANTINA Grazie! (stupita) Ma… simu tutti ‘ccà?
PEPPE (incredulo, si guarda attorno) Si non sbagghiu, jeu sugnu ‘a mé casa…
SANTINA Sì, certu… Però… (guarda il proprio cellulare) jeu non sacciu…
CETTY (inizia a capire) Santina, ma… finalmente TI HAI TOLTA il lutto? Brava, era ura!
SANTINA (atteggiandosi) Sì…
PEPPE (a Santina) Vi viu… ‘a usu diversa… Senza... pinnulàri (indica le sopracciglia), senza ‘ddi belli mustazzi ch’aviùvu… (indica i baffi) E chi facìstivu, ‘a muta d’u pilu, comu ‘i cani?
CETTY (realizza) Santina ma… che ci fai qui?
SANTINA (in imbarazzo) E… Che ci faccio… T’u dissi chi stasira aviva n’appuntamentu… (guarda il cellulare) E… Passero Solitario mi mandàu ‘u messaggiu ch’è ‘ccà… Ma sicuramente è sbagliatu…
CETTY (sconvolta) Cuuui?
SANTINA (le mostra il telefono) Passero solitario…
PEPPE (sconvolto, canticchia ancora) Così cominciava la festa… e mé mugghiéri mi sciuppava ‘a testa…
CETTY (sconvolta) Papà! Quindi ‘nci dicìsti ‘a mamma chi niscìvi cu Massimu e invece avivi l’appuntamento cu… (indica Santina)
SANTINA Ali di farfalla…
CETTY (sconvolta) Papà, ma ti rendi cuntu? Com’è possibili? Comu facìsti?
PEPPE (disperato) Ma chi sacciu, figghia, chi sacciu… Ieri quandu vinni Massimu si misi mi joca cu mé telefoninu…
CETTY Certo, Massimu fu… Tu non c’intri… 
PEPPE (in difficoltà) Jeu ‘nci dumandài sulu s’è veru chi cu sti telefonini ‘nci sunnu masculi chi cercanu fimmini e fimmini chi cercanu masculi…
CETTY (si sente punta) Ma papà, puru tu chi cridi a ‘sti cosi…
PEPPE E Massimu si pigghiau u telefonu e cumbinàu st’incontru… pi prova, va!
SANTINA (indispettita) ‘I mulùni sunnu a prova! 
PEPPE (a Cetty) Jeu mancu ‘nci cridìva! E poi, catinazzu… Cu tutti ‘i fimmini chi putìva piscàri, giustu giustu a Santina chi è ‘cchiù brutta d’u scuru ‘i menzanotti!
SANTINA (indispettita) Ah no! Qua se c’è qualcuna che si deve lamentare, sugnu jeu! Eh catinazzu! Dopu trent’anni ‘i vedovanza mi decidu mi canùsciu ‘a n’omu… E cui mi capita? ‘Stu citrolu senza siménza!
PEPPE E jeu? Cu tutti ‘i fimmini chi putìvinu capitari, vaiu mi piscu sta patata ‘ngigghiàta!
CETTY Ora, papà, ti prumettu chi ‘a prima vota chi viu a Massimu, ‘nci dumandu se è veru ‘stu fattu! E si non è veru ‘nci dicu tuttu a mamma! SALLO!

