Fatto in casa

di

nino romeo

testo in lingua siciliana
con traduzione


Il testo Fatto in casa è stato editato nel gennaio 1996 da
Edizioni Sicilia Punto L, Ragusa



personaggi
DONNA UOMO
nel primo atto
Figlia Padre
Moglie Marito
Amante Amante
nel secondo atto
Madre Figlio
Moglie Marito
Amante Amante
nell’epilogo
Una Uno


SEGNI GRAFICI PARTICOLARI
L'accento tonico è sempre indicato con il segno di accento grave nelle parole tronche, sdrucciole e bisdrucciole; le parole piane non hanno accento. Si accentano anche quelle parole nelle quali l'incontro di due o più vocali può dar luogo a dubbi sull'accentazione; esempio: figghia, figlia; pròiu, porgo; iàutu, alto.
L'accento circonflesso indica che in una vocale sono incorporati elementi vocalici con valore morfologico proprio; esempio: ccû = ccu lu, con il; ccâ = ccu la, con la; ntô = nta lu, nel; ntâ = nta la, nella; m'â-ddi-ri = mi ài i diri, mi hai da dire (mi devi dire).
Il trattino d'unione indica, di norma, che nell'incontro fra due parole si sono verificati fenomeni di rafforzamento o di adeguamento consonantico in fonetica sintattica; esempio: a-mmìa, a me; ppi-ttìa, per te; m-paru, un paio; 'n-zugnu, non sono.
ç sibilante prepalatale sorda, come nella pronuncia fiorentina di pece, bacio, pace.

Pur se non rilevati graficamente, ricordo che:
dd occlusiva cacuminale (o invertita) di norma derivante dal nesso — LL — del latino; esempio: coddu, nuddu, bbeddu.
ddr pronunzia cacuminale del nesso ddr; esempio: addritta addritta, in piedi.
tr, ttr, str, in siciliano hanno sempre pronunzia cacuminale.

ATTO PRIMO
QUADRO PRIMO 
Padre e Figlia

Al centro della scena, un letto sul quale giace, morto e composto, l’Uomo.
La Donna, in nero, il viso coperto da una veletta, avanza lentamente dal fondo; giunta al letto, si ferma e osserva a lungo l’Uomo.
DONNA (con voce rotta dal pianto) Pa’, oi pa’! Si-nnon-zi cca, ccâ to rruttama, tu unni si’? P’unn’è ca vai navicannu? Cchi-mmari è ca stai natannu? Quali portu ti po-ddari abbentu? Picchì no-mm’arrispunni? Oi pa’, pirchì no-mmû riçi?
UOMO (aprendo gli occhi ma rimanendo composto) Làvami i peri!
DONNA (per nulla sorpresa) Cchi? 
UOMO Ti rissi: làvami i peri! 
DONNA Fètunu?
UOMO Cchi-ddumanna di mìnchia! Si-cciaràvanu cci nn’era bbisognu?
DONNA E-dd’unn’è ca ti nn’adduni dô malusciàru?
UOMO ...ca mi mància u culu1! 
DONNA U voi ca tû rraspu?
UOMO Non-zugn’ìu ca tû-ddumannu... Si-llu fai di tua pruntizza...
DONNA Non tû rinfàcciu, no... Libbertamenti...
UOMO Aspetta ca mi votu di çiancu... (lentamente si poggia sul fianco)
DONNA ...tempu ca mi levu a viletta... (toglie la veletta; poi, da dietro, tenta di mettere la mano dentro i calzoni dell’Uomo) Llèntati a çinta...
UOMO (si sbottona la cintura)
DONNA (abbassandogli i calzoni e grattando da dietro) Nn’ài rifriggèriu?
UOMO (acconsente con un cenno del capo) 
DONNA Unn’è ca t’abbampa? Di ritta, di manca...di iùsu, di susu2...?
UOMO Rràspalu3 tuttu!
DONNA Puru u puttusu?
UOMO (duro) Ti rissi tuttu! (tra sé) Sùffuru4!
DONNA (continua a grattare)
UOMO (di scatto, bloccandole la mano) Viri ca non cc’è cuntraccàmbiu! I peri mi-ll’à-llavari...
DONNA (con l’espressione di chi accetta la sfida) Unn’è u bbacili?
UOMO (indica con il capo la bacinella)
DONNA (va a prendere la bacinella) Ancora accuddì si-mmisu? Méttiti tisu!
UOMO (siede sul letto)
DONNA (si china e comincia a togliergli le scarpe5) Vih...cchi bbelli scarpi i virniçi... ! Cchi-ttì ngignasti ora? Per l’occasione? Misi di prima vota... Ma talè...talè ddocu! Tomàia fina...sola lìscia e-ssenza na nzinga6...
UOMO Mmògghiti a lìngua!
DONNA ...e-llùçidi...comâ nu spècchiu...! Cu fu ca i sputazzàu...i mpumatàu...i sbrillazzàu...
UOMO Ntâ vucca, funci e-ccraùnchi...
DONNA Ntê peri pàpuli e-ccipuddi! Ma già...cchi-ddicu? Chiddi cci su’...e-ttanti! (cerca di sfilare una scarpa) È almenu di m-puntu cchiù-nnica...
UOMO Veru è! Su’-ffitti...
DONNA Cchi-ffa...soffri?
UOMO Nonzi.
DONNA (ha sfilato una scarpa: ora cerca di levare l’altra) Chista è-mmacari cchiù-ddura a-nnèsciri fora...
UOMO Mettiti a-ccavaddu â iamma, comu quann’eri nica...ca ti piaçeva stricàriti u stìcchiu...
DONNA (si mette a cavalcioni sulla gamba dell’Uomo, dandogli la schiena: cerca di sfilare la scarpa) Ccussì mi veni mègghiu... Comu cci-ll’ài moddu u ri-nòcchiu... Pari cuttuni sciùsu7... Pari màttula... (sfilando la scarpa) Tò, si sfilò! Papà...u sai cchi-ppinzài? (riferendosi alle scarpe) Tu, cchi-tti nni fai? Picchi nô-mmì riàli?
UOMO E-ttu a-ccu ccî runi8?
DONNA A-mme maritu!
UOMO E-ccu fussi stu galantomu?
DONNA Ancora non l’àia-ttruvatu... Ma quannu u-ccàpitu... Avâ-gghièssiri m-pileri...n’armuàru...
UOMO Sèchita...
DONNA (cambia posizione e sfila all’Uomo le calze) A varva l’av-âviri rascusa comu carta vitrata...e ccu-ll’occhi avâ-ffari addumari vamparigghi9... (osservando le calze) ...i scarpi novi novi...ma i quasetti vecchi... E i manu anâ-gghièssiri ddu tinagghi... E a scàtula dô pettu…na casciaforti ppi-ttèniri sarbatu lu me cori... (torna alle calze) Su’-rriddutti a-ccarta vilina...trasparenti macari! E a-ggenti s’anâ scantari quannu abbìa na vuçiata! Nzinu i cani anâ scappari! E i peri pòi...cagnola’10...ca ccu n-càuciu â-ffari vulari n-voi! (torna alle calze) Su’-ttutti cunzunti...com’è ca non t’affrunti?
UOMO A st’omu ca ddisignasti cci màncanu i cugghiuna...
DONNA Chiddi anâ stricari n-terra e-ffari pruvulazzu...
UOMO Sì...? Comu a Bbastianazzu11?
DONNA Bbastianazzu non cc’è cchiù! Bbastianazzu si nchiaccò!
UOMO Si nchiaccò...? No, figghiuzza mia...u nchiaccaru! Ca aveva na vucca
ca pareva na fogna12...
DONNA Bbastianazzu si nchiaccàu pp’amuri miu...
UOMO U nchiaccaru...u nchiaccaru... U nchiaccaru picchi era sbirru e-ccunfirenti i custura...e-ppìgghia n-culu macari!
DONNA Chistu ‘un-n-è-vveru!
UOMO Picchi...cci-ll’à tastata?
DONNA Tu no-mmi nni dasti tempu e-mmodu! U liçinziasti! Ppi-cchistu si nchiaccò: picchi no-mmi puteva aviri!
UOMO Si era omu e cci spinnava u bbrìgghiu13 di futtìrisi a-ttìa...pigghiava e-tti isava14 all’intrasatta, nta n-agnuni, ammucciuni ammucciuni15... Unn’èranu sti cugghiuna? Cìçiri!
DONNA Tu cchi nni sai? Iù u pozzu sapiri...ca cci tuccài!
UOMO Quannu?
DONNA Na rumìnica mmatina.
UOMO Unni?
DONNA Ntâ chièsa ô Savvaturi! Iddu era misu arreri i mia... E-cciarava d’àgghiu e-ppipireddu... e a so lena mi cattigghiava u coddu...e-ssinteva na-ttrivella ammenzu i nàtichi... Allura iù...ccu sta manu... (gli mostra la mano) ...èranu cchiù-ggrossi e-dduri di chiddi dô liòtru dô chianu16...
UOMO Appâ-gghièssiri ca ti sbagghiasti e cci tuccasti a mìnchia i plàstica ca cci aveva zziccata ntô culu! Quannu vo’ tastari m-paru di bbaddi ca ponu fari esposizioni nta na vitrina i gioiellieri o punu stari ammenzu a-cchiddi i ièncu17 supra n-croccu di chianchièri...pìgghia sta manu e appòiala cca! (le prende la mano e la mette tra le sue cosce)
DONNA (accarezzandolo) Chisti già i canùsciu...
UOMO E allura...nô sai ca non po’ truvari di mègghiu?
DONNA Fusti tu ca mû mmazzasti?
UOMO Quannu n-cunìgghiu scappa...è iddu stissu ca si nchiàcca18 ntâ chiàncula! Chiddu era n-lepru ca si scantava di l’ùmmira so! E-ffiçi a fini ca aveva a-ffari, stu Bbastianazzu!
DONNA (annusando) Sentu fetu i fummaggiazzu19... Amprisa20 ca su’ i peri?
UOMO Si-cciaràvanu di rosi e-ggersomini... cchi-ttû riçeva a-ffari...làvami i peri..? Cci-à persu tempu! Ncadà21, làvami i peri! Làvami i peri!
DONNA Acqua ‘n-cci22 nn’è...
UOMO Tu cchi vinisti a-ffari cca, figghia? ‘N-vinisti a-cchiàngiri? E allura...chiangi, çiatuzzu23 me, chiangi! (con i piedi le carezza il viso) Chiangi... chiangi... (le carezze si trasformano in pedate) Chiangi...chiangi...chiangi... chiangi!
DONNA (piange)
UOMO Bbrava! Bbonu ccussì! Falli cùrriri a-ccannolu i làcrimi! E bbàgnami...bbàgnami i peri! E-llàvali... làvali tutti! E strìcali...strìcali forti!
DONNA (versa lacrime sui piedi dell’Uomo e strofina)
UOMO Ccussì non-zi chiangi ammàtula! Ccussì ‘n-zi sparda mancu na làcrima!
DONNA Sentu càuru, papà!
UOMO Lèvati a vistina... Chi cci-ài di sutta?
DONNA Suttana e-ccammisedda...
UOMO Spògghiti, fìgghia, spògghiti!
La Donna si toglie la veste nera e resta in sottana.
DONNA Non ti sàcciu diri di no...non tû pozzu-ddiri no... No picchi mi scantu...nunca ppi-ssuggizzioni... È ca ti visti chiàngiri... Na vota ti visti...ti visti chiàngiri e-mmi bbastò. N-omu ca sapi chiàngiri ccussì...’n-zi po-ddiri di no! Ppi-Cciccu chiangevi...ppi-Cciccu, u cavaddu cchiù valenti dô quatteri... Ciccu...quant’era bbeddu! E-ttu, di n-zedda ad iddu, parevi n-cavaleri! I bbrìgghia strugghevi ed iddu iàva...iàva...iàva supra a-ppòi e-cchianora. E-mmen-tr’iddu curreva, tu cci bbrazzavi u coddu... E-ppòi... (fa schioccare la lingua)...e-ssi firmava. E allura tu...coddu ttisatu...occhi a-mmenz’ària...e rrirevi...rrirevi...rrirevi...e i renti s’alluzzàvanu luntanu m-mìgghiu...èranu cocci i çiràmica! Cch’era bbeddu Ciccu, papà! Cch’era bbeddu papà, Ciccu! E a matina, quannu u chiamavi ppi-ddàrici u bbonlivatu... Iddu s’arzava lestu...si scutulava...e cchê naschi muvvusi24 ti sparmava bbrillantina supra i capiddi! E quannu façeva i cussi à calata â marina25...! Ièra n-zaittuni! ‘N-cc’era26 cravaccatura ca cci puteva stari appressu... Cci-â putèvanu sucari...i cavaddi a-Cciccu e i cavaleri a-ttìa! A frevi di na matina sû purtàu..! Tu ti chiuristi ntâ stadda e iù di na ncàgghia stetti a-ttaliàri tutta a iunnata... Cchi stràzziu di cori! Cchi-ffidduliàti27 m-pettu! Si i làcrimi tòi e-cchiddi di mia si putèvunu assumari...avìssinu llinchiùtu na tina! Tu cci-ccarizzavi u coddu e la schina e cci llisciavi i bbaddi e cci scuppulavi u marrùggiu28... Palpèggiu di manu ppi-ffallu bbrivìsciri... Nenti! E quannu u suli ti sbrizziau unu a unu i so rraggi...ti fagisti curàggiu...pigghiasti na cinta e ccu m-parancu u caricasti supra u carru... Unni u isti a-vvurricari? Tu nô-mmù riçisti e iù mai tû-ddumannài! E quannu turnasti lordu di terra e-ddi crina di Ciccu...ti chiuristi ccu-mmìa nta na stanza. A-ccàusi calati...tâ niscisti di fora e-mmi dasti lezzioni a-ccomu fari musioni29 ccu-mmanu, vucca e-cculu... U stìcchiu no...chiddu u sarvasti...ca ancora è-ssanu... Tû puteva niàri? Ppi-ccomu chiangisti...ppi-ccomu ti visti...tû puteva niàri? (l’Uomo piange; la Donna lo strìnge al seno) N-omu ca chiangi ccussì...me patri... Chiangi ppi-Cciccu...chiangi ppi-mmìa... E-ssi cummògghia i gargi30 ccu sti minni...
UOMO (affondando il viso nel seno della Donna) Mi manca tuttu di tia...mi manca u culu...
DONNA (voltandosi) È cca...tunnu ppi-ttìa! Affunna i ìrita ntê nàtichi... mpàstalu a-ppani...gràpilu tuttu e-ppòi...nfùrnati! Te’, pigghiatillu!
UOMO Non-zugnu misu a-dduru...
DONNA (voltandosi e chinandosi) Cci penzu iù...
UOMO (fermandola) Su’-llordi i manu...lordi di terra...lordi di mmerda di Ciccu...di sburru di morti… di sburru di Ciccu.. .di bbava di Ciccu...
DONNA Ti lavu iù! 
UOMO Non cc’è acqua...
DONNA (alzando la gonna) Mèttili cca...ammenzu i cosci...ca cci pìsciu...
UOMO (mette le mani tra le cosce della Donna; lei piscia) Acqua di stìcchiu...acqua cuçenti...acqua ca si tingi i-rrussu a ogni-ffatta i luna... (passa le mani sul suo viso) Sciàuru di stìcchiu...ciàru...çiàri di mènnuli amari...sciàuru...di bbroru i bbaccalaru31...sciàuru di meli e zzùccuru...quannu zzùccuru e-mmeli çiara...çiàuru duçi...çiàru amaru...çiàru i me fìgghia...
DONNA Sciàri ca mi retti me patri e-mme patri sî pìgghia...
UOMO Làvami a fàccia!
DONNA Cchi?
UOMO Ti rissi: làvami a fàccia!
DONNA Acqua ‘un cci nn’è...
UOMO Ccâ vucca! Sputazzini e sputazzeddi tunnu tunnu ô visu...la manu, pòi, sparma...
DONNA (distribuisce piccoli sputi sul viso dell’Uomo e li spalma con la mano)
UOMO Bbrava! Ccussi! Sbrizzìami! Sbrizzìami! Ccarìzzami!
DONNA Ora comu ti senti? Si-ppulitu? Mi pozzu vestiri? Ti pozzu chiàngiri?
UOMO No! Ora sâ-ccumplitari! Vinni u mumentu ca si po-ffari!
DONNA (eccitata) Daveru diçi? È-gghiunta l’ura? Oh, quantu l’àia spittatu...quantu l’àiu ddisiàtu... Ppi-nnotti e-nnotti mi l’àia nzunnatu... Fammâ-vvìriri comu fai... Cca, supra di sta viletta... (prende la veletta e la tende con le mani)
UOMO (estrae dalla tasca un coltello a scatto: lo fa scattare e trapassa la veletta)
DONNA Ancora...ancora! Zzicca, azzicca ancora! Forti, cchiù-fforti... cchiù-fforti ancora!
UOMO (da ripetuti colpi di coltello alla veletta)
DONNA Fammâ-vvìriri com’è ca u sputtusi...comu a strazzi a viletta dô me stìcchiu! Rùmpila, rùmpila, rùmpila tutta...nzinu ca u sangu sghidda e-ffa ggileppu32 tornu a virga...e-ppòi si sciùga a-ffari crosti ammenzu î cosci! Iàmu â m-prisa33! Prontu si’? Si-ttostu? Si-ttisu? Si-dduru?
UOMO Cci-àiu m-pilastru di granitu!... 
DONNA Cci nn’avi iàrmu? 
UOMO E-nna culonna i mmarmu!
DONNA E-ppòi...pozzu pigghiari maritu? Mû pozzu ngarzari34 a quarchi Bbastianazzu?
UOMO Appòi...nni poi aviri quanti nni voi!
DONNA Cchi cci aspittamu, allura? Llistèmuni, ncadà, llistèmuni! Sùsiti!
UOMO No, veni tu supra di mia!
DONNA Cchi? Iù? Sta dannu i-nnùmmira35?
UOMO Veni cca! Ncravàccati supra i me cosci...
DONNA Tu si-ppazzu! Chistu no...chistu nò fazzu! Quali era a to’ prumisa? Si-ttu ca mâ-ssupra-miàri...tu ca mâ-ssuttamèttiri...si-ttu ca mâ nfurzari! E allura...sùsiti! Sùsiti! (lo afferra per il braccio per farlo alzare)
UOMO (opponendo resistenza) No-mmi règgiu...
DONNA (strattonandolo sempre più forte) Sùsiti...ti rissi: sùsiti! Sùsiti...sùsiti... sùsiti!
UOMO (strattonato dalla Donna, si alza ma cade a terra dopo aver fatto alcuni passi)
DONNA (dopo averlo osservato a lungo) Unn’è me patri...unni? Cchi nni façisti da to’ valìa? Tâ isti a-gghiucari a zzicchinetta sutta l’archi dâ marina36? Unni su’ i pusa ca ddrizzàvanu n-croccu? Unni i manu ca nchiaccaru a Bbastianazzu? E i iammi ca a-Cciccu dàvanu di spiruna?
UOMO Si-nn’àna iùtu i forzi...stramiàti ppi-ll’à-ria...comu pruvulazzu... Fu u ventu ca cci ciusciàu...u tempu...
DONNA Ma a mìnchia... chidda ti funziona...
UOMO Chidda è-ttisa ca pari ca sta scattannu!
DONNA Allura...falla timuni...falla cani i rrastu... (alza la gonna) Dirìggila cca, nta sta cassata! Guarda comu la chiama...guarda comu la nvita...
UOMO (con grande sforzo si dirige verso la Donna)
DONNA (appena l’Uomo le giunge vicino, gli copre la testa con la sottana; poi si ritrae) E...e...e... Ora sti iuchetti non vàlunu cchiùi! Non vali a-nnenti stanari u furettu dâ tana si-ppòi u furettu non trasi ntâ iàggia! (va a sedersi sul letto) Iù sugnu cca e-tt’aspettu... Àiu na nguanta ca aspetta lu ìritu! La nguanta è-rrunchiata e lu ìritu è-ttisu. Trasi lu ìtu e la nguanta s’allarga e lu mmògghia e lu nfàscia. (si stende sul letto) Veni ìritu...veni patri...ca cca cc’è largusìa... Sugnu parata...pronta ppi-ttìa! (resta distesa sul letto immobile, come morta)
UOMO (con grande sforzo si trascina verso il letto e si mette a sedere) T’ava savvatu ppi-mmìa, fìgghia! Nuddu ti potti aviri! Nè m-bbardàscia37 di passàggiu... nè ddu sucapruna38 di Bbastianazzu... nuddu! E ora... Ora tu ristasti sana39! Veni a-ddiri ca era distinu...distinu distinatu! N-gniòrnu un cantuneri mi rissi: «E bbedda vostra fìgghia... Ma rati a-vvostra fìgghia?» Iù cci rispusi: «Me fìgghia… Me fìgghia cci-ll’àiâ-ddari a m-prìncipi o a n-rre!» Era iàutu e rossu ddu cantuneri. Aveva ddu manu ca parèvanu palitti40...! Assumigghiava a Bbastianazzu... T’avissi piaciutu, fìgghia! (le incrocia le braccia sul petto) Ma ‘un-n’era prìncipi e ‘un-n’era re! Iù sugnu u to prìncipi...e sugnu u to re! (lentamente si allontana mentre la Donna resta immobile sul letto con le braccia incrociate sul petto)

Fine Primo Quadro

QUADRO SECONDO
Moglie e Marito

La Donna giace sul letto, morta e composta. Entra l’Uomo, recando un pacco.
UOMO (posando il pacco sul corpo della Donna) Tè cca! Dimmillu ora ca sugnu vili! Dimmillu ca sugnu omu i nenti! (straccia il pacco e ne tira fuori una veste da donna) Talè cca! Cca cc’è a vistina! Tâ ìi41 a spignari...nta dd’usuràriu...di prima matina tâ ìi a spignari... Nuddu à saputu nenti...mancu to matri...nenti! Ora î-vvisài...parenti e-vviçini di casa... Manca pocu ca s’arricògghiunu e-tti-ttròvanu parata...ccâ vistina bbona...e cci façemu bbella cumparsa ccu sta vistina...tu e iù! Cci purtàiu i soddi ca n’aveva mpristatu a dd’usuràriu...ddu vavusu...cchiù vavusu di n-vaccareddu arrifriddatu! Iddu mi fiçi: «E l’interessu?» «Non cci-ll’àiu...» «E allura...appàrami u culu42!» Cchi aveva a-ffari? Eh, Sarina? Cchi aveva a-ffari? Ppi na pigghiata i culu...tu cchi ristavi senza vistina bbona? Vadda cca... (estrae dalla tasca una collana, un anello e una vera) ...mi resi macari a cullanina, a firi e-ll’aneddu...
DONNA (afferrandogli il polso) E i pinnenti?
UOMO ...no-mmi vosi rari43...
DONNA Unni su’ i pinnenti?
UOMO ...cci prummittìi macari na sucata... Nenti...
DONNA (affrontandolo) Vili...si-vvili!
UOMO ...mancu m-pumpinu fattu ccâ me vucca ppi ddi ru pinnenti...
DONNA Omu i nenti...si’ omu i nenti! Cchi-ccumparsa cci fazzu annanzi a parenti e-vviçini?
UOMO (mostrandole collana, vera e anello) ...cci su’-cchisti...
DONNA (afferra gli oggetti e li getta via) Chisti? E cchi-ssu’-cchisti? Na cullanina ca pisa du ggrammi ccu-ttutta a sicura... N-aneddu smiçiaçiatu e-ssenza petra... Na firi ca m’arricorda a malaminchiata ca fici quann’è ca ti maritàiu...! Zzè, cchi bbella cumparsa! Cci-àmu varagnatu tuttu chissu... E âricchi? Ah? Âricchi? Mi fazzu attruvari cc-âricchi scummigghiati44 e spogli? Cchi omu vili! Cchi omu i nenti! A-llatu i tia macari me cugnatu ddiventa m-maraggià! Almenu iddu a-mme soru a fiçi ttruvari ntô lettu bbedda parata ca pareva na sant’àita... Eppuru...chiddu cchi è? N-tintu carrubbineri! Ma a fiçi vàliri a-mme soru45?
UOMO E iù cchi sugnu? U-dduca i Musteriàncu46?
DONNA Tu ài n-culu e na vucca ca vàlunu oru!
UOMO E ccô culu e ccâ vucca cchi nni fazzu...m-misteri? Cchi-ssu’-ttravàgghiu?
DONNA Oh...ppi-ttravagghiari...travagghi bbonu ccu-vvucca e-cculu! Quanti stuppagghi à stuppagghiatu ccu sti puttusa? Na vutti di cent’anni non-n’à-vvistu quanti n’à vistu tu! È ca non ti fa’ pavari... ! (andandogli vicino, quasi a convincerlo) Tu non ti sa’ prizzari, maritu miu! Eppuru...maritu miu...u prezzu fussi iàutu... U sanu tutti chiddu ca vali... Vucca e-cculu...non cci-ànu eguali... Si-ttu vulissi...e-ccu è ca nom-pavassi...? Tu ài n-culu ca è cchiù-dduçi di m-pàcchiu ca non à statu mpacchiatu... E a to vucca...è-mmègghiu di la fissa di na matribadissa... A vuçi à currutu...agnerunu cci vulissi bbagnari u viscottu...
UOMO E iù cchi avissi a-ffari di vucca e-cculu? N’avissi a-ddari cummèrciu?
DONNA E chi-ffa...t’affrunti? Ti-nni veni bbriògna? Cci perdi l’onuri? Vili e-mmisseri47 ca si! Onuri, affruntu, russuri, bbriògna...dda matina cchi nni façisti? Non ti purtasti di n-coddu48? I lassasti dintra ô casciòlu dô cantaranu? Pirchì si onuri, bbriògna, affruntu, russuri ti purtavi ccu-ttìa non ti façevi ttruvari dda matina...ammucciatu ntô canteri a-nnatichiàricci49 a çiolla a ddu iarzuni...
UOMO Ddu iarzunu è n-carusu ca avi n-nomu... Si chiama Fulippu!
DONNA E a so mìnchia comu si chiama...Fulippina? Picchi è ppi idda ca u culu ti fiçi nnicchinnicchi50... Cchi-ggran funcia i mìnchia51... (con disprezzo) A mìnchia di m-manuvali...
UOMO Si era chidda dô capumastru o dô principali... tu non-n’avissi avutu nenti cchi-ddiri...
DONNA U principali t’avissi aumintatu a simanata52... U capumastru t’avissi ratu àutru travàgghiu ntô canteri... E nveçi ti liçinziaru...a-ccauci ntô culu ti-nni mannaru... E n-tempu nenti u vinni a-ssapiri tuttu u quatteri... E-Ffulippu e-Ffulippina avèvanu cchiù-ppicca i riciott’anni...minorenni... Si ‘n-n’era ppi-mme cugnatu u carrubbineri...
UOMO Oooh...! Bbeddu spìcchiu r’àgghiu53! Ddu bbonomu i to cugnatu... picchi u fici?
DONNA Ppi dd’arma santa di me soru ca u priàu comu n-zant’antòniu...
UOMO Ddocu ti sbagghi, muggheri mia... Non fu ppâ fissa i to soru...fu ppô me culu!
DONNA Quantu si nfàmiu...! Cchi-mmulu fàusu! Nveçi di ringrazziallu...iètti fangu...
UOMO Ppi ringrazziari...u ringrazziài! E a-ttistimòniu portu lu me culu! E ogni-ttantu... mi veni a-ttrova...e iù cci ricu grazzi ancora! Vinni ccu-ccappeddu e-ddivisa... «O cugnatu...iù ti vulissi aiutari... Ma m’à-ccumprènniri...sugnu omu i liggi...e ppi-lliggi t’avissi a-ddinunziari... certu...putissi chiùriri n-òcchiu...» Iddu chiurìu n-òcchiu e iù sbalancài u culu...
DONNA Ccà-nnòmina i iarrusu ca t’à fattu...cchi-tt’aspittavi?
UOMO Cchi-mm’aspittava? Chiddu ca pòi successi! Quannu passu ppi strata tutti ca mi dùnanu a bbàia...e-rrìrunu e-mm’inzùttanu di facci e-dd’arreri... E-ppòi ognerunu mi veni a-ttrova ammucciùni e-vvoli fattu u sivvìzziu54... Iù cchi-àiu a-ffari? Pìgghia e i sevvu!
DONNA ...senza fàriti pavari...
UOMO Pòi cci pinzasti tu a-ddumannari u pidàggiu...
DONNA Dimmillu tu...cchi aveva a-ffari? Cu i puttava i soddi a casa? U to culu era na rènni-ta... Aveva a-ddivintari a muggheri di n-gniarrusu...umiliata...mortificata...ammucciata n-casa? Mègghiu curàtula55 di sta vucca e-ddi stu culu! I bbriògni si stùtanu quannu cc’è di menzu u ntiressu56!
UOMO ...cchi-ffìmmina faciòtula...cchi-mmuggheri!
DONNA (affrontandolo con violenza) A-ttìa...scògghiu i mari57... iarrusu di vucca e-ddi culu...pumpinaru... Sugnu iù a ntrallazzera? Mprastìu iù bbuttanìsimi58? Vili e omu i nenti...ora rrivoti macari i facenni? M’avissi a-vvasari u stìcchiu quann’è camurriùsu59 ca ancora sugnu cca...ca non t’abbìu fora... M’àiu scrustatu a fàccia dô fangu ca cci-à mpracchiatu n-coddu...e àiu rristatu cca... E ancora sugnu to muggheri...
UOMO E iù allura...iù non l’àia fattu u me dduviri?
DONNA Ppi-cchistu...non cc’è cchi-ddiri! A pupa60 sapi bballari dintra a-llu me stìcchiu... Quann’è ch’avi a-ccantari...però...ô so patruni cci-àiu a zziccari quattru ita ntô culu... (accorgendosi che l’Uomo la osserva con rabbia) Cchi ài? Picchi mi talìi accussì?
UOMO Tu...tu ora mû rinfacci... Quann’è ca mi nfurzavi...e i nàtichi scucchiavi...e i ìrita m-puttusavi61...e-ppòi mi-ddumannavi: «Ti piaçi...ti piaçi ccussì?» E iù: «Sì!» E-ttu: «Sapissi a-mmìa...»
DONNA ...palori ca si diçiunu nta ddi mumenti...
UOMO ...ca pòi si scordanu...ca pòi non cunta nenti...?
DONNA (non riuscendo a sostenere lo sguardo dell’Uomo) Làssami stari...làssami vestiri...ca stanu vinennu i viçini...stanu vinennu i parenti... (indossa la veste)
Pausa. L’Uomo va a sedere sul letto.
DONNA Cci vulevi bbeni a-Ffulippu?
UOMO Sì!
DONNA Era amuri?
UOMO Amuri? Amuri no...non criru... Amuri era ccu-ttìa...quann’èrumu carusi...quannu çiccava u scuru ppi smungìriti i minni62...senza ca si-nn’addunava to pa’ o to ma’...quann’ammucciuni i tutti...stinnevi a manu...e-ssutta u tavulinu mi mpugnavi u caddozzu63... No, non fu pp’amuri...non criru... Criru ca fu...malincunìa...malincunìa di gioventù... Iù mastru ed iddu manuvali...tuttu u iòrnu a-ttravagghiari nzemi...ad abbuttunàrisi l’occhi...l’occhi mei acchetti...i so bbuttuni...a-ssèntiri ddu çiatu moddu e-ccàuru ca s’allippava ntâ fàccia...ca nzuvarava u coddu...a-vvìdiri ddu visu llurdatu di pila tènniri...comu a scòrcia di m-pèssicu maiulinu64... E i renti...forti...ca pigghiàvanu a-mmuzzucuna l’aria...ca pigghiàvanu a-m-muzzucuna u tempu... E quannu na matina u-ttruvài arreri m-pilastru...ggiuccatu ca cacava...e ammenzê cosci cci spruieva na testa scapucciata e-vvùnchia...iù cci rissi: «E cchi è...cci-ll’ài attisata?» «Àiu ddisìu di sbacantari65...» «Veni ca ti fazzu sbacantari!» Nô sàcciu picchi cci u rissi...sàcciu nzoccu66 fiçi... E quannu cci-à sucava...cci sucava u so avviniri e a so carusanza... E quannu mi sbrizziava di intra...era n-clisteri ca m’arrimuddava...na lavanna ca mi struggheva tutti i ruppa dâ nirvatura. Era risbìgghiu dê me ricordi...era nu sbrìu... Ora sbrìu ‘n-cci nn’è cchiùi... Darreri si ntrùmmanu67 sulu minchi rrappati e-vvecchi... E-ddavanti m’attrovu minchi lenti e-vvaddarusi68 ca làssanu ntê naschi n-fetu di pisciazza açita...
DONNA (avvicinandosi all’Uomo) Maritu me...maritu... Comu vulissi aviri n-cugnu ammenzê cosci ppi-pputìriti scucchiari i nàtichi... Comu vulissi aviri du vèrtuli ca pènnunu e-pputilli vunchiari dintra a to vucca... A mìnchia e i cugghiùna di Fulippu vulissi aviri...
UOMO No, muggheri mia...tu si’ bbona accussì...tu mi piaçi ccô stìcchiu... Ma vulissi aviri puru a-Ffulippu...e-ttravagghiari ntô canteri...e non aviri ammenzê bbaddi a-tto cugnatu u carrubbineri...e non èssiri suttamisu a-ll’usurari... (con scatto improvviso) I pinnenti...t’àiu a spignari i pinnenti... Àià-gghiri nta dda minchiamodda d’usuràriu... Sicuru...valìa e bbisognu69 cci-ànu turnatu... Cci mmustru u culu...cci prumettu m-pumpinu ca avi a sburrari nzinu lacrimi î l’occhi e sputazza dâ vucca... E ti portu i pinnenti...e-ttu ti menti...prima ca arrivanu parenti e-vviçini di casa... tu ti menti!
DONNA (trattenendolo) No! Appòi mi porti... Rresta accamora! Avemu picca tempu...statti cca! Ssèttati! (lo fa sedere sul letto) Mettiti longu70... (lo fa sdraiare) ...e stènniti... Chiùri l’occhi...nzerra a vucca... Occhi e-vvucca su’ ppi-m-mìa...e u culu è ppi-Ffulippu... Ora tû chiamu...ora u vô-ppìgghiu... (gli incrocia le braccia sul petto) Sbrizzìa gioventù...diçisti...? Di sti sbrizzi nni vògghiu cògghiri quarcheduna puru iù! (lo osserva per un po’; poi esce)