Massimo entra da destra.
MASSIMO (con lo sguardo basso sul cellulare. Lascia la porta socchiusa) Permesso…
PEPPE (a Cetty) Eccu, ‘nci poi dumandàri…
MASSIMO (guarda il cellulare, alza la testa) Ma?!? E comu è possibili?
PEPPE (sorpreso) ‘A bellezza ‘i me cumpàri Massimu… Comu mai ‘i sti parti?
MASSIMO (guarda il cellulare, mormorando) Mi dici chi ‘u postu è ‘ccà…
SANTINA (ringalluzzita) Oooh, il signor Massimo (da la mano per il baciamano)
MASSIMO (esegue il baciamano, annusando la mano) Schiuma ‘i barba?
SANTINA (ritrae frettolosamente la mano) Nooo... Sicuramente è il balsamo per la pelle…
CETTY (mormorando) Sì, balsamo Proraso…
SANTINA (atteggiandosi verso Massimo) Ma comu mai tutti ‘ccà, stasira?
CETTY (mormorando a Maria) Focu meu e comu facìmu ora?
PEPPE (malizioso) Maaa… non avivi n’appuntamentu puru tu, Massimu?
MASSIMO (in difficoltà) Eeeh, sì…
PEPPE Anzi… non propriu tu, giusto? Il gladiatore!
CETTY (sconvolta) Focu meu! Focu ‘randi!
MASSIMO (incredulo, indicando Cetty) Forse c’è un equivoco…
CETTY (in difficoltà) Sì… un PRI Cò Cò!
MASSIMO (a Cetty) Non mi dire che… Stella Marina… sî tu?
CETTY (sconvolta, trascina Maria verso l’uscita a sinistra) Maria, ma quandu catinazzu vai mi ti ripassi ‘u truccu?
PEPPE Veni ‘ccà! (fregandosi le mani) Ora mi divertu jeu: quindi tu ‘ndi dicìsti chi stasira niscìvi mi ‘ndi ‘mborgghji? Pirchì poi t’eri organizzatu l’appuntamentu ‘ccà ‘a casa cu…
SANTINA (atteggiandosi verso Massimo) Il gladiatore… uhm…
MASSIMO (dispiaciuto) Peppe, m’ha cridìri: jeu non sapìva chi… chi Stella Marina…
PEPPE …era ‘ddà cretina ‘i mé figghia! Cosi ‘i pacci! (conta i presenti) Unu, dui, tri, quattru e… (indica Maria) cinqu… Simu cinqu… C’è qualcosa che non torna…
CETTY Sì, papà! Puru Maria stava spittandu mi ‘rriva unu chi canùsciu in chat…
PEPPE E chist’autru nimàli comu si chiama?
MARIA (con aria sognante) Orsettu Pilusu!

Gino entra da destra.
GINO (con lo sguardo basso sul cellulare. Lascia la porta socchiusa) E chi è ‘ccà? (guarda il cellulare, poi alza la testa, stupito) Ma?!? E comu è possibili? Mi dici chi ‘u postu è ‘ccà… ‘A mé casa?
PEPPE Trasi, trasi… Trasi Orsettu Pilusu!
GINO (sopreso) E tu comu ‘u sai?
PEPPE (lo indirizza verso Maria) Vai, vai… ddà c’è la tua…
MARIA (delusa) Raggio di sole ’95…
PEPPE (sconvolto) Cooosa?

SUONO DI SUONERIA DI CELLULARE

SANTINA (agita il proprio telefonino, verso Peppe) È Mimma, to’ mugghiéri!
PEPPE (preoccupato) Ora cunzàmmu ‘i brocculi…
SANTINA (risponde al telefono) Sì, Mimma… Aundi sugnu? ‘A to casa… Ah, sta vinendu subitu? (breve pausa) Prontu? Mi senti, Mimma? Prontu? Mimma…? Mi senti? (chiude) Dissi chi sta ‘rruvàndu…
PEPPE A postu simu! (preoccupato, mostra il telefonino, alla platea) Sapìti qual è ‘u numeru i ll’esercitu?
 
Mimma entra da destra.
PEPPE S’a pigghiàu comoda…
MIMMA (furente, si dirige subito verso Peppe, ignorando inzialmente gli altri) Peppi! Oooh Peppi!
PEPPE Maresciallu ‘ttaccàtimi! Mi costituisco! Non vogghiu mancu parràri cu mé avvocatu…
MIMMA (vede tutti gli altri ed è sorpresa) Ma… tutti ‘ccà siti? Chi succidìu?
SANTINA (cerca di avvicinarla, per spiegarsi) Mimma…
GINO e CETTY (cercano di avvicinarla, per spiegarsi) Mamma…
PEPPE (con relativa mimica) Smamma… (e scappa verso l’uscita a sinistra)
Peppe esce a sinistra.

MIMMA (gli urla dietro) Non ti preoccupari chi ti fazzu pilu e cuntrapilu ‘a tia!
MASSIMO Mimma, ti pozzu assicurari chi Peppi fu sempri fedeli!
MIMMA (nervosa) Ah si? E allura ‘sta storia ‘i Passero Solitariu e… (indica Santina)
SANTINA Ali di farfalla…
CETTY Mamma, ti ricordi, t’u dissi: sono stata io a iscriverlo su Facebook e abbiamo scelto un nome di fantasia per fare in modo non m’u tròvinu tutti chiddi chi vànzunu sordi d’iddu…
MIMMA E ‘u discursu i ll’appuntamentu cu… (indica Santina)
SANTINA Ali di farfalla…
MASSIMO Mimma, è curpa ‘a mia! Pirchì iddu non ‘nci cridìva chi cu sti telefonini… (in imbarazzo) si ponnu ‘ncuntrari ‘i masculi ch’i fimmini… E jeu ‘nci fici vidìri comu si faci!
MIMMA Vardàti vui! Fici tutti ‘sti cosi senza d’u mé permessu!
MASSIMO Mimma, cridìmi: Peppe non fici nenti ‘i mali!
CETTY Sì, mamma, è vero!
MIMMA (quasi convinta) E va ‘bbonu, vi crìu! In fondo Peppi non è nu malu maritu! È nu pocu ‘ntrusciàtu, non faci nenti ‘a casa, quandu parru non mi senti, però non è malu… Anzi, forsi sugnu jeu chi no dassu parràri, chi ‘nci gridu sempri… (si guarda attorno) Ma vui autri, tutti ‘ccà? Pirchì? Chi facìti tutti ‘a mé casa?
TUTTI gli altri (all’unisono, come se fosse un lungo sospiro) Eeeh…
MASSIMO Va bene, jeu… a stu puntu… mi ‘ndi vaiu…
SANTINA Puru jeu! (lo prende da un braccio) Anzi, posso avere l’onore di ospitare a casa mia un… gladiatore?
MIMMA (non capisce) ‘U Gladiatori?
MASSIMO (rassegnato più che convinto) E va bene, cara la mia Ali di farfalla… (e si avviano)
MIMMA (non capisce) Ma chi diventàu, ‘na casa d’appuntamenti?
TUTTI gli altri (all’unisono, come se fosse un lungo sospiro) Eeeh…
Massimo e Santina escono a destra.

MARIA Allora vado anche io… Ciao Maria! Vi saluto signora Mimma! (e si avvia ma…)
GINO (con un cenno della mano) Ciao Raggio di Luna! Ti chiamo dopo!
MARIA (timidamente) Ciao Orsetto pilusu!
Maria esce a destra.

MIMMA (non capisce) Orsetto pilusu? Raggio di Luna? Ma vi ‘mbriacàstuvu tutti?
CETTY (fa la vaga) Niente mamma, nenti! Non ti preoccupari…

Peppe entra da sinistra.
PEPPE (sconvolto, urlando) Focu meu! ‘A mamma! Non c’è! Si ‘ndi jìu ‘a mamma!
MIMMA (sconvolta) Focu meu! Comu non c’è?
CETTY e GINO (all’unisono) Comu non c’è ‘a nonna?
MIMMA (sconvolta) Ma vardàsti ‘nda so stanza?
PEPPE (sconvolto) Vardài puru intr’o cessu, non mi cadìu ddà intra! Ma non c’era!
MIMMA Cercàmu ‘i ccà intra…
TUTTI (lo cercano nei posti più improbabili della scena: sotto il tavolo, sotto i cuscini del divano…)
PEPPE (dopo un po’, sconvolto) Vardàmmu a tutti ‘i parti! A nonna non c’è!