Fine Secondo Quadro

QUADRO TERZO 
Amanti

L’Uomo giace sul letto, morto e composto. Entra la Donna.
DONNA (dopo aver osservato a lungo l’Uomo) Cu mû rrifrisca u cunnu..? Stàiu abbampannu..! Tutti si nn’àna iùtu...tutti! Cci-à statu m-passìu... Quanta ggenti... E-ttutti a-ccunuttari a-tto muggheri e-ddìricci: «Cchi omu onestu...cchi-pperla i galantomu...!» Iù sula dissi: «Era duçi!» Idda rrispusi: «Veru...era duçi di caràtteri...era duçi di cori...» E iù, dintra di mia: «Era duçi di mìnchia!» Stàiu abbampannu..! Cu mû rrifrisca u cunnu..! Na caserma di surdati di cavallerìa ccu-ttutti i cravaccaturi no-mmi sapissi astutari comu sai fari tu! N-cummentu di frati ccu abbati e-ssaristani non cci arriniscissi mancu a-cciusciàrimi... Tu eri ventu i tramuntana! Na ialera di carzarati ccu-ttutti l’angileddi non cci-à façissi a rrifriscàrimi comu m’arrifrischi tu..! E ora...cu mû rrifrisca u cunnu...ora ca stàiu abbampannu..?
UOMO (aprendo gli occhi ma restando composto) Tu cchi cci fai cca?
DONNA Comu... cchi cci fazzu...? Non-zi cuntentu ca finalmenti semu suli?
UOMO Unn’è me muggheri?
DONNA S’appuiàu71...s’abbiàu supra u lettu ca era stanca e sta runfannu...
UOMO (alzandosi) Quannu cci vàiu...
DONNA (trattenendolo) Unn’è ca ti nni vài...unni? Cca à stari!
UOMO (divincolandosi) Levati da-mmenzu i peri...
DONNA Àu...bbellu còcciu i piru72... d’accussì stili?
UOMO Anzumma...cchi àiu a-ddari cuntu a-ttìa? Cchi-mmi si...soru o matri...forsi ca mi veni muggheri?
DONNA M-prìmisi sugnu cchiù assai di na soru ca t’avissi figghiatu... N-zeccuna...tu ntô bbroru i to muggheri u sfilatinu cci-ù bbagnavi na vota ô misi...ppi-ffalla stari muta...mentri nni mia nzuppavi matina e-ssira...e-ppuru a notti...si non cci avissi statu me maritu...
UOMO ...ddu gran curnutu...
DONNA I corna ad iddu cci crisceru quasanti73 a-ttìa...ca prima nudd’àutru cazzu ca chiddu so m’aveva scaminatu u pilu74...
UOMO E nta reçi-anni i corna cci-ànu ddivintatu cchiù-llonghi di l’antenni i l’atabbussi...
DONNA Allura tu ricordi ca a prima vota fu deçi-anni comu oggi...
UOMO Di cchi...a prima vota...?
DONNA Quannu u stummu75 trasìu dintra â nassa... Prima d’allura nni taliàvumu ntrìnzichi76 ...senza ca nuddu si-nn’addunava... Ntê scampagnati...ntê tavulati...quannu vineva a-ffa-ri vìsita a-tto muggheri...tu mi spugghiavi ccu-ll’occhi...iù abbampava ntâ fàccia...e-mmi sbampava u cunnu... E quannu m’arricuggheva â casa...mi spuàva ccu-mme maritu... «Ma si n’assatanata!» Ammàtula..! U focu non-z’astutava... Pòi vinisti tu...e-ssulu tu m’arrifriscasti...tu ca mi sbampavi...tu ca m’ammanzavi! Ora cu mû rrifrisca u cunnu... ora ca stàiu abbampannu..?
UOMO Nca sempri a-ttrovi na mìnchia sfaçinnata...
DONNA Nâ çercu picchi nâ-ttrovu...nâ-ttrovu picchi nâ çercu... Quali bbrunzeddu sapissi ntunacari i mura dô me stìcchiu comu facevi tu... Quali marteddu sapissi tuppuliàri ntâ ntrata dô me utru comu sa’ fari tu...
UOMO (abbracciandola) Oh curina, curina77 mia! Ntô mari dô to stìcchiu ccu m-bbullintinu78 àiu piscatu ogni sorta di piaçiri... Ntô funnu dô to utru na sciàbbica à-ttiratu tutti i mègghiu ddilìzzii... Ma ora... (allontanandola da se) ...ora t’àiu a-llassari...àiu a-gghiri ntî me muggheri...
DONNA (trattenendolo) Cchi cci vài a-ffari ntî to muggheri? Cchi-tti po-ddari dda làppira79...dda sucasìmula80... Non fusti tu a-ddìrimi ca cci-àvi m-pàcchiu accussì strittu ca cci vulissi na sùbbia pp’allargarlu... No-mmû cuntasti tu ca cci-àvi i pila ca pàrunu ferru filatu... E-ddintra, pòi, è accussì rrùvidu ca cci vulissi na mìnchia a-fforma i rraspa... E allura...?
UOMO Allura...cchi? Cci veni tu a-cchiàngiri arreri i mia quannu mi ncignu a vesti di lignu e caminu a-ddùriçi peri81? A lavi tu ccu-llàcrimi a bbalata di mmàmmuru82? Mi porti tu i çiuri ogni gniornu ntê primi misi e-ppòi ppi-ttutti i festi e anniversari? Idda cci-àvi a-ppinzari...me muggheri! È-sso-ddirittu...è-sso-dduviri!
DONNA Cchi-mmi voi pigghiari i contrapuntu? Viri ca u fazzu! U fazzu iù! Nostanti a-mme mari tu... Appòi viri chiddu ca succeri...
UOMO Cchi-ffa ddu crastu i mànnira83? Mi runa na sugghiàta i iancati84 o mi spara ntâ vucca?
DONNA E a-mmìa non cci penzi? Si-cchiddu u veni a-ssapiri...m’affuca tempu nenti!
UOMO Ma non cc’è bbisognu d’arrivari a stu puntu... Lassamu u munnu com’è! Tu ti queti...to maritu resta u curnutu ca non-zapi nenti... me muggheri si cumporta comu s’â cumputtari...e iù ttrovu u me rrizzettu!
DONNA Sugnu iù u to rrizzettu! 
UOMO Nzumma...cchi-vvoi di mia?
DONNA Vògghiu l’urtima vota!
UOMO (riferendosi a se stesso) Nta ssu statu?
DONNA Diçi ca nta ssu statu a mìnchia si ntosta e i bbaddi si vùnchianu...
UOMO (toccandosi) Veru è! È ttisata...bbella chiummuta85... E i cugghiùna pàrunu càmmiri d’aria...
DONNA (si spoglia freneticamente per restare in sottana) Cchi cci aspittamu allura...forza i ddocu!
UOMO E-ssi spunta me muggheri?
DONNA Façemu nta m-minutu... Tu mi sa’ fùt-tiri nta m-minutu! Quanti voti l’à fattu...lestu lestu... Nta m-minutu...m-minutu ca ppi-mmìa à-dduratu deçi-anni...deçi-anni di piaçiri... Quannu èrumu ntê scampagnati... finutu ri manciari...me maritu ièva ppi spàragi...to muggheri ppi-ccicòria...e-nnuàutri ddui n’ammucciàvumu arreri a quarchi àrvulu e addritta addritta86 tu mi chiavavi...nta m-minutu...du corpa e-tti nni vinevi...du corpa e-mmi rrifriscavi... Nuddu si-nn’à ddunatu...nuddu ca à suspittatu... (sdraiandosi sul letto) Veni cca...ca nta m-minutu ti svunchi...ca nta m-minutu mi llinchi!
UOMO Cchi-vveni a-ddiri tuttu chissu?
DONNA Comu...cchi-vveni a-ddiri? Na mìnchia ca si scontra ccu m-pàcchiu! Chissu veni a-ddiri! Cchi-tti nascìu ora u scrubbu?
UOMO No è ppi scrubbu... E ca...puru si è-d-duru...puru si è-ttisu...non c’è-ddisìu...è-ccomu si-nnon fussi miu... Mi pari ca fussi chinu r’acqua...
DONNA U ciriveddu cci-ài chinu r’acqua!
UOMO (avvicinandosi al letto) Vô-cchiamu a-tto maritu? U fazzu vèniri? Cci penza iddu? (la Donna non risponde: è immobile sul letto) Già...tu a iddu cci lu poi aviri quannu lu vo’... Tu vulissi a-mmìa... E iù ti pigghiassi... Cchi cci vulissi? Vegnu cca-ssupra...ti grapu i cosci a-ffòrfici87...e-mmi cci nfilu di intra... Cchi cci vulissi? Sulu du bbotti pp’arrifriscàriti u cunnu... Ma virènnuti ccussì...nta chistu statu...no, nom-pozzu... ! A mìnchia resta tisa? E-vva bbè...! Anzi...u sai cchi fazzu? Cci-à rugnu a-mmaniàri88 a-mme muggheri... Sì, giustu...vàiu nni idda... (fa per avviarsi: poi torna indietro) Non ti pozzu lassari accussì... (le incrocia le braccia sul petto) Ora sì ca si appostu! (esce, lasciando la Donna immobile sul letto)

Fine Terzo Quadro
FINE ATTO PRIMO

ATTO SECONDO
QUADRO QUARTO
Madre e Figlio

La Donna giace sul letto, morta e composta.
Entra l’Uomo che si avvicina al letto e la osserva a lungo.
UOMO (cantando a ninna nanna) O...o...o...dormi fìgghiu dâ mamma to... E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri...nnaticateddi89 ‘sa quantu nn’âviri... O...o...o...dormi fìgghiu dâ mamma to... E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri nnaticateddi ‘sa quantu nn’âviri... O...o...o... Forza mamà... Canta a uò-uò90... O...o...o... Cchi...nom-mâ canti a uò-uò, mamà? O...o...o... Si-nnon-zi canta a uò-uò, mamà...nesci u bbabbàu... Iù mi scantu dô bbabbàu, mamà... Chiddu cci-àvi na mìnchia longa...longa longa...e-ffina fina...co-mu m-maccarruni i casa91... E-mmi pìscia ntâ fàccia... E-ppòi si veni a-ccurca a-llatu i mia...e-mmi vagna u lettu... Iù mi scantu, mamà...e-mmi fazzu nicu nicu...e-mm’arrùnchiu92 e-mm’accòffulu...e-mmi pìsciu ntô lettu...e u lettu si vagna... E-rridi u bbabbàu, mamà... Bbuttana dô so cori, com’è sgangulatu93... E cci feti a lena... E a varva longa...longa longa...tutta bbòcculi e-ccannola... Ed è-ssenza capiddi... Sucamìnchia dâ so cuscenza94, cchi è-llàriu… Assumìgghia ô papa u bbabbàu, mamà... E-mmi scantu...e-ppìsciu u lettu... I matarazza...i matarazza su’-ffràçiti...ammataffati95 ppô pìsciu dô fìgghiu...ppô pìsciu dô bbabbàu... Appòi veni tu e-mmi canti a uò-uò... (canta) O...o...o... dormi fìgghiu dâ’ mamma to... E spirisci u bbabbàu...e u lettu resta tuttu ppi-mmìa... (canta) E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri...nnaticateddi ‘sa quantu nn’âviri... E-mmori u bbabbàu...e-mmori u papa... E allura tu mi dici: «Ora ca non cc’è cchiù to patri, fìgghiu...u patruni si’-ttu! U patruni dâ casa...u patruni dâ nchiùsa...u patruni dâ mobbìlia...u patruni di mia! Ora nni curcamu nzèmula ntô lettu granni96... Ccussì to matri trova a-nn-àutru maritu...e-mme fìgghiu ‘n-cc’è bbisognu ca vô-ccerca na muggheri...» E nni curcamu ntô lettu granni...e nn’abbrazzamu â nura97... E-ttu mi nzigni comu si dùnanu i vasuna ccâ lingua...e-mmi nzigni comu si ficca...e-ccomu s’allicca u stìcchiu...e-ccomu si spogghia e-vvesti a pupidda n-zichitanza98. E-pprima di dòrmiri mi canti a uò-uò... (canta) O...o...o.. dormi fìgghiu dâ mamma to... E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri...nnaticateddi ‘sa quantu nn’âviri... (cantando si siede accanto al letto e poggia la testa sul grembo della Donna) O ma’...u voi ca tû-lliccu u stìcchiu? 
DONNA (aprendo gli occhi ma restando immobile) No, fìgghiu, no! U me stìcchiu è-ssiccu...non-zi vavìa cchiù. E rridduttu a na grutta spuntuni spuntuni unni fanu tana bbratti…scravagghi...e zzazzamiti99 macari... E i taddariti vòlanu tunnu tunnu...e-ppòi si pòsunu a-ttesta sutta... Mancu tu cci rriniscissi a-ffari pulizzìa ccâ lingua... Mancu u to çiatu u po-ffari bbrivìsciri100 stu stìcchiu bbannunatu... (alzandosi di scatto) Anveçi iù...iù cchi-ppozzu fari ppi-ttìa (fa per mettergli la mano tra le cosce)
UOMO (scostando la mano) No, mamà...è-llordu! Sunu tri-gghiorna ca no-mmi lavu... Mancu u bbidè...
DONNA (carezzandogli la testa) Vidi, fìgghiu...na matri nom-prova mai scuncertu101 di so figghiu... Na fìmmina strana102 si schifìa...puru na muggheri... Ma na matri no...non cci pari lurdìa... Veni cca ca u fazzu chiàngiri ccu na para di calati e-ddi isati103...
UOMO ... ccammora no... 
DONNA Non vulissi ca t’arresta u disìu... 
UOMO Disìu ‘n-cci nn’è nta stu mumentu... 
DONNA Cchi-ffu? Cchi à succirutu? Ccu-mmìa tu si-ssempri a-ll’erta104... Forsi ca t’à stancatu? 
UOMO No...anzi...
UOMO E allura...? Cunfìrati, fìgghiu...à avutu quarchi-ccustioni? Cchê cumpagni? Cchê pru-fissuri?
UOMO NO...
DONNA Cci-à statu a scola, stamatina?
UOMO Sì.
DONNA E-ccomu t’à-gghiutu? À purtatu punti iàuti? Unn’è a paggella? Fammìlla avvìriri... Anu a-gghièssiri tutti reçi... veru?
UOMO Sì, mamà.
DONNA E quann’è ca ddiventi dutturi?
UOMO Ancora... Cci voli tempu...
DONNA E quannu si-ddutturi...cchi-ffa?...mi visiti? Mi runi i miricini? Mi fai stari bbona?
UOMO Sì, mamà.
DONNA Façemu a prova... Tàstami u pusu... Cci-àiu frevi?
UOMO (tastandole il polso) No...regolare...
DONNA Talìami a vucca... (spalanca la bocca) Aaa...
UOMO (osservandole la bocca) No...non cc’è-nnenti...
DONNA E ora... (gli afferra la testa e la porta al suo grembo) ...ora talìami u pàcchiu... Vìsitalu! Quanti voti cci-à fattu vìsita... Cci canusci tutti l’agnuni...
UOMO Voi ca cci-ttrasu ccu-ttutta l’attrezzerìa?
DONNA No, fìgghiu...ccammora no...appressu! Ppi-ccomora è nchiùsu...s’à llaccarutu...i mura s’ànu ncucchiàtu...sunu ncuddati...
UOMO I scùcchiu iù...ccu stu peri i poccu...
DONNA No, figghiuzzu miu... Tu u canusci ca era na vutticedda d’unni spillavi nzocchì105 ti façìa mbriacari... Ora ‘n-n’arriniscissi a-ttruvari mancu u risiru105...
UOMO Cchi-tt’à successu, mamà? 
DONNA Nô sàcciu... 
UOMO Ma cc’è n-rimèdiu?
DONNA U rimèdiu cchiù-fforti è cchiddu ca ‘n-zi canusci.
UOMO Quann’eri carusa...
DONNA (tappandogli la bocca) Iù ‘n-n’àiu statu mai carusa... E-ssi cci-àia statu ora non-zugnu vècchia... E-ssi-vvècchia sugnu...pòi carusa ritornu...
UOMO Mamà, mû cunti n-cuntu?
DONNA Quali?
UOMO ...u cuntu dô piròcchiu!
DONNA (racconta, carezzandogli la testa) Cc’era na vota m-piròcchiu... U sai cchi è u piròcchiu?
UOMO Sì...è-cchiddu ca sta ntâ testa...ammenzu ê capiddi!
DONNA Bravu! Stu piròcchiu era amicu ìntimu di n-vavaluçi... U sai cchi è u vavaluci?
UOMO Sì...è-cchiddu ca strica n-terra e-pporta a casa n-coddu...
DONNA Bravu! Stu vavaluçi era nicu e stava ancora ntâ casa di so matri. N-gniornu u vavaluçi cci rissi a-sso matri: «Matri, cca stàiu strittu...» «Ma cchi-ddiçi, fìgghiu, vadda quantu largu...» Ma chiddu rispusi: «Mi nni vògghiu iri ca m’àiu a-ffrabbicari na casa...ca pòi mi vògghiu fari zzitu...ca vògghiu fùttiri!» «Ma unni ti nni vai, fìgghiu...ca cca a casa cci-ll’ài...cca largu cci nn’è...e ca ppi-ffùttiri...ca futti ccu-mmia...» Ma non cci fu nenti i fari... U vavaluçi si nni niscìu dâ casa di so matri...si frabbicàu na casa...sâ misi di n-coddu...e si nni partìu. Camina ca ti camina...scontra l’amicu so u piròcchiu... «Unni stài iènnu?» «Vàiu a-ccircari na zzita ca àiu bbisognu i fùttiri...!» «Vegnu ccu-ttìa!» E-ffìciunu strata nzemi... Scuntraru vaccareddi... crastuna...ntuppateddi107...nzinu muccuni i mari108... U vavaluçi futteva...ma non cci pruvava piaçiri... E allura si cummincìu ca iddu aveva bbisognu di na fissa ranni ranni... N-gniornu…a-rribba ô mari...ttrova na tistùnia... U sai cchi è a tistùnia?
UOMO Sì...è-cchidda ca si porta macari idda a casa n-coddu...ma na casa pisanti ca pari di çimentu...
DONNA Bbravu! Sta tistùnia era cchiù-ggrossa di na vastedda di çentu chila... «A-ttìa» cci fa u vavaluçi «cci vo’ fùttiri ccu-mmìa...ca si-mmi piaci ti pìgghiu ppi-mmuggheri...» Sta tistùnia ca era na bbagàscia e non cci a rava a-n-nuddu si ‘un a paiàva...cci fiçi: «Prima pòrtami na fògghia di lattuca almeno di m-metru e-mmenzu!» U vavaluçi si menti a-ccircari sta fògghia di lattuca...e-ccaminannu caminannu, n-gniornu scontra n-urtulanu ca aveva na lattuca ca ogni fògghia era tri-mmetri... «A-ttìa, viddanu» cci fiçi u vavaluçi «ma runi na fògghia?» «Sì, ma tu prima ti-ll’â-ffari sucari!» «Vadda cchi è bbabbu chissu...» pinzàu u vavaluçi «Non-zulu mi runa a lattuca...ccussì mi-nni vàiu a-ffùttiri...ma puru ma suca...!» «Sugnu daccordu!» U viddanu pìgghia u vavaluçi...sû porta m-bbucca...e-cci runa n-zucuni109 ca cci cala sanu...rittu rittu a-lli vuredda. Pòi, iètta a scorcia n-terra...cci metti m-peri n-coddu e a sca-fazza. Ccussì u vavaluçi...non-zulu nom-potti fùttiri e nom-potti aviri u piaçiri di na sucata...ma cci-appizzàu la casa e-ppuru la vita!
UOMO Si-ssi nn’avissi statu nni so matri...a st’ura... Cchi bbisognu aveva di frabbicàrisi na casa e-ddi fùttiri foravìa110...?
DONNA Veru è!
UOMO O ma’...ogni-vvota ca tu mi l’à cuntatu...iù non-n’àiu caputu… Ma cchi-ffini fiçi u piròcchiu...
DONNA U piròcchiu...comu visti la malaparata111...vutàu bbordu112 e si nni turnàu arreri...unni era a tistùnia. Si cci allippàu113 ntâ fissa...e iè ancora dda...cuntentu...crirènnusi ca futti senza pavari nenti.
UOMO A-mmìa mi piaçi sempri stu cuntu dô piròcchiu ...
DONNA (cambiando tono ed alzandosi) U sai cchi façemu ora? Ora mi vestu e-nniscemu! (indossa il vestito)
UOMO E unni iàmu?
DONNA Â-ggiostra!
UOMO A-ffari cchi?
DONNA Nni facemu n-giru supra i cavaddi...chiddi ca furrìanu tunnu...ca sàtanu, sàtanu, sàtanu...e-ssu’-ssempri a m-puntu...
UOMO Non cci vegnu...
DONNA E-ppicchì?
UOMO Picchi quannu ti metti n-zedda a-llu cavaddu...si isa a-ggonna e-rresti cchê cosci a-ll’ària...e-ttutti i màsculi ti talìanu...
DONNA Allura...ni nni ièmu ô çimina...
UOMO Mancu dda cci vegnu...
DONNA E-ppirchì?
UOMO Picchi nta ddu scuru...s’avvicina quarchedunu e-tti scòncica ccô peri... 
DONNA Pih...quantu si’ ggilusazzu... 
UOMO (con uno scatto) No-mmi diri accussì! Nô vògghiu rittu! Picchi, si-ssugnu ggilusu... voli diri ca cc’è scaciuni!
DONNA Nudda scagiuni, fìgghiu...sugnu tutta ppi-ttìa! (si pettina i capelli) 
UOMO Cchi sta façennu ora? 
DONNA Mi stàiu abbissannu i capiddi114...
UOMO E-ppicchì?
DONNA Ppi-ffàriti cumpàriri...
UOMO Non-n’àiu bbisognu di sti cumparsi... Tu i cumparsi l’â-ffari sulu ppi-mmìa!
DONNA E ppi-ttìa, fìgghiu…i fazzu ppi-ttìa. (mette il rossetto sulle labbra)
UOMO Cchi-tti metti macari u rrussettu? Picchì ti metti u rrussettu?
DONNA Mi stàiu parannu ca stàiu niscennu...
UOMO E unni sta’ iènnu?
DONNA (con intenzione) Nô sai unni stàiu iènnu?
UOMO No...
DONNA Veru nô sai?
UOMO No...
DONNA (con intenzione) Tu no-mm’â-ddiri nenti?
UOMO No...
DONNA Viri ca non-zi nni rìçiunu munzignarìi â matri...
UOMO Tu comu u sai?
DONNA Na matri sapi sempri tuttu dô fìgghiu...
UOMO E ora cchi-ffai? Cci vai? Vô-mmazzi macari a-cchista?
DONNA Sì!
UOMO (abbracciandola) Quantu si bbona, mamà...quantu si bbrava! Vâ-mmàzzala a dda gran-zucaminchiùna ca mi fici nnammurari di idda! Mi vuleva spàrtiri di tia... Ma iù non ti lassù... Iù restu cca! No-mmi nni fràbbicu casa...no-mmi nni mettu casa n-coddu... Iù vògghiu stari ccu-ttìa... Iù vògghiu fùttiri sulu ntô lettu granni... Fora di cca s’apprisenta u bbabbàu...fora di cca cc’è-mme patri ca mi talìa... 
DONNA (accarezzandolo e conducendolo al letto su cui lo fa sdraiare) Non ti scantari, fìgghiu... Càrmati! Non cci pinzari! Tu ora si stancu... À arricupigghiari i forzi... Tu nn’à bbisognu...nn’à bbisognu ppi-mmìa...nn’à bbisognu ppi sturiàri ca à ddivintari ddutturi... Riposati!
UOMO (già disteso sul letto) Canta a uò-uò...
DONNA (cantando) O...o...o...dormi fìgghiu dâ mamma to...
UOMO Spirìu115 u bbabbàu...
DONNA (cantando) E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri...nnaticateddi ‘sa quantu nn’âviri...
UOMO Non torna cchiù u papà...
DONNA (cantando e incrociandogli le braccia sul petto) O...o...o...dormi fìgghiu dâ mamma to... E-ssi stu fìgghiu non voli durmiri...nnaticateddi ‘sa quantu nn’âviri... Dormi, fìgghiu...non t’arrusbigghiari... Iù nèsciu e-ppòi tornu... e quannu tornu tû fazzu lliccari u stìcchiu...e-gghiucamu ccâ pupa116... Dormi, fìgghiu, dormi... (indietreggia lentamente e continua a cantare, sottovoce, la ninna nanna; poi, esce)

Fine Quarto Quadro

QUADRO QUINTO
Marito e Moglie

L’Uomo giace, morto e composto, sul letto. 
Entra la Donna; ha un fare sbrigativo: sfiora con la mano la fronte dell’Uomo; porta la mano alla bocca e, poi, la bacia: ripete il gesto per tre volte; va a sedere sul bordo del letto.
DONNA (dopo una pausa e un lungo sospiro) Allura... mariteddu miu... Vegnu e-mmi spiegu117... Mègghiu ca pìgghiu a nota... (prende dalla tasca un foglio di carta e lo scorre con lo sguardo) Ah... U pisciàru mannàu na pietanza di pisci... (sarcastica) Na pietanza... Tri-ccocci i murruzzu118 e na cipudda... Si spardàu... (scorre il foglio) Chiddu da pasticceria a-ll’angulu...comu si chiama...malanova119 di iddu...avi n-nomu ccussì curiùsu... Fiorello! Purtàu na nguantera di pasti i mandorla... Iù cci-à resi a-mme cugnata...ccussì sâ màncianu i picciriddi... Mi nni tinni quattru precisi. (guarda il foglio) Vinni u signor Pistone...u firraru...patri e-pparrucu...u cavaleri Laudani...chiddu dô secunnu piànu... À statu tutta a matinata cca... Non t’à-llivatu l’occhi di n-coddu... Misu supra na sèggia...annaculiàva a testa...e-tti guardava... Sicuru pinzava ca manca picca ca stira i palitti120 macari iddu... Mischinu com’è rridduttu... (torna a guardare il foglio) ...l’avvucatu...u pustinu... Si fir-màu quarchi ddeci minuti...gentili... A signora Fàssari e-sso maritu...u ggiunnalaru...u fruttarolu ccu na bbella ggistra di pira e-ppuma... Viri ca i to cugini...oddìu ca à-ffacciatu121 quarcherunu... Vinni sulu a muggheri dô cchiù granni...chiddu...comu si chiama... Albertu! Antantu...quannu trasìu...pareva na scupa nova di quantu pruvulazzu isava122... Appòi...vinni nni mia...mi cuntàu ca...unu appi a-ddàpriri u magazzinu...n-àutru non-zàcciu unni schifìu era...n-àutru cci-aveva a scutulari i bbaddi a-ll’ursu123...stetti mancu çincu minuti...mi strincìu a manu e-ssi nni ìu... senza dàrimi mancu n-vasuni... Ma cchi-ssi crìrunu chissi? Sulu picchi ànu quattru liri... Sulu picchi...
UOMO (alzandosi di scatto) Mìnchia, macari cca m’â-vvèniri a-ccamurriàri124? M’â-vvèniri a sputtusari125 u çiriveddu nzinu a-cca?
DONNA Cchi-ffa...non ti-ll’àiu a-ddiri? Vògghiu ca u sai... I to parenti no-mm’ànu pruiùtu126 mancu na nìcula127... S’ànu fattu vasci vasci128 e-ssi nn’ànu iùtu a muta a muta! I me parenti, nveci...cu m’à-ddatu çentumila...cu duçentumila... U zzu Ciccinu mi resi çincuçentumila liri...
UOMO Ma cchi spàcchiu129 voi ca mi nni futti dê soddi...a-mmìa...nta stu mumentu...
DONNA Cchi tâ voi vìriri i làstricu? Bbellu fussi..! Tu ti scutoli i spaddi e iù arrestu nta sta valli di làcrimi... E nveci no, mariteddu... Viri ca vinni u prufissuri...
UOMO Quali prufissuri?
DONNA Chiddu ca ti facisti visitari du anni arreri...
UOMO E cchi vuleva?
DONNA Ca seppi dô fattu...
UOMO E cchi èrumu accussì ntrìnzichi130?
DONNA Cettu non vinni ppi-ffàriti omàggiu... Voli diri ca aveva u so ntentu...
UOMO E quali fussi stu ntentu?
DONNA Ntra d’iddi prufissuri pàrranu... Iddu vinni a-ssapiri ca tu cci-ll’ài comu a-cchidda di n-cavaddu sanfratellanu131... Stamatina a vosi vìriri... Ti sbuttunàu...tâ niscìu... Cci stàvanu sbuttannu l’occhi i fora... Iddu tâ tàgghia pulitu pulitu...è u so misteri...sâ porta ntô labboratòriu...cci sturìa na pocu di iòrna...a menti sutta spìritu e-mmâ torna arreri... Sai cchi-ppinzai? Iù a pìgghiu ccu-ttutta a bbòccia... (correggendo le dimensioni) ...ccâ bbrunìa...e a mentu supra ô comodinu...
UOMO Vih...cchi bbella pinzata! A-ppostu dâ fotografìa...a mìnchia sciruppata!
DONNA Mìzzica! Ma quantu si gnirriusu...! Ppi ffari chistu mi runa du miliuni...
UOMO Ma cchi-ssi...mbriaca...? T’ànu nisciùtu i sintimenti...? (pausa: poi, con tono convincente) Muggheri mia...viri ca chistu...no, no-mmi-ll’à-ffari... Iù ti capìsciu ca nta stu mumentu si frasturnata...cumprennu ca ài bbisognu di soddi... E-mmi facissi macari piaçiri ca tu tâ sarbassi... No è ca...quannu iùnci...e-ssi nn’attrova n’àutra a stissa... Tu nni putissi aviri nostalgìa... però...
DONNA Nostalgìa? Ma allura tu non à caputu nenti..! Iù m’allibbirtài di dari addenza a ddu citràngulu spinusu..! Ogni quarvorta iù mi ttruvava davanti stu gran bbattàgghiu ca mi taliàva ccu n-òcchiu...iù surava fridda..! Iù sugnu di stìcchiu strittu...iddu nfunnicava132 senza mancu tuppuliàri... E-ssi tummava e cafuddava corpa...e i cuntraccorpa iù i sinteva ntê rrini... nzinu ntâ panza... Cchi suffirenza! Cchi sdirinati133! E quannu nisceva moddu no-mmi lassava ntô cunnu mancu n-còcciu134 di piaçiri...
UOMO Chista è na cosa nova... No-mmi l’à rittu prima...
DONNA Ppi-nno-mmurtiflcàriti...
UOMO Murtificari? A-mmìa? (ride) I fìmmini eranu misi n-fìla sulu pp’assaggiàllu...! Chistu à-vvistu cchiù-ppacchi ca mutanni puliti...
DONNA E m-pocu i mèritu tocca macari a-mmìa...
UOMO Mèritu? E-ddi cchi?
DONNA Iù t’àia fattu a-rruffiàna, mariteddu miu..! A-ttutti i parenti, a-ttutti i viçini di casa...ê fìmmini ca àiu scuntratu...iù cci-àiu fattu eloggi di sta cosa prizziùsa...cci nn’àiu cuntatu mirabbìlia... E a-ttutti cci-à-vvinutu sputazzedda ntâ vucca...e sculatura di stìcchiu! E cci spinnava u cori di pruvallu... Giùstu à rittu...èrunu misi n-fila...a-pprenotazzione... Ccussì a sira turnavi stancu...e dda mìnchia i sceccu non circava ospizziu ntô me sticchiçeddu i iaddina...
UOMO Stu feli ca cci-ài di intra...u bbìi135 di fora sulu ora? Tuttu st’àstiu t’à ncuttumatu136 ntô cannarozzu?
DONNA Veni cca...avvicinati...sentimi u çiatu... Rosi e-ggersomini...quali feli? E i me palori, pòi, su’ zzuccarini...unn’è st’àstiu?
UOMO E i caudani...com’è ca i bbiviravi? Com’è ca t’ammanzavi?
DONNA (mostrando il dito medio) Ccu-cchistu! Stu ìritu cci pinzava...e-mm’à sirvutu bbonu! M’à-ffattu passari tutti i sfizzi! Sapi iri lestu e-ssi sapi firmari a-ppuntu ggiùstu...pi-ppòi ricupigghiari adàçiu adàçiu... Sapi iri n-funnu o cattigghiari i labbruzzi... Sapi sunari a-ssirinata o a-ttarantella... E-ssapi bballari comu m-puddicinedda...
UOMO Avevi risirvatu stu gran chiòvu...e-tt’à accuntintatu di na spìmmila...
DONNA Oh...sì! A natura t’à-ffurgiatu na gran marra... Tu l’âffunnata e à rriminatu137 la terra. .. Ma cci voli na manu ca simina...massannunca ‘un nasci nenti...non nasci lu piaçiri... Tu, mariteddu miu…non-za fùttiri!
UOMO Allura, secunnu tia, iù àiu spardatu na vita sana purtànnumi dappressu chiùmmu...zavurra...
DONNA Ora non t’abbiari n-terra… È na bbella machinetta ppi-ffari u-zzìchiti-zzichiti138...
UOMO Sulu na machinetta?
DONNA Sulu na machinetta!
UOMO ...ma ppi-ffari gòdiri a-ttìa...cci voli àutru...
DONNA Cci voli àutru ppi-ffari gòdiri na fìmmina. ..
UOMO Tu si-ssicura ca iù non-n’àiu vistu mai comu na fìmmina si squàgghia ppi-llu piaçiri?
DONNA Sugnu sicura: tu non l’à vistu!
UOMO Allura...fammillu avvìriri! Fammi cunvintu di comu ggodi na fìmmina! Fammi pirsuàsu di comu ggodi tu! Spògghiati e-ffa’ iucari lu ìritu... Spògghiati e scafunìalu139 tuttu... Spògghiti e-ggodi ppi-mmìa... (si avventa contro la Donna e tenta di spogliarla) Spògghiti...spògghiti!
DONNA (cerca di divincolarsi) Làssami stari...!
UOMO (trattenendola) Voi ca ccu stu trapanu ti sfunnu u pacchiareddu..? Oppuru ccu lu ìritu cci duni versu tu?
DONNA O l’unu o l’àutru?
UOMO O l’unu o l’àutru!
DONNA Mègghiu ca mi spògghiu... (si toglie il vestito)
UOMO Spaccacunnu...i cumpagni mi chiàmanu spaccacunnu... E-ll’amiçi mèttunu scummissa supra i musuri... (sorridendo) E-cchistu non cunta nenti...non avissi valuri? Doppu ca ‘n-n’àiu avutu nudd’àutru sbaddu ca fùttiri...doppu ca m’àiu allianatu sulu a nfoderari e sfoderari stu sciabbuluni...veni tu e-ddiçi: «Tu non-ni sai dari piaçiri...cchi-tti nni fai? Tagghiàmula e cci-à ramu ô prufissuri...»
DONNA (è rimasta in sottana) Sugnu spugghiata...
UOMO Allura...cùrchiti! (visto che la Donna non si muove, grida) Curchiti! (la Donna va a coricarsi sul letto) Cchiuttostu a vô-vvurrocu nta m-pizzu i muntagna...cci attaccu n-lazzu e a vô bbìu un-n’è cchiù-ffunnu u mari... Ccussì sâ màncianu i pisci...ccussì sâ màncianu i lupi... Non ti nni lassu a-ttìa...non ti nni dugnu sàzziu! (notando che la Donna accarezza il pube) Cchi sta façennu? Cchi-tt’arrimini? (le incrocia le braccia sul petto) Cca ànu a stari i manu! Ccussì! U pàcchiu non è-ccosa to! U pàcchiu è-ppussidimentu dâ mìnchia! E a me mìnchia nn’à avutu fèuri...cchiù assai dô prìncipi di Palaunìa140! Ora i vô pìgghiu tutti…e-ttî portu cca...e-ttû fazzu cuntari di iddi si-nnon-z’ànu spanatu141 ppi-llu piaçiri... Ogni-ppàcchiu cci cunta a so stòria...ogni-ppàcchiu cci-à ammustrari ddilìzzii a lu to pàcchiu fràçitu! (mentre esce) Spaccacunnu mi chiàmanu i cumpagni...e-ll’amiçi mi pìgghianu i musuri... È-llonga quantu m-bbrazzu...è-ttunna quantu n-fustu... E-ssapi dari piaçiri puru a na vècchia di ottant’anni (esce)