SUONO DI NOTIFICHE SMS DI CELLULARE

PEPPE (guarda il proprio telefono) Nu messaggiu!
MIMMA (guarda il proprio telefono) Puru ‘a mia, nu messaggiu!
CETTY e GINO (guardano il loro telefono, all’unisono) Puru a mia!
PEPPE (legge dal telefonino, analogamente, ma senza parlare fanno gli altri) Famiglia Marino, è il dottore che vi scrive. (si ferma) Ah, ‘u dottori… (legge) Purtroppo devo comunicarvi la FERIALE notizia (si ferma) Feriale? E chi voli diri? Aaah, festiva e feriali… a tipu ‘i missi!
MIMMA (lo fulmina) Ferale, Peppi! Voli diri brutta… ‘Na brutta notizia…
PEPPE Focu meu! (legge) La povera Ciccia, questo pomeriggio, è decadutA… (si ferma, rasserenato) Ah, cadìu ‘a mamma… cu sapi chi mi cridìva…
MIMMA (lo fulmina) DECEDUTA, Peppi! DECEDUTA! Voli diri chi murìu...
PEPPE Focu meu! Focu ‘randi! (si dispera) ‘A mamma… ‘a mamma murìu! (si abbraccia, piangendo, con Mimma) ‘A maricchièdda… murìu… Murìu ‘a mamma… (e va avanti a soggetto, disperandosi)
CETTY e GINO (si disperano a soggetto, mentre vanno a sedere sul divano)
MIMMA Aspetta, cuntinua ‘ccà… (legge dal proprio telefonino) Le spoglie della povera Ciccia arriveranno in serata presso la vostra dimora, alle nove e dieci…
PEPPE Le spoglie? Mancu vistutu ‘ndu pòrtinu? Cosi lordi! (si dispera) ‘A mamma, maricchiedda… murìu… E puru senza ‘rrobbi dancoddu! (prende una sedia, la porta in avanti, sul lato sinistro e si siede) E comu facìmu senza d’a mamma…
CETTY (in lacrime) ‘A nonna, bella mia… HA SPIRATO l’ultimo respiro!
GINO (affranto) Non è possibili… ‘a nonna… Si lamentava sempri… Ma era ‘bbona c’a saluti…
CETTY (in lacrime) ‘A nonna, bella mia… HA MORTO!
MIMMA (prende una sedia, la porta vicino a Peppe e si siede) Jeu ancora non ‘nci pozzu cridìri chi ‘a mamma FINALMENTI ‘ndi bbandunàu…
CETTY (in lacrime) ‘A nonna, bella mia… HA STIRATO le anche!
MIMMA (commossa) Ora si truvàu c’u papà! Sunnu tutt’i dui ‘ddassupra!
PEPPE (piangendo, guarda in alto) E finìu ‘i stari c’a paci ‘a bonanima ‘i mé patri! Poveru papà!
TUTTI E QUATTRO (per un po’ piangono, si asciugano le lacrime e si disperano, anche a soggetto. Poi rimangono senza parlare, ad asciugarsi le lacrime, assorti a tal punto da non accorgersi che…)