Fine Quinto Quadro

QUADRO SESTO
Amanti

La Donna giace sul letto, morta e composta. Entra l’Uomo.
UOMO U mari s’à ntrubbuliàtu stamatina â punta ô molu... Dda àia statu... No-mm’à firava di vèniri cca... Anu chiangiutu i rrini...à-cchiangiutu u cori... Occhi pisciati...làcrimi spànnunu... Iù non-zugnu sprontu... Iù m’affruntu... Chiànciri accussì ppi-ttìa dannanzi â-ggenti... Mi-nni scappai annanzi ô mari...e i strèpiti s’antrammiscaru ô sgrùsciu i l’unni... Ca iù non era cca...nuddu si nn’à addunatu...mancu to maritu... Puru si iddu si senti persu si-nnon cci sugnu appressu...non-zi nn’à accurgiutu... «Taninu, pìgghiami chistu... Taninu vô-ccàttami st’àutru... Taninu, rispunni ô telèfunu...» Taninu u spurùgghia façenni...142 Taninu u sicritàriu... Taninu u suprammòbbili... Ma stu suprammòbbili... si-ll’à-ffuttutu a-sso muggheri... E-ccomu si-ssi-ll’à-ffuttutu... (rivolgendosi alla Donna) Veru?
DONNA (apre gli occhi e gli sorride) I mègghiu futtuti l’àiu sarbatu ppi-ttìa! A-mme maritu cci-àiu ratu l’ammuccu143... Ma a-ttìa...chiavati mastri! Di quann’èrumu picciriddi...ca ancora mancu t’aveva scuppulatu...e-gghiucàvumu a-ffùttimi fùttimi...
UOMO (sorridendo) ...a-fruttimi fùttimi...
DONNA Nû nzignaru a zza Lina e u putiàru144... Èrumu ammucciàti sutta u tavulinu quann’iddi arrivanu... A zza Lina ppi-ssubbitu s’abbiàu dda-ssupra e scucchiàu ddi cusciazzi ccu-ttutti i vini i fora145...e u putiàru aveva u çiàscu menzu spagghiatu146... «Fùttimi, fùttimi» suspirava a zza Lina...
UOMO «Vegnu ca vegnu» u putiàru...
DONNA «Fùttimi, fùttimi...fùttimi, fùttimi...» E-ffùttimi fùttimi divintò u nostru iòcu... E n-gniornu currìu sangu147... e-nnon fu ppi-gghiòcu... E-dd’allura...fùttimi fùttimi fu u nostru distinu...
UOMO Tu, appòi, u vutasti u distinu ppi-ppigghiari maritu...
DONNA No, non lu vutài...u cumplitài ccu i pìcciuli148... u canciài u distinu... Ma fùttimi fùttimi non ti-ll’àiu niàtu! U maritu s’apprisintàu...era bbonu partitu... Cc’èranu sordi...cc’era putenza... Era im-polìtica... Ma mentri ca u camiàva149... iù cchi cci rissi? «Àiu n-cucinu... Cci-ù-ttrovi m-postu?» «Àiu bbisognu dô-n sicritàriu... U fazzu me sicritàriu!»
UOMO Ccussi addivintài n-zuprammòbbili!
DONNA Mègghiu a-ppurtata di manu...sempri vicinu a-mmìa... Ti ricordi a prima notti i matrimòniu? A-mme maritu l’aveva strabburutu ccô me cunnu...ntuntaratu... E quannu calàu ntô sonnu...lluppiatu150... iù grapìu a porta e-tti fiçi tràsiri... E-ssupra u pavimenti!...attàgghiu ô lettu unni ddu me maritu rrunfava comu n-zirraccu rruggiatu...pigghiammu a-ffùttiri ca parèvumu ssatanati...
UOMO ...dui, tri, quattru, cincu voti... tantu ca a mìnchia era tutta spampinata151 e aveva a testa rrussa...comu m-pipi i Calàbbria...
DONNA ...e a pàmpina152 non aveva cchiù spacchimi153 di quantu avìa sculatu...
UOMO ...iù era scantatu...e la paura ma façeva stari tisa... Ma chiddu sirrava...sirrava e-ddi nenti s’accurgeva...
DONNA ...e-ddi nenti s’accurgìu ppi-gghiorna, misi e anni...
UOMO Ma ora si-nn’accorgi...veru? 
DONNA (eccitata) A purtasti a bbomboletta?
UOMO (estrae dalla tasca una bomboletta spray di vernice e la mostra alla Donna) Vadda cca...
DONNA (alzandosi di scatto dal letto) Allura...cchi cci aspittamu? (guardandosi intorno) Unni?
UOMO (indicando un’immaginaria parete in proscenio) Cca! No è bbonu? Cchi cci scrivemu?
DONNA Curnutu!
UOMO Giustu! Curnutu! (sta per spruzzare con la bomboletta; si arresta) Cci-û scrivemu n-italiànu?
DONNA Sì! Accussì u capìsciunu tutti!
UOMO (spruzzando sull’immaginaria parete e scrivendo le lettere) Cor-nu-to! E cci ddisignamu macari na manu ccu m-paru i corna! (esegue)
DONNA (eccitata) Sì! Forza i ddocu!
UOMO Ora cchi cci scrivemu...cchi cci putìssimu scrìviri...
DONNA Bbeccu!
UOMO Bbeccu è a stissa cosa di curnutu...
DONNA Allura cci mintemu sulu: «Beeee...» (fa il verso della pecora) 
UOMO Sì!. (scrive con la bomboletta) Beeee...ccu quattru «e»...
DONNA ...e u puntu esclamativu! 
UOMO Ppi-ppuntu esclamativu cci mintemu na mìnchia iàuta tanta... (fa il gesto) 
DONNA ...e ddisìgnacci macari i bbaddi...
UOMO (disegna sull’immaginaria parete) E cchi-ffaceva na mìnchia scugghiunata? Vadda...cci-gghiùnciu154 macari i pila... (esegue)
DONNA (ridendo) Matri...e quantu vinni rossa...
UOMO E ora... (pensa) Fìgghiu di tròia!
DONNA (eccitata) Sì...accussì me sòggira quannu leggi...si fa sett’anni di cruçi... (ripete per più volte il segno della croce; poi scoppia a ridere)
UOMO (mentre scrive) To maritu è accussì affizziunatu a dda bbuttana i so ma’... (si allontana dalla parete immaginaria e osserva: poi, soddisfatto) Eh?
DONNA Tû-mmàggini rumani quannu trasi u prefettu... (scoppia a ridere)
UOMO (ridendo) ...e u sìnnicu... e u capu do partitu...
DONNA (seguitando a ridere) ...veni macari l’arcivìscuvu...
UOMO ...a-tto maritu...sicuru...cci sìccunu i bbaddi...
DONNA ...cci ddiventa a mìnchia comu na ficu sicca...
UOMO (leggendo dalla parete) Cornuto!
DONNA (leggendo anche lei) Beee...
UOMO (C.S.) Fìgghiu di tròia!
Ridono a crepapelle.
UOMO (continuando a ridere) Cci vulissi èssiri dumani â-mmatina... (smette di ridere: cupo) Dumani non-ni putemu avvìriri...
DONNA (smette anche lei di ridere) Ma ni vìrunu iddi... N’attròvanu curcati supra stu lettu, unu a-ll’atu i l’àutra, manu ccu-mmanu, comu du nnammurati...
UOMO ...comu du nnammurati...u suprammòbbili ccu-sso muggheri...
DONNA ...iddu ca si criri dominiddìu... È na tagghiata i fàccia! (all’Uomo) I scrivisti i littri?
UOMO Sì, ànu partutu.
DONNA E cchi cci mintisti? Ah? Cchi cci mintisti?
UOMO Cci cuntài ogni-ccosa...pilu ppi-ppilu... tutti i ntrallazzi...tutti i mpurugghi ca à-ccumminatu...
DONNA E cci mintisti puru cu cci à-ddatu bbordu155?
UOMO Nomu e-ccugnomu!
DONNA (con soddisfazione) ...pilu ppi-ppilu...nomu e-ccugnomu...
UOMO E-ttuttu appostu...manca sulu... 
DONNA U purtasti u subblimatu156? 
UOMO (tirando fuori dalla tasca un flaconcino) Cca è! Ora cchi-ssâ-ffari?
DONNA (indicando il letto) Cùrchiti!
UOMO Ccu-ttìa?
DONNA Ccu-mmìa...ma no ppi-ffùttiri...
UOMO (si sdraia sul letto: poi, mostrando il flacone) Quantu mi-nn’àiu a-ppigghiari?
DONNA (sdraiandosi sul letto e levandogli di mano il flacone) Dammi cca...ti mbuccu iù! (lo fa bere dal flacone; poi glielo toglie bruscamente dalla bocca) Bbasta! Sulu mità...! L’àutra è ppi-mmìa! (beve dal flacone; poi si sdraia accanto all’Uomo) Strìngimi a manu...
UOMO (stringendole la mano) ...comu du nnammurati...
DONNA ...comu du zziti... 
UOMO ...èrimu zziti...pòi tu ti maritasti... 
DONNA (tappandogli la bocca) Shh...ca u mari s’à ntrubbuliàtu stamatina... 
UOMO ...ma ora...sicuru...s’à calmatu... 
DONNA S’à calmatu... 
UOMO Sicuru!
L’Uomo e la Donna restano l’uno accanto all’altra, mano nella mano.

Fine Sesto Quadro

EPILOGO 
Uno e Una

L’Uomo e la Donna sono sul letto, l’uno accanto all’altra: dormono.
DONNA (svegliandosi, chiama) Soru, oi soru... U fusu...mi manca u fusu... non cci-ll’àiu! (si alza dal letto e vaga per la scena) Ràtimi u fusu ca àiu a-ffilari... Soru, soru...unni siti? Arrispunniti! Vògghiu u me fusu...u fusu ppi-ffilari...
UOMO (svegliatosi anche lui, contemporaneamente alla Donna) Patri, o patri... L’ali...mi mancanu l’ali... senz’ali non-zi pò vulari... (si alza e vaga anche lui per la scena senza incontrare la Donna) Patri, rùnami l’ali ca vògghiu vulari... Unni si, patri? Unni su’-ll’ali?
DONNA (accorgendosi dell’Uomo) Cu si-ttu?
UOMO Unu! E-ttu?
DONNA Una!
UOMO Si-mmorta?
DONNA No! E-ttu?
UOMO Mancu iù!
DONNA Si-vvivu?
UOMO No! E-ttu?
DONNA Mancu iù! Cchi vinisti a-ffari cca?
UOMO Vinni a-ffùttiri! E-ttu?
DONNA Puru iù! Ma cchi-vveni a-ddiri fùttiri?
UOMO Non ti-ll’ànu nzignatu?
DONNA No! E a-ttìa?
UOMO Mû nzignò157 me patri quannu mi nzignò a-vvulari. Mi nzignò a-vvulari e a-ffùtturi!
DONNA E-ttu mû nzigni a-mmìa? 
UOMO Ssittàmuni ca tu cuntu.
Siedono sul letto
UOMO (indicando l’inguine) Tu u sai cchi cc’è cca?
DONNA A spaccazza158...comu ppi-mmìa...
UOMO Nonzi...! Dùnami a manu... (le prende la mano e la porta all’inguine)
DONNA (dopo avere toccato, ritraendo bruscamente la mano) E cchi è sta cosa? (riportando la mano all’inguine) È-ddi canìgghia?
UOMO No! È-ddi carni!
DONNA È-ccusuta ntà nginàgghia?
UOMO No! Spròi!
DONNA Comu u nasu?
UOMO Comu u nasu! Tu ti-ll’à-ppigghiari m-manu e-ll’à àllisciari... Allura idda si vùnchia...si vùnchia...e-ddiventa tisa.
DONNA ...iù, appòi, a pìgghiu e-mm’àzziccu ntâ spaccazza...
UOMO Bbrava! Comu u capisti?
DONNA Sugnu ntilliggenti! Àiu fattu i scoli...
UOMO Macari iù!
DONNA E na vota ca è ntâ spaccazza...idda cchi-ffa? 
UOMO Si metti a-ffari...vai e-vveni...vai e-vveni...
DONNA E stu veni e-vvài no-mmi nfastidìa? 
UOMO Anzi...ti duna piaçiri... 
DONNA E-ttuttu chistu u fùttiri? 
UOMO (accostandosi) U voi ca u pruvamu? 
DONNA (allontanandolo) Amprisa159 ca tu si-mmortu?
UOMO No! E-ttu? 
DONNA Mancu iù! 
UOMO Allura si-vviva... 
DONNA No! E-ttu? 
UOMO Mancu iù! 
DONNA Ti rissi na munzignarìa... Non cci-àiu statu ê scoli... 
UOMO Mancu iù... Però me patri m’à nzignatu a-vvulari e a-ffùttiri!
DONNA Sì?
UOMO Iù sàcciu vulari e-ssàcciu fùttiri! Ma non àiu mai vulatu e non àiu mai futtutu!
DONNA I me soru, nveçi, mi nzignaru a-ffilari! E-ttu ora m’à nzignatu a-ffùtturi! Iù sàcciu filari e-ssàcciu fùttiri!
UOMO Sì?
DONNA Ma non àiu mai filatu e-mmancu futtutu! 
UOMO Ma non criru ca si-mmorta... 
DONNA No! E-ttu? 
UOMO Mancu iù! Allura...si-nnon-zi-mmorta...â-gghièssiri viva... 
DONNA No! 
UOMO Ma si-nnon-zi-mmorta e-nnon-zi-vviva...cu si-ttu? Non criru ca tu si-nnenti... Dimmillu... picchi iù non vògghiu fùttiri ccu-nnenti... 
DONNA Iù sàcciu filari...e ora sàcciu fùttiri...non è-ppossìbbili ca sugnu nenti... E allura...tu? Tu cchi-ssi-mmortu? 
UOMO No!
DONNA E-nnon-zi mancu vivu... 
UOMO No! 
DONNA Allura...si-nnon-zi-mmortu e-nnon-zi-vvivu...puru tu si-nnenti... Puru iù mi scantu a-ffùttiri ccu-nnenti... 
UOMO Ma iù vinni cca ppi-ffùttiri... 
DONNA Puru iù... Ma si-ppòi...fùssimu morti tuttu-ddui...?
UOMO Putìssimu èsseri tuttu-ddui vivi... 
DONNA E-ssi iù fussi viva e-ttu fussi mortu? 
UOMO Putissi èssiri ca tu fussi morta e iù fussi vivu... 
DONNA Putissi macari èssiri ca semu du nenti... È-ttroppu forti u-rrìsicu...
UOMO Veru...è-ttroppu forti...
DONNA Mègghiu ca vò-ccercu i filari...
UOMO ...mègghiu ca mi vò-ccercu l’ali...
DONNA Si nni ncuntramu quarchi àutra vota...cchi-ffa...futtemu?
UOMO Prima iù àiu a-vvulari...
DONNA ...e iù àiu a-ffilari... Vô-ccercu i me soru pp’aviri u fusu...
UOMO ...chiamu a me patri ca mi runa l’ali...
DONNA (chiamando e vagando per la scena) Soru, oi soru... unn’è u fusu? Senza fusu nom-pozzu filari...
UOMO (chiamando e vagando per la scena) Patri, o patri...mi runi l’ali? Mi sèrvunu l’ali ca àiu a-vvulari...
DONNA Mi-ll’aviti prumisu ca mi dati u fusu... Soru...unni siti, soru...?
UOMO ...l’ali i frabbicasti ppi-mmìa... E allura picchi no-mmi menti di ncoddu?
DONNA ...senza fusu non-zi pò filari...
UOMO ...senz’ali non-zi pò vulari...
DONNA ...soru, ràtimi u fusu...
UOMO ...patri, rùnami l’ali...

Lentamente si spegne la luce.

FINE

Ottobre 1992

NOTE DI TRADUZIONE

1 mància u culu il verbo manciari ha anche il significato di «prudere».
2 iùsu...susu «giù...su»; nel messinese ed anche nel nisseno e nell’ennese.
3 rràspalu è certamente più forte di ràttalu.
4 sùffuru lett. «solfo»; è espressione che si usa nei confronti di chi fa finta di non sentire o non capire.
Deriva da un “mimo” come ci racconta Sciascia nel suo “Occhio do capra” 
5 Il dialogo che segue, riferito alle scarpe, trova riferimento nella tradizione che vuole il morto vestito di abiti nuovi, mai usati. In alcuni paesi della Sicilia è ancora forte questa tradizione tanto che, raggiunta una certa età, gli anziani acquistano e custodiscono gelosamente abiti e accessori (guanti, calzini, scarpe), raccomandando ai figli e ai parenti di non tralasciare alcun particolare della vestizione funebre.
6 nzinga lett. «segno» 
7 cuttuni sciùsu lett. «cotone sfuso»; «bambagia».
8 runi duni; trasformazione della «d» in «r», molto frequente nei dialetti siciliani.
9 vamparigghi i falò che gli abitanti dei quartieri catanesi accendevano nella notte che precede l’ascensione e che davano luogo a vere e proprie competizioni. 
10 cagnola mensole che sostengono i balconi. 
11 Bbastianazzu da Sebastiano.
12 na vucca... l’espressione viene specificata in seguito a Bastianazzo si da l’appellativo di sbirru e-ccunfirenti i custura.
13 spinnava u bbrìgghiu lett. «il birillo aveva desiderio»; bbrìgghiu è termine spesso usato per indicare il membro virile.
14 isava «alzava»; isàrisi a una, «fottere una donna». 
15 ammucchiuni «di nascosto», spesso raddoppiato. 
16 liòtru dô chiànu l’elefante in pietra lavica che si trova al centro della piazza del Duomo (u chiànu), a Catania.
17 ièncu «giovane vitello».
18 nchiacca già precedentemente usato con il significato di impiccare, è termine che deriva da chiaccu, «cappio».
19 fummaggiazzu è un’esca a base di formaggio rancido e, dunque, particolarmente puzzolente; ma il termine indica anche la secrezione maleodorante che si forma tra glande e prepuzio (smegma).
20 amprisa anche a mprisa, «forse che...», «scommettiamo che...»
21 ncadà «su», «forza».
22 ‘n-cci per elisione da nun cci.
23 çiatuzzu lett. «piccolo fiato»; espressione tenera, usata soprattutto nei confronti dei bimbi.
24 muvvusi da movvu, «moccio».
25 calata â marina è la zona del porto di Catania dove, un tempo, si svolgevano le corse dei cavalli.
26 ‘n-cc’era v. nota 22.
27 fidduliàti «colpi di rasoio».
28 marrùggiu «bastone robusto e nodoso»; qui indica il membro virile.
29 musioni «espressioni del volto»; qui indica l’atteggiarsi delle parti del corpo.
30 gargi «guance», «mascelle».
31 L’associazione dell’odore della vulva al baccalà è ripresa da Domenico Tempio, poeta catanese della fine del Settecento, noto per numerosi componimenti a tema erotico.
32 ggileppu «sciroppo di zucchero».
33 iàmu â m-prisa lett. «andiamo all’impresa», incitamento all’azione; v. anche nota 20.
34 ngarzari «avere una relazione amorosa», nell’accezione di relazione sessuale.
35 sta dannu i-nnùmmira «dai i numeri».
36 l’archi dâ marina a Catania la calata â marina (v. nota 25) è costeggiata da una lunga serie di archi che costiuiscono una sopraelevata per la ferrovia; sotto quegli archi, un tempo, c’era il mare.
37 bbardàscia ragazzo ingenuo che si atteggia a persona adulta.
38 sucapruna lett. «succhia prugne».
39 sana qui nel senso di vergine.
40 palitti il termine indica strumenti di vario genere; in numerose espressioni indica le mani es. stirari i palitti, «morire».
41 ìi; «andai» (ivi).
42 appàrami u culu «porgimi il culo».
43 rari dari; v. nota 7.
44 scummigghiàti «scoperti».
45 Si fa riferimento all’usanza, tutt’ora rintracciabile in alcuni paesi della Sicilia, di mettere indosso alla morta, durante la veglia funebre, tutti gli oggetti d’oro che ella possedeva in vita; gli oggetti, prima che la cassa fosse chiusa, venivano ripartiti tra i parenti prossimi: spartizione che creava spesso furibondi litigi.
46 Il duca di Misterbianco, paese a pochi chilometri da Catania, era sinonimo di uomo ricco.
47 misseri ha accezione canzonatoria.
48 di n-coddu anche di ncoddu, «addosso», «sulle spalle» o «tra le braccia».
49 natichiàricci da nàtica.
50 nnicchinnicchi espressione usata in faricci la gula o lu cori n., «avere l’acquolina in bocca».
51 fùncia i mìnchia «glande».
52 simanata «paga settimanale».
53 bbeddu spìcchiu r’àgghiu lett. «bello spicchio d’aglio» termine ironico.
54 fari u sivvìzziu espressione che può assumere molteplici significati; qui sta per «compiere un atto sessuale».
55 curàtula «fattrice», «castalda» il termine è usato anche, al maschile, per «protettore di prostitute».
56 ntressu «interesse».
57 scògghiu i mari ingiuria per «frocio».
58 mprastìu iù bbuttanìsimi lett. «impiastriccio io complimenti»; si riferisce alle prestazioni sessuali del marito.
59 camurriùsu il termine cammurrìa, che indicava originariamente il mestruo, è entrato in espressioni quali camurria ntâ lìngua, «che ti secchi la lingua»; si na camurrìa, «sei insopportabile».
60 pupa indica il membro virile.
61 mputtusavi da puttusu, «buco».
62 smungìriti i minni lett. «strizzarti le mammelle»: l’espressione è motivata dall’eccitazione e dalla furtività dell’azione.
63 caddozzu «nodo di salsiccia».
64 pèssicu maiulinu varietà di pesca che matura nel mese di maggio.
65 sbacantari «svuotare», «travasare».
66 nzoccu anche nzocchì, «ciò che».
67 ntrùmmanu lett. «incastrano tubi»; qui, infilare il membro virile.
68 vaddarusi da vàddira, «ernia».
69 bbisognu si riferisce al bisogno sessuale.
70 mèttiti longu «mettiti per lungo».
71 s’appuiàu «s’è poggiata» la forma riflessiva si usa per «coricarsi».
72 còcciu i piru «seme di pero»; v. nota 53.
73 quasanti «a causa».
74 u pilu «i peli del pube»; cci piaçi u pilu, «gli piacciono le donne».
75 stummu «pesce sgombro»; il termine viene spesso usato per indicare il membro virile.
76 ntrìnzichi come avverbio ha il significato di «fissamente»; come aggettivo ha significanto di «intimi».
77 curina «il cuore», «la parte più interna» di un frutto.
78 bbullintinu «filo di lenza».
79 làppira pesce della famiglia dei Labridi; qui sta per donna magra e insulsa.
80 sucasìmula lett. «succhia semola»; qui sta per donna alta e allampanata.
81 quannu mi ncignu... si riferisce alla cassa da morto (vesti di lignu) portata a spalle da sei persone (dùdiçi peri).
82 bbalata di mmàmmuru «lastra di marmo». 
83 crastu i mànnira «montone da mandria»; sta per cornuto.
84 sugghiàta i iancati «sfilza di ceffoni».
85 chiummuta «pesante come il piombo» (chiummu).
86 addritta addritta «in piedi»; la ripetizione del termine sottolinea la velocità dell’azione; dunque, «senza indugio».
87 ti grapu i cosci a-ffòrfici «ti apro le cosce a forbice».
88 maniàri «maneggiare».
89 nnaticateddi «lievi sculacciate»; da nàtica.
90 uò-uò forma onomatopeica per «ninna nanna».
91 maccarruni i casa sono simili ai bucatini.
92 m’arrùnchiu «mi contraggo».
93 sgangulatu «privo dei denti».
94 sucamìnchia dâ so cuscenza espressione d’invettiva.
95 ammataffati indica il rassodarsi in blocchi della lana dei materassi quando si bagna o non viene cardata da tempo.
96 lettu granni qualunque sia il numero dei letti a due piazze in una casa, il letto grande indica quello del capo famiglia.
97 â nura si usa questo avverbio, non esistendo l’aggettivo corrispondente all’italiano «nudo».
98 comu si spògghia... indica l’atto della masturbazione; v. nota 60.
99 zzazzamiti «gechi».
100 bbrivìsciri «risuscitare», «tornare in vita».
101 scuncertu indica la repulsione fisica che provoca vomito.
102 strana «estranea», «non della famiglia».
103 u fazzu chiàngiri... lett. «lo farò piangere con alcune calate e alzate»; indica l’eiaculazione che segue alla masturbazione.
104 a-ll’erta qui, «in erezione». 
105 nzocchì v. nota 66.
106 risiru sedimento del vino nel fondo della bottiglia.
107 vaccareddi... varietà di chiocciole.
108 muccuni i mari «chiocciole di mare».
109 n-zucunu «una grossa succhiata».
110 fora vìa nel gioco della briscola si definisce così una carta di seme diverso da quella giocata di mano.
111 malaparata «cattivo esito».
112 vutàu bbordu «ha cambiato il bordo», espressione marinara.
113 allippàu da lippu, «muschio marino».
114 mi stàiu abbissannu i capiddi «sto ravviando i miei capelli».
115 spirìu «è sparito».
116 pupa v. note 60 e 98.
117 vegnu e-mmi spiègu è una delle forme canoniche per iniziare un racconto o un resoconto.
118 tri-ccocci i murruzzu còcciu, lett. «seme» (v. nota 72), indica una numerazione (più spesso di generi alimentari).
119 malanova lett. «cattiva notizia»; all’indirizzo di qualcuno risulta come imprecazione, malanova di tia.
120 stira i palitti v. nota 40.
121 à-ffacciàtu lett. «s’è affacciato»; si dice di qualcuno che viene a fare una breve visita.
122 na scupa nova... come la scopa nuova non riesce a trattenere la polvere e la fa volare per aria, così la persona superba procede sollevando polvere attorno a sé.
123 scutulari... ho usato quest’espressione per indicare un’azione inutile e di cui non si comprende il senso.
124 camurriàri v. nota 59.
125 sputtusari «bucare», «trapassare»; v. nota 61.
126 pruiùtu «porto», «dato»; pròiri, anche senz’altra specifica, sta per porgere denaro in un momento di necessità.
127 nìcula «nichelino».
128 vasci vasci lett. «bassi bassi»; andar via di soppiatto quando non si vuoi essere coinvolti in una discussione poco gradita.
129 spàcchiu usato nelle imprecazioni; per indicare la vulva si usa invece pàcchiu.
130 ntrìnzichi v. nota 76.
131 cavaddu sanfratellanu «cavallo di razza sanfratellana»; San Fratello è un piccolo centro dei Nebrodi, in provincia di Messina.
132 nfunnicava «entrava senza chieder permesso», come stesse entrando in un fondaco.
133 sdirinati da rini, «reni»; dolori alla regione lombare in seguito a sforzi prolungati; in questo caso i dolori sono provocati dal coito.
134 n-còcciu v. note 72 e 118. 
135 bbìi «getti», «butti».
136 ncuttumatu «amareggiato» senza darne sfogo.
137 rriminatu «rimescolato».
138 u-zzìchiti-zzìchiti forma onomatopeica per indicare un’azione ripetuta di sfregamento.
139 scafunìalu «rovistalo scavando».
140 Il principe di Palagonia possedeva grandi estensioni di terra alla Piana di Catania (v. nota 46).
141 spanata «spanato»; la dilatazione della vulva determinata dal piacere.
142 spurùgghia façenni «sbriga faccende».
143 ratu l’ammuccu lett. «dato regali per corromperlo».
144 putiàru «bottegaio»; generalmente si intende putiàru di vinu, «oste».
145 i vini i fora lett. «le vene di fuori», vene varicose.
146 u ciàscu menzu spagghiàtu «il fiasco spagliato per metà» si riferisce al membro virile.
147 currìu sangu si riferisce alla rottura dell’imene.
148 pìcciuli «spiccioli», monete di rame di scarso valore; aviri pìcciuli, significa, però, «avere denaro in quantità».
149 camiàva «gettavo nel mare il camìu», una poltiglia per attirare i pesci; la poltiglia viene impastata con alimenti vari; il pescatore esperto ha una propria ricetta segreta per
preparare quest’esca; v. anche nota 19.
150 lluppiàtu da oppio.
151 spampinata «germogliata»; si riferisce al turgore del glande.
152 pàmpina «foglia», «pampina»; si riferisce alla vulva.
153 spacchimi «secrezione vaginale».
154 cci-gghiùnciu «vi aggiungo»; da cci iùnciu.
155 à-ddatu bbordu «ha retto il bordo». 
156 subblimatu sublimato di mercurio.
157 nzignò il verbo nzignari ha il duplice e significato di «insegnare» e di «imparare».
158 spaccazza è termine dispregiativo, qui usato in maniera infantile, per indicare la vulva.
159 amprisa v. nota 20.