La nonna entra da destra.
NONNA (col bastone, vestita elegante. Passa dietro il divano e, non vista, va al centro della scena)
CETTY (in lacrime, a Gino) ‘A nonna, ‘ndi dicìva sempri mi ‘nci pigghiamu ‘i medicini, ti ricordi?
GINO (affranto) E puru m’a purtàmu ‘ndo médicu… S’avissi saputu ch’era l’urtima vota, ll’era purtàtu…
PEPPE (piangendo) Murìu c’u spìlu m’a purtàmu ‘ndo médicu…
MIMMA (in lacrime) N’a trattàmmu ‘bbona ‘a mamma! Puru jeu, tanti voti, non ‘nci déssi ‘ntisa… ‘A dassài mi parra, mi si jetta sangu… Quanti voti ‘a maricchièdda ndi dissi: vidìti chi moru, vidìti chi moru…
CETTY (piangendo) E stavota murìu pi ‘ddaveru!
PEPPE (commosso) Mi ricordu puru jeu chi vinìva sempri mi ‘nci ‘rrumpi ‘a devozioni quandu mi curcàva ‘ndo divanu ‘i pomeriggiu… E portìmi ‘ndo médicu… E vai ‘a farmacia chi finìa ‘i medicini… (alza il capo e la vede) Mi pari c’a viu… (guarda meglio) Propria ‘ccà davanti! Mi pari propria c’a viu ‘a mamma!
MIMMA (alza la testa, ancora in lacrime) Puru ‘a mia mi pari c’a viu!
GINO (alza la testa e lo vede. Si rallegra) Nonna!
CETTY (alza la testa e lo vede. Si rallegra) Ma allora sei viva! Non sei DECADUTA!
CETTY e GINO (vanno ad abbracciarlo e all’unisono) Nonna, nonna!
PEPPE e MIMMA (si alzano e si avvicinano) Mamma, mamma! (lo abbracciano felici)
NONNA (divertita) Pi stavota non murìa!
PEPPE Ma pirchì ‘ndi facisti ‘stu scherzu? ‘Ndi facìsti pigghiàri ‘nu schiantu…
NONNA (commossa) Jeu, figghiu…
MIMMA (la interrompe ma bonariamente) ‘U capiscìa jeu: nui ‘a trascuràmmu troppu ‘a mamma… Jamu sempri arrètu a chistu e a chiddu, ‘u lavùru, ‘i surbizzi, ê maliditti telefonini! (prende il proprio telefonino e lo getta platealmente sul divano) E poi non avimu tempu pi ‘na mamma, pi nu maritu e… mancu pi nostri figghi!
NONNA Brava! ‘I quandu ti maritàsti ‘a mé figghiu, è ‘a prima vota chi parràsti mi dici cosi giusti!
PEPPE (felice) Sugnu cuntentu, mamma! Ora chi sacciu chi non murìsti, ti pruméttu chi ti portu ‘nto médicu tutti ‘i jorna! Anzi, puru ‘ddù voti ‘o jornu! E p’i medicìni non t’a preoccupari ‘cchiù: d’ora an davanti jamu ‘a farmacia puru chi non avimu ‘a ‘ccàttari nenti! E ‘stu telefoninu ora ‘u usu sulu pi telefonari! (prende il proprio telefonino e lo getta platealmente sul divano)
CETTY (allegra) Puru jeu! D’ora in avanti ‘a nonna ‘a portu ‘ndo medicu tutti ‘i jorna! (prende il proprio telefonino e lo getta platealmente sul divano)
GINO (felice) Puru jeu, puru jeu! (prende il proprio telefonino e lo getta platealmente sul divano)
NONNA (contenta) Facìmu cusì: unu mi leva e n’autru veni e mi pigghia, senza mi ‘ndi cunfundìmu!
MIMMA (allegra, alla nonna) E jeu vi prumettu…
NONNA (sarcastica) Mimma, vidi chi p’a farmacia e p’u medicu ‘u passaggiu ‘u ‘rranciài…
MIMMA (allegra) ‘U sacciu! Jeu vi prumettu chi d’oggi in poi vi cucinu tuttu chiddu chi vulìti!
NONNA (bonariamente) Mi raccumandu ‘a sira ‘a pastinedda c’a cucuzza… (fa un passo avanti e parla alla platea)

LE LUCI, GRADUALMENTE SI ABBASSANO.

NONNA E a vui, cari amici chi aviti ‘a casa ‘i vostri anziani,
senza m’u sapìti, avìti ‘na ‘rricchìzza n’te mani!
Nui vecchiareddi non avimu ‘cchiù nenti,
simu fermi e l’anni su’ pisanti.
Non sintìmu, non vidìmu e avimu pochi denti,
e l’acciacchi sunnu sempri tanti:
‘ndi resta sulu ‘u ricordu e l’affettu d’i parenti.
E non vi siddiàti si avimu sempri ‘nu lamentu.
Non sunnu ‘i médicini chi ‘ndi dannu giuvamentu!
A nui ‘ndi basta pocu; ‘na carìzza, ‘na palòra,
fatta ‘i nu figghiu, ’i nu niputi o puru ‘i na nôra!
‘Mbrazzàti ‘i vostri anziani, stringìtili forti!
Non spittàti m’i ciangìti quandu ‘rriva ’a morti!

SIGLA (liberamente scelta da chi rappresenterà l’opera, n.d.a.)

Fine