FATTO IN CASA
di Nino Romeo

Traduzione in lingua italiana del testo originale


ATTO PRIMO
QUADRO PRIMO 
Padre e Figlia
(...)
DONNA (...) Padre, o padre! Se non sei qui, con la tua carcassa tu, dove sei? Qual è la meta del tuo navigare? In quale mare stai nuotando? Quale porto di darà riposo? Perché non mi rispondi? Padre, perché non me lo dici?
UOMO (...) Lavami i piedi!
DONNA (...) Cosa?
UOMO T’ho detto: lavami i piedi!
DONNA Puzzano?
UOMO Domanda di minchia! Se fossero pròfumati...ne avremmo parlato?
DONNA Cosa ti fa avvertire il cattivo odore?
UOMO Mi prude il culo! 
DONNA Vuoi che lo gratti?
UOMO Non te lo chiedo... Se lo fai spontaneamente...
DONNA Non te lo rinfaccerò... È mia volontà... 
UOMO Mi volto sul fianco... (...)
DONNA Mi tolgo la veletta... (...) Slaccia la cintura. ..
UOMO (...)
DONNA (...) Ne provi sollievo?
UOMO (...)
DONNA Dove avverti il bruciore? A destra, a sinistra... sotto, sopra?
UOMO Grattalo da ogni parte! 
DONNA Anche il buco? 
UOMO (...) T’ho detto: tutto! (...) Solfo! 
DONNA (...)
UOMO Non ci sarà uno scambio! I piedi dovrai lavarli !
DONNA (...) Dove sta la bacinella?
UOMO (...)
DONNA Stai ancora lì? Alzati!
UOMO (...)
DONNA (...) Oh...che belle scarpe di vernice..! Le hai inaugurate oggi? Per l’occasione? Messe per la prima volta... Guarda...guarda qui... Tomaia di fine fattura...suola liscia e senza un graffio...
UOMO Arrotola la lingua... 
DONNA ...e lucide, come uno specchio... ! Chi mai le avrà sputacchiate, impomatate, lucidate... 
UOMO Bolle e foruncoli in bocca...
DONNA Pustole e calli ai piedi! Ma che dico? Ci stanno già...e tanti! (...) E più piccola quanto meno d’una misura...
UOMO E vero...sono strette... 
DONNA Soffri? 
UOMO No!
DONNA (...) Questa è ancor più dura dell’altra da sfilare...
UOMO (...) Mettiti a cavalluccio...come quand’eri piccola...e ti piaceva strofinarti la fica...
DONNA (...) Così va meglio! Com’è molle il tuo ginocchio... Pare bambagia...una matassa di lana... (...) S’è sfilata! Papà, sai cosa ho pensato? (...) Cosa te ne fai? Perché non me le regali?
UOMO E tu a chi le darai? 
DONNA A mio marito! 
UOMO E chi sarebbe costui?
DONNA Non l’ho trovato, ancora... Ma quando lo troverò... Dovrà essere saldo come un pilastro... grande quanto un armadio...
UOMO Riprendi...
DONNA (...) La sua barba sarà ruvida come la carta abrasiva...e i suoi occhi riusciranno a dar fuoco ai falò... (...) ...scarpe nuove...ma calzini vecchi... Le sue mani saranno forti come tenaglie... E il suo petto sarà una cassaforte in cui serbare il mio cuore... (...) Sono lise come carta velina...persino trasparenti! E la gente avrà paura ogni qualvolta getterà un urlo! Persino i cani fuggiranno! E i piedi...mensole da balconi...tanto che riuscirà a far volare un bue con un solo calcio! (...) Sono ormai consumati...non ne hai vergogna?
UOMO All’uomo che hai descritto mancano i coglioni...
DONNA Quelli...strisceranno per terra e alzeranno la polvere...
UOMO Sì..? Tal quale Bastianazzo...
DONNA Bastianazzo non c’è più! Bastianazzo s’è impiccato! 
UOMO S’è impiccato? No, figlia mia, l’hanno impiccato! Perché aveva la bocca come una fogna...
DONNA Bastianazzo s’è impiccato per amor mio...
UOMO L’hanno impiccato...l’hanno impiccato... L’hanno impiccato perché era sbirro e spione...e anche paraculo!
DONNA Non è vero!
UOMO Forse che gliel’hai toccata?
DONNA Tu non mi hai concesso l’occasione! L’hai mandato via! Perciò s’è impiccato: perché non poteva avere me!
UOMO Se fosse stato un uomo e avesse avuto voglia di fotterti...ti avrebbe scopata senza indugio, in un angolo di strada, in gran segreto... Dov’erano questi coglioni? Ceci!
DONNA Tu cosa ne sai? Lo so io...che li ho toccati!
UOMO Quando?
DONNA Una domenica mattina.
UOMO Dove?
DONNA Nella chiesa del Salvatore! Lui stava dietro di me... E odorava d’aglio e peperoncino.. .e il suo fiato mi solleticava il collo...e sentivo una trivella tra le natiche... Allora io...con questa mano... (...) ...erano più grossi e più duri di quelli dell’elefante che sta in piazza del Duomo...
UOMO Ti sarai sbagliata...e avrai toccato la minchia di plastica che aveva ficcata in culo! Quando vorrai tastare un paio di palle che possono far bella mostra nella vetrina di un gioielliere...o possono trovar posto tra quelle di vitello sull’uncino di un macellaio...prendi questa mano e poggiala qui! (...)
DONNA Queste le conosco già!
UOMO Allora...non sai che non potrai trovarne di migliori?
DONNA Sei stato tu ad ucciderlo?
UOMO Quando un coniglio scappa...si ficca da sé dentro la trappola! Quello era una lepre che temeva persino la sua ombra! Ha fatto la fine che meritava, questo Bastianazzo!
DONNA (...) Sento un puzzo di formaggio rancido... Scommetto che sono i tuoi piedi...
UOMO Avessero odorato di rose e gelsomini...ti avrei forse detto: lavami i piedi? Perdi tempo, così! Su, lavami i piedi! Lavami i piedi!
DONNA Non c’è acqua...
UOMO Cosa sei venuta a fare qui, figlia? Non sei venuta per piangere? E allora...piangi, anima mia, piangi! (...) Piangi...piangi... (...) Piangi...piangi...piangi...piangi!
DONNA (...)
UOMO Brava! Così! Fa’ correre le lacrime a cannella! E bagna...bagna i miei piedi! E lavali...lavali tutti! Strofinali...strofinali forte!
DONNA (...)
UOMO Così non si piange invano! Così non si spreca neanche una lacrima!
DONNA Ho caldo, papà!
UOMO Levati il vestito... Cos’hai sotto?
DONNA Sottana e canottiera...
UOMO Spogliati, figlia, spogliati!
DONNA Non so dirti di no...non posso dirti di no... Non perché abbia paura...non per soggezione... È che t’ho visto piangere... T’ho visto una volta...t’ho visto piangere e m’è bastato. Un uomo che sa piangere in quel modo...non gli si può dire di no! Piangevi per Cicco...per Cicco, il cavallo più gagliardo del quartiere... Cicco quant’era bello! E tu, in sella, sembravi un cavaliere! Scioglievi le redini e lui andava, andava, andava, sopra poggi e pianure. E mentre lui correva, tu gli abbracciavi il collo... E poi... (...) ...e s’arrestava. E allora tu...collo eretto, occhi a mezz’aria...e ridevi, ridevi, ridevi... e i tuoi denti si scorgevano a un miglio di distanza...erano cocci di ceramica! Quant’era bello Cicco, papà! Quant’era bello papà, Cicco! E al mattino...quando lo svegliavi per dargli il buon giorno... Lui s’alzava lesto, si scuoteva e con le froge umide ti spalmava brillantina sui capelli! E quando correva alla marina... Era un fulmine! Non c’era cavallo che riusciva a tenergli testa! Ve la succhiavano...i cavalli a Cicco e i cavalieri a te! La febbre d’un mattino se l’è portato via! Ti chiudesti dentro la stalla e io da una fessura restai a guardarti tutto il giorno... Che strazio! Lame conficcate in petto! Se avessimo sommato le lacrime tue e quelle mie...avremmo riempito un’intera tinozza! Tu gli carezzavi il collo e la schiena e gli lisciavi le palle e gli scappucciavi il membro... Massaggi per riportarlo in vita... Niente! E quando il sole ti spruzzò, uno dopo l’altro, i suoi raggi...hai ripreso coraggio...prendesti un cinto e con un paranco lo caricasti sul carro... Dove l’hai sepolto? Non me lo hai detto mai; ed io mai te l’ho chiesto! E quando sei tornato, sporco di terra e di crini di Cicco, ti sei chiuso con me dentro una stanza. Con i calzoni abbassati...l’hai uscita fuori...e mi desti lezioni su come far muovere le mani, la bocca e il culo... La fica no...quella l’hai serbata...ed è ancora intatta... Avrei potuto negartelo? (...) Un uomo che sa piangere in quel modo...mio padre...piange per Cicco...piange per me...e si copre le guance con le mie mammelle...
UOMO (...) Mi manca tutto di te...mi manca il culo...
DONNA (...) E qui, rotondo, per te! Affonda le dita nelle natiche...impastalo come fosse pane.. .e poi infornati! Tieni, prendilo!
UOMO Non ce l’ho duro, ancora... 
DONNA (...) Provvedo io...
UOMO (...) Sono sporche le mani...sporche di terra.. .sporche di merda di Cicco...di sperma di morte... di sperma di Cicco... di bava di C icco...
DONNA Le lavo io! 
UOMO Non c’è acqua...
DONNA (...) Mettile tra le mie cosce...ed io ci piscio sopra...
UOMO (...) Acqua di vulva...acqua ardente...acqua che si tinge di rosso ad ogni plenilunio... (...) Odore di vulva...odore...odori di mandorle amare...odore...di brodo di baccalà...odore di miele e zucchero...quando zucchero e miele danno odori.. .odore dolce...odore amaro...odori di mia figlia...
DONNA Odori che m’ha donato mio padre e che mio padre si riprende...
UOMO Lavami il viso!
DONNA Cosa?
UOMO T’ho detto: lavami il viso!
DONNA Non c’è acqua...
UOMO Con la tua bocca! Spruzzi di saliva intorno al viso...la mano, poi, spalma... 
DONNA (...)
UOMO Brava! Così! Spruzzami! Spruzzami! Carezzami!
DONNA Come stai, ora? Sei pulito? Posso rivestirmi? Posso piangerti?
UOMO No! S’ha da completare! È giunta l’ora in cui s’ha da fare!
DONNA (...) Dici davvero? È giunta l’ora? Oh, quanto l’ho attesa...come l’ho desiderata... L’ho sognata per notti e notti... Mostrami come farai... Qui, su questa veletta... (...)
UOMO (...)
DONNA Ancora...ancora! Affonda, affonda ancora! Forte, più forte ancora! 
UOMO (...)
DONNA Fammi vedere come trapasserai...come strapperai la veletta del mio utero! Rompila, rompila...finché il sangue non sia sgorgato e si faccia melassa attorno la verga...e infine si asciughi e faccia croste tra le cosce! Su! Sei pronto? Sei tosto? Sei ritto? Sei duro?
UOMO Ho un pilastro di granito...
DONNA Ne ha vigore?
UOMO È una colonna di marmo!
DONNA E poi...potrò prendere marito? Potrò amoreggiare con qualche Bastianazzo?
UOMO Poi...potrai averne quanti ne vorrai!
DONNA Cos’aspettiamo, allora? Sbrighiamoci, su, sbrighiamoci! Alzati!
UOMO No, vieni tu su di me!
DONNA Cosa? Io? Vuoi scherzare...
UOMO Vieni! Qui, a cavallo sulle mie cosce...
DONNA Tu sei pazzo! Questo non lo farò mai! Qual era la tua promessa? Tu dovrai sovrastarmi.. .tu dovrai sottomettermi.. .tu dovrai violentarmi! E allora...alzati! Alzati! (...)
UOMO (...) Non mi reggo in piedi...
DONNA (...) Alzati...t’ho detto: alzati! Alzati, alzati, alzati!
UOMO (...)
DONNA (...) Dov’è andato a finire mio padre...dove? Cosa ne hai fatto della tua vigorìa? L’hai persa al gioco sotto gli archi della marina? Dove sono i polsi che raddrizzavano un uncino? Dove le mani che hanno impiccato Bastianazzo? E le gambe che spronavano Cicco?
UOMO Si son perse le forze...sparse per l’aria...come polvere... Il vento vi ha soffiato...il tempo...
DONNA Ma la minchia...ti funziona ancora...
UOMO Quella è rigonfia e sta per esplodere...!
DONNA Allora...falla timone...falla cane da fiuto... (...) Dirigila verso questa cassata! Guarda come la chiama... guarda come la invita...
UOMO (...)
DONNA (...) Eh, no...! Questi giochini non ti serviranno più a nulla! Sarebbe inutile stanare il furetto dalla tana...se poi il furetto non entra in gabbia (...) Io sto qui...e ti aspetto... Ho un guanto che attende il dito! Il guanto è floscio e il dito è teso. Entra il dito e il guanto s’allarga e lo avvolge e lo fascia. (...) Vieni dito...vieni padre.. .qui c’è tanto largo... Sono preparata... pronta per te! (...)
UOMO (...) T’avevo serbata per me, figlia! Nessuno è riuscito a possederti! Né uno sciocco di passaggio...né quell’allocco di Bastianazzo...nessuno! E ora... Ora sei rimasta intatta! Vuol dire che era destino...destino designato! Un giorno, un cantoniere mi disse: «È bella vostra figlia? Mi date in sposa vostra figlia?» Io gli risposi: «Mia figlia la darò in moglie ad un principe o ad un re!» Era alto e robusto quel cantoniere. Aveva le mani come due palette..! Assomigliava a Bastianazzo... Ti sarebbe piaciuto, figlia! (...) Ma non era né principe né re! Io sono il tuo principe...e sono il tuo re! (...)
Fine Primo Quadro


QUADRO SECONDO 
Moglie e Marito
UOMO (...) Tieni! Dillo ora che sono un vile! Dillo che sono uomo da nulla! (...) Guarda! Qui c’è la tua veste! Sono andato a riscattarla...da quell’usuraio...stamane l’ho riscattata... Nessuno ha saputo...neanche tua madre...niente! Li ho avvertiti ora...parenti e vicini di casa... Tra poco verranno e ti troveranno composta...con la veste buona...e faremo bella figura con la veste...tu ed io! Ho restituito i soldi che ci aveva prestati a quell’usuraio...quel bavoso... più bavoso d’una chiocciola col raffreddore! Lui m’ha detto: «E gli interessi?» «Non li ho...» «E allora...dammi il culo!» Cosa avrei dovuto fare? Ho abbassato i calzoni e gli ho dato il culo! Cosa avrei dovuto fare? Eh, Sarina? Cosa avrei dovuto fare? Per una ficcata in culo...potevo lasciarti senza la veste buona? Guarda... (...) m’ha restituiti anche collana, fede e anello...
DONNA (...) E gli orecchini?
UOMO ...non me li ha dati...
DONNA Dove stanno gli orecchini?
UOMO ...gli ho promesso persino un pompino... Niente...
DONNA (...) Vile...sei un vile! 
UOMO ...neanche un pompino dalla mia bocca per gli orecchini... 
DONNA Uomo da nulla...sei un uomo da nulla! Che figura faccio dinnanzi a parenti e vicini? 
UOMO (...) ...puoi indossare questi...
DONNA (...) Questi? Cosa valgono, questi? Una collanina che pesa appena due grammi...sicura compresa... Un anello misero e senza pietra preziosa... La fede che mi ricorda la cazzata che ho fatto quand’è che t’ho sposato...! Che bella figura! Che gran guadagno! E gli orecchi? Ah? Gli orecchi? Mi farò trovare con gli orecchi nudi e spogli? Che uomo vile! Che uomo da nulla! Al tuo confronto, anche mio cognato diventa un maragià! Lui, almeno, fece trovare mia sorella composta come fosse una sant’agata... Eppure...lui, cos’è? Un carabiniere da nulla! Ma ha fatto fare una gran bella figura a mia sorella!
UOMO Ed io, chi sono? Il duca di Misterbianco?
DONNA Tu hai un culo e una bocca preziosi!
UOMO E cosa ne faccio di culo e di bocca...un mestiere? Mi danno forse lavoro?
DONNA Oh, sai lavorare bene con bocca e culo! Quanti tappi hai sturato con queste fessure? Una botte vecchia di cent’anni non ne ha visti quanti ne hai visti tu! È che non ti fai pagare..! (...) Tu non ti fai apprezzare, marito mio! Eppure, marito mio, il prezzo sarebbe elevato! Tutti sanno ciò che vali... Bocca e culo non hanno eguali... Se tu volessi...chi non pagherebbe..? Tu hai un culo più dolce di una vulva inviolata... E la tua bocca è più ricercata della fica di una badessa... È corsa voce...tutti vorrebbero inzuppare il proprio biscotto...
UOMO Cosa dovrei farne della bocca e del culo? Ne dovrei dare commercio?
DONNA Ti ripugna, forse? Provi vergogna? Perderesti l’onore? Vile e miserabile! Onore, pudore, rossore, vergogna...cosa ne hai fatto quel mattino? Non li hai portati con te? Li hai dimenticati dentro i cassetti del canterano? Perché se onore, vergogna, pudore, rossore li avessi portati con te...non ti saresti fatto trovare quel mattino...nascosto nel cantiere, a trastullare il cazzo di quel garzone...
UOMO Quel garzone è un ragazzo...e ha un nome... Si chiama Filippo!
DONNA E la sua minchia come si chiama...Filippina! Per quella il tuo culo spasimava... Che grugno di minchia... (...) La minchia di un manovale...
UOMO Fosse stata la minchia del capomastro o del padrone, tu non avresti avuto da ridire...
DONNA II padrone ti avrebbe dato l’aumento... Il capomastro ti avrebbe dato altro lavoro... E invece ti hanno licenziato...a calci in culo t’hanno cacciato via. E tutto il quartiere ha saputo! E Filippo e Filippina non avevano compiuto i diciottoanni...minorenni! Se non fosse intervenuto mio cognato il carabiniere...
UOMO Oh! Bel tipo, quello! Quel brav’ uomo di tuo cognato...perché l’ha fatto?
DONNA Per la buonanima di mia sorella che lo pregò come fosse un sant’antonio...
UOMO Ti sbagli, moglie mia... Non l’ha fatto per la fica di tua sorella, ma per il mio culo!
DONNA Bugiardo...! Mulo infido! Piuttosto che ringraziarlo...gli butti fango addosso!
UOMO L’ho ringraziato...eccome! E chiamo a testimone il mio culo! E viene a trovarmi... ed io lo ringrazio ancora una volta! Venne con il cappello in testa, in divisa... «Cognato... vorrei aiutarti... Ma devi comprendermi...sono uomo di legge e ho l’obbligo di denunziarti... Certo...potrei chiudere un occhio...» Lui chiuse un occhio e io spalancai il culo...
DONNA Con la nomea di frocio che t’eri fatta...cosa t’aspettavi?
UOMO Cosa m’aspettavo? Quanto è accaduto! Quando passo per strada, tutti si prendono burla di me...e ridono, e m’insultano davanti e dietro le spalle... Poi, ciascuno di loro viene a trovarmi, di nascosto, e pretende che gli faccia il servizietto... Cosa dovrei fare? Li servo!
DONNA ...senza farti pagare...
UOMO Hai provveduto tu a chiedere il pedaggio.
DONNA Dimmelo: cosa avrei dovuto fare? Chi portava i soldi in casa? Il tuo culo era una rendita... Avrei dovuto diventare la moglie di un frocio...umiliata.. .mortificata.. .segregata in casa? Meglio far da custode a questa bocca e a questo culo! La vergogna si può mettere da parte se c’è un tornaconto!
UOMO ...che uomo solerte...che moglie!
DONNA (...) Ehi, tu, ricchione...frocio... pompinaro... Sarei io la ruffiana? Sarei io la maneggiona? Vile e uomo da nulla...cambi pure le carte in tavola? Dovresti baciare la mia fica quand’è mestruata se ancora sto con te...se non ti butto fuori di casa... Ho scrostato faccia il fango di cui l’hai sporcata...e sono rimasta qui... E sono ancora tua moglie...
UOMO Ed io...non ho fatto sino in fondo il mio dovere di marito?
DONNA Non ho nulla da eccepire! La bambola sa ballare dentro la mia fica... Se ha da cantare, però, al suo padrone devo ficcargli quattro dita in culo... (...) Cos’hai? Perché mi guardi in quel modo?
UOMO Tu...tu ora me lo rinfacci... Quando m’incitavi...e allargavi le natiche...e ficcavi le dita.. .e poi mi chiedevi: «Ti piace.. .ti piace così?» Ed io: «Si!» E tu: «Sapessi a me...»
DONNA ...parole dette in quei frangenti...
UOMO ...che poi si scordano...e poi non resta nulla?
DONNA (...) Lasciami in pace...fammi vestire... stanno per venire i vicini...stanno per venire i parenti... (...)
DONNA Volevi bene a Filippo?
UOMO Sì!
DONNA Era amore?
UOMO Amore? Amore, no...non credo... Amore era con te...quand’eravamo giovani...quando cercavo il buio per stringere il tuo seno...di nascosto a tuo padre e tua madre...quando, di nascosto a tutti...stendevi la mano e, sotto il tavolo, prendevi in pugno il mio membro... No, non è stato per amore.. .non credo... Credo che fu... per malinconia...malinconia della giovinezza... Io capomastro e lui manovale... lavorare insieme tutto il giorno...abbottonarsi gli occhi...i miei occhi occhielli...i suoi bottoni...sentire il suo fiato molle e caldo che s’appiccicava al viso...che mi intorpidiva il collo...vedere il suo volto sporcato da una peluria.. .simile alla scorza delle pesche primizie... E i denti...forti...che prendevano a morsi l’aria.. che prendevano a morsi il tempo... E quando lo vidi dietro un pilastro...rannicchiato mentre cacava...e tra le sue cosce spuntava una testa scappucciata e rigonfia...gli dissi: «Cos’è...ce l’hai bella soda?» «Ho desiderio di eiaculare...» «Vieni qui...ti faccio eiaculare!» Non so perché gli dissi questo...so quanto poi ho fatto... E quando gliela succhiavo...gli succhiavo il suo avvenire e la sua giovinezza... E quando mi spruzzava dentro...era un clistere che mi ammollava...una lavanda che mi scioglieva i nodi dei nervi. Era il risveglio dei miei ricordi...era brio... Ora non c’è più brio! Dietro trombano solo minchie grinzose e vecchie... E davanti mi trovo minchie pendule e inflaccidite dall’ernia che lasciano dentro le nari un puzzo di piscio acido...
DONNA (...) Marito mio... Come vorrei avere un cuneo tra le cosce per allargare le tue natiche... Come vorrei avere due bisacce pendenti e gonfiarle dentro la tua bocca... Vorrei avere la minchia e i coglioni di Filippo...
UOMO No, moglie mia...tu stai bene così...mi piace la tua fica... Ma vorrei avere anche Filippo... e lavorare al cantiere...e non avere tra le palle tuo cognato il carabiniere...e non essere alla mercé degli usurai... (...) Gli orecchini...devo andare a riscattare gli orecchini... Devo andare da quella minchialenta d’usuraio... Certamente avrà recuperato vigore e passione... Gli mostro il culo...gli prometto un pompino che gli farà sbottare persino lacrime dagli occhi e sputi dalla bocca... E ti riporto gli orecchini...e tu li metterai... prima che giungano parenti e vicini di casa...tu li metterai!
DONNA No! Me li porterai dopo... Resta, ora! Abbiamo poco tempo...resta qui! Siediti! Sdraiati... distenditi... Chiudi gli occhi e serra la bocca... I tuoi occhi e la tua bocca mi appartengono... Il tuo culo è di Filippo... Vado a chiamarlo...lo porto qui... Sprizza gioventù...mi hai detto ? Di questi spruzzi ne coglierò anch’io! (...)
Fine Secondo Quadro

QUADRO TERZO 
Amanti
(...)
DONNA (...) Chi rinfrescherà la mia vulva? Sono tutta un fuoco..! Tutti sono andati via...tutti! Un via vai... Quanta gente... E tutti a confortare tua moglie e a dirle: «Che uomo onesto... che perla di galantuomo..!» Soltanto io dissi: «Era dolce!» Lei rispose: «Vero, era dolce di carattere...era dolce di cuore...» Ed io, tra me e me: «Era dolce di minchia!» Sono tutta un fuoco..! Chi rinfrescherà la mia vulva..? Una caserma di soldati di cavalleria, cavalli compresi, non riuscirebbe a spegnermi come sai far tu! Un convento di frati, abati e sacrestani inclusi, non riuscirebbe a soffiarmi... Tu eri vento di tramontana! Una galera di carcerati, secondini compresi, non riuscirebbe a rinfrescarmi come mi rinfreschi tu..! Ed ora...chi rinfrescherà la mia vulva...ora che sono tutta un fuoco..?
UOMO (...) Cosa fai qui?
DONNA Come...cosa faccio qui..? Non sei contento che finalmente siamo soli?
UOMO Dov’è mia moglie?
DONNA S’è coricata...s’è distesa sul letto perché era stanca ed ora ronfa...
UOMO (...) Vado da lei...
DONNA (...) Dove vai? Tu devi restare qui!
UOMO (...) Fatti da parte...
DONNA Ehi, bel tomo, così ti comporti con me?
UOMO Insomma...dovrei render conto a te? Cosa sei per me...sorella o madre.. .sei forse mia moglie?
DONNA Innanzitutto sono più che una sorella che t’abbia messo al mondo... E poi...tu nel brodo di tua moglie il tuo sfilatino lo bagnavi una volta al mese...per zittirla...mentre da me venivi ad inzuppare mattino e sera...ed anche la notte...se non ci fosse stato mio marito...
UOMO ...quel gran cornuto...
DONNA Le corna sono cresciute a lui per causa tua...che prima, nessun altro cazzo che quello suo aveva rovistato tra i miei peli...
UOMO E in dieci anni le sue corna sono diventate più lunghe che le antenne dei tram...
DONNA Ricordi, allora, che la prima volta fu proprio dieci anni fa...
UOMO La prima volta...di che?
DONNA Quando lo sgombro entrò dentro la nassa... Prima d’allora ci guardavamo di sottecchi... all’insaputa di tutti... Nelle gite in campagna...durante i pranzi...quando venivo a far visita a tua moglie...tu mi spogliavi con gli sguardi...io arrossivo in viso...e s’accendeva la mia vulva... E quando rincasavo, mi sfogavo con mio marito... «Sei un’assatanata!» Inutile..! Il fuoco non si spegneva... Poi sei arrivato tu...e soltanto tu mi davi sollievo...tu che m’accendevi... tu che mi calmavi! Ora chi rinfrescherà la mia vulva...ora che sono tutta un fuoco..?
UOMO La troverai una minchia sfaccendata...
DONNA Non la cerco: so di non trovarla...non la troverò: non vado a cercarla... Quale pennello saprebbe intonacare i muri della mia vulva come facevi tu... Quale martello saprebbe bussare alla porta del mio utero come sai fare tu.
UOMO (...) Cuore, cuore mio! Nel mare della tua fica con una lenza ho pescato ogni piacere... Tra i fondali del tuo utero una sciabica ha issato le dolcezze più profonde... Ma ora... (...) ...ora devo lasciarti...devo andare a trovare mia moglie...
DONNA (...) Cosa vai a fare da tua moglie? Cosa mai potrà darti quella donna insulsa e allampanata... Non fosti tu a dirmi che ha una fica così stretta che soltanto una subbia potrebbe allargarla... Non fosti tu a raccontarmi che i peli sono come fil di ferro... E dentro, poi, è così ruvida da aver bisogno d’una minchia a forma di raspa... E allora?
UOMO Allora...cosa? Verresti tu a piangermi quando inaugurerò il vestito di legno e camminerò con dodici piedi? Laveresti tu, con le tue lacrime, la lapide? Mi porteresti tu i fiori tutti i giorni, nei primi mesi, e poi per le feste e gli anniversari? Dovrà occuparsene lei...mia moglie! È un suo diritto...è suo dovere!
DONNA Vuoi sfidarmi? Vedrai che lo faccio! Lo farò io! Nonostante mio marito... Vedrai poi ciò che accadrà...
UOMO Cos’ho da temere da quel montone? Mi riempie la faccia di schiaffi o mi spara in bocca?
DONNA E a me non pensi? Quando lo saprà, senza indugio, mi ucciderà!
UOMO Non c’è bisogno d’arrivare a questo... Lasciamo le cose come stanno! Tu ti rassegni...tuo marito rimane il cornuto incosciente...mia moglie si comporta come ha da comportarsi ed io troverò la mia quiete!
DONNA Sono io la tua quiete! 
UOMO Insomma...che vuoi da me?
DONNA Voglio l’ultima volta!
UOMO (...) Nello stato in cui mi trovo?
DONNA Dicono che proprio in questo stato la minchia si fa dura e le palle si rigonfiano...
UOMO (...) E proprio vero! E tesa...pesante... E i coglioni sono gonfi come pneumatici...
DONNA (...) Perché indugiare, allora...dai!
UOMO E se dovesse spuntare mia moglie?
DONNA Faremo in un minuto... Tu sai fottermi in un minuto! Quante volte l’hai fatto...lesto... In un minuto...un minuto che per me è durato dieci anni...dieci anni di piacere... Quando eravamo in campagna...alla fine del pranzo...mio marito andava a cogliere asparagi...tua moglie cicoria...e noi due ci nascondevamo dietro un albero e tu mi chiavavi in piedi...in un minuto...due botte e venivi...due botte e mi rinfrescavi... Nessuno se n’è accorto...nessuno ha mai sospettato... (...) Vieni...in un minuto ti sgonfierai...in un minuto mi riempirai!
UOMO Che senso ha tutto questo?
DONNA Come...che senso? Una minchia che s’incontra con una fica! Questo è il senso! Stanno affiorando adesso gli scrupoli!
UOMO Non sono scrupoli... È che...nonostante sia duro...nonostante sia teso...non c’è desiderio...è come se non m’appartenesse... Come fosse ripieno d’acqua...
DONNA II tuo cervello è pieno d’acqua!
UOMO (...) Chiamo tuo marito? Lo conduco da te? Provvede lui? (...) Già...lui puoi averlo quando vuoi... Tu vorresti me... Ed io sarei pronto a possederti... Cosa ci vorrebbe? Vengo su di te...allargo le tue cosce...e m’infilo dentro... Cosa ci vorrebbe? Solo due botte per rinfrescare la tua fica... Ma vedendoti così...in questo stato...no, non ci riesco... La minchia resterà eretta? Va bene..! Anzi...sai cosa farò? La darò in mano a mia moglie... Sì...proprio così...vado da lei... (...) Non posso lasciarti così... (...) Ora sei a modo! (...)
Fine Terzo Quadro


ATTO SECONDO
QUADRO QUARTO
Madre e Figlio
(...)
UOMO (...) O...o...o...dormi figlio di mamma tua... E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà... O...o...o...dormi figlio di mamma tua... E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà... O...o...o... Forza, mammà... Canta la ninna... O.. .o...o... Non me la canti la ninna? O...o...o... Se non si canta la ninna, mammà, vien fuori il babau... Io ho paura del babau, mammà... Lui ha una minchia lunga lunga lunga...e sottile sottile...come un maccherone fatto in casa... E mi piscia in faccia... E poi si corica accanto a me...e bagna il letto... Io ho paura, mammà...e divento piccolo piccolo...e mi raggomitolo e mi rannicchio...e piscio nel letto...e il letto si bagna... E ride il babau, mammà... Puttana del suo cuore, com’è sdentato... E il suo alito puzza... E la barba...lunga lunga...arricciata e folta... Ed è calvo... Pompinara la sua coscienza, quant’è brutto... Assomiglia al babbo il babau, mammà... Ed io ho paura...e piscio nel letto... I materassi...i materassi sono fradici...pesanti per il piscio del figlio...per il piscio del babau... Poi arrivi tu e mi canti la ninna... (...) O...o...o...dormi figlio di mamma tua... E sparisce il babau...e il letto resta tutto mio... (...) E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà... E muore il babau...e muore il babbo... E, allora, tu mi dici: «Ora che tuo padre non c’è più, figlio, il padrone sarai tu! Il padrone della casa...il padrone della chiusa...il padrone dei mobili...il mio padrone! Ci coricheremo insieme nel letto grande... Così tua madre troverà un altro marito...e mio figlio non avrà bisogno di andare in cerca di una moglie...» E ci corichiamo insieme nel letto grande...e ci abbracciamo nudi... E tu mi fai conoscere come si danno i baci con la lingua...e mi fai conoscere come si chiava...come si lecca la fica...come si veste e si spoglia ripetutamente la bambolina... E per farmi addormentare mi canti la ninna... (...) O...O...o...dormi figlio di mamma tua... E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà... (...) Mammà, vuoi che ti lecchi la fica?
DONNA (...) No, figlio, no! La mia fica è asciutta…non sbava più... È diventata una grotta con spuntoni di roccia...dove hanno dimora blatte e scarafaggi...e persino lucertole... E i pipistrelli volano intorno...e poi si posano a testa in giù... Persino tu non riusciresti a far pulizia con la tua lingua... Neanche il tuo alito riuscirà a dar vita a questa vulva abbandonata... (...) Ed io, invece... cosa posso fare per te? (...)
UOMO (...) No, mammà...è sporco! Non mi lavo da tre giorni... Neanche il bidè...
DONNA (...) Vedi, figlio...una madre non prova mai repulsione per il proprio figlio... Una donna qualunque potrebbe provare ripugnanza...persino una moglie... Ma per una madre no...non è mai sporcizia... Vieni, lo farò piangere con piccoli massaggi della mano...
UOMO ...non ora...
DONNA Non voglio che ti resti il desiderio...
UOMO Non c’è desiderio, adesso...
DONNA Cos’hai? Cos’è successo? Con me sei sempre pronto... Ti sei forse stancato?
UOMO No...anzi...
DONNA E allora...? Confidati, figlio...hai litigato con qualcuno? Con i compagni di scuola? Con i professori?
UOMO No...
DONNA Ci sei stato a scuola stamani?
UOMO Sì.
DONNA E com’è andata? Hai portato voti alti? Dov’è la pagella? Mostramela... Sono tutti dieci... vero?
UOMO SÌ, mammà.
DONNA E quando diventerai dottore?
UOMO Ci vorrà del tempo...
DONNA E quando sarai un dottore...mi visiterai? Mi darai le medicine? Ti prenderai cura di me?
UOMO Sì, mammà.
DONNA Facciamo la prova... Tastami il polso... Ho febbre?
UOMO (...) No...regolare...
DONNA Guardami in bocca... (...) Aaa...
UOMO (...) Non c’è niente...
DONNA Ed ora... (...) guarda dentro la mia fica... Visitala! Quante volte l’hai visitata... Ne conosci ogni angolo...
UOMO Vuoi che entri con i miei attrezzi?
DONNA No, figlio...non ora...in seguito! Adesso è chiusa...s’è afflosciata...le pareti sono incollate...saldate...
UOMO Le separo io...con il mio grimaldello... 
DONNA No, figlio mio... Tu conservi il ricordo di una piccola botte da cui spillavi ciò che ti dava ebbrezza... ora non troveresti il più piccolo sedimento...
UOMO Cosa t’è accaduto, ma’?
DONNA Non lo so...
UOMO Ma ci sarà un rimedio...
DONNA II rimedio più efficace è quello che non si conosce ancora. 
UOMO Quand’eri giovane...
DONNA (...) Giovane non sono mai stata... E se giovane sono stata, ora non sono vecchia... E se fossi vecchia...ritornerò giovane...
UOMO Mammà, mi racconti un cuntu?
DONNA Quale?
UOMO ...il cuntu del pidocchio...
DONNA (...) C’era una volta un pidocchio... Sai cos’è un pidoccchio?
UOMO Sì...quello che sta in testa...!
DONNA Bravo! Questo pidocchio era amico intimo di una chiocciola... Sai cos’è una chiocciola?
UOMO Sì...quella che striscia per terra e porta la propria casa...
DONNA Bravo! La chiocciola era ancora piccola e abitava nella casa di sua madre. Un giorno la chiocciola disse alla madre: «Mamma, qui sto stretto...» «Cosa dici mai, figlio, guarda quanto spazio c’è...» Ma quello rispose: «Voglio uscire fuori...perché voglio costruirmi una casa...perché voglio trovare una fidanzata...perché voglio fottere!» «Ma dove vuoi andare, figlio...qui hai già una casa...c’è spazio a sufficienza...e se vuoi fottere...fotterai con me...» Ma non ci fu nulla da fare... La chiocciola uscì fuori dalla casa di sua madre...si costruì una casa...se la caricò addosso...e se ne partì... Cammina e cammina... incontra il suo amico pidocchio... «Dove vai?» «Vado in cerca di una fidanzata perché voglio fottere...!» «Vengo con te!» E s’incamminarono... Incontrarono tante varietà e specie di chiocciole...persino quelle marine... La chiocciola fotteva.. .ma non provava alcun piacere... Si convinse, così, che aveva bisogno di una fica grande grande... Un giorno...in riva al mare... trova una tartaruga... Sai cos’è una tartaruga?
UOMO Sì...quella che porta su di sé una casa...ma una casa pesante come fosse di cemento...
DONNA Bravo! La tartaruga era grossa quanto una ciambella da cento chili... «Ehi, tu» le disse la chiocciola «vuoi fottere con me...e se mi piacerà, ti prenderò in sposa...» La tartaruga, che era una bagascia e non la dava gratis...rispose: «Portami una foglia di lattuga che sia lunga almeno un metro e mezzo!» La chiocciola andò in cerca della foglia di lattuga...e camminando, incontrò un ortolano che aveva una lattuga le cui foglie erano lunghe tre metri... «Ehi tu, villano» gli disse «mi daresti una foglia?» «Sì, ma prima dovrai fartela succhiare!» «Ma guarda quant’è scemo costui...» pensò tra sé la chiocciola «Non solo mi darà la lattuga...cosicché io potrò andare a fottere...ma me la succhia, persino...!» E gli disse: «Sono d’accordo» II villano prende la chiocciola...se la porta alla bocca...e succhia così forte che la ingerisce intera...sinché gli arriva alle budella. Getta il guscio per terra...vi mette un piede sopra e lo schiaccia. Così la chiocciola...non solo non riuscì a fottere e non riuscì ad avere il piacere di un pompino…ma ci rimise la casa e pure la vita!
UOMO Se fosse rimasta nella casa di sua madre... Che bisogno aveva di una casa e di fottere con estranei?
DONNA Proprio così
UOMO Ma’, ogni qualvolta hai raccontato...io non ho mai capito che fine fece il pidocchio...
DONNA II pidocchio...visto che per lui si metteva male...fece marcia indietro e tornò dalla tartaruga. Si attaccò alla sua fica...ed ancora è lì...contento...convinto che fotte senza nulla pagare.
UOMO Mi piace tanto questo cuntu del pidocchio...
DONNA (...) Sai cosa facciamo adesso? Mi vesto ed usciamo! (...)
UOMO Dove andiamo?
DONNA Alle giostre!
UOMO A far che?
DONNA Faremo un giro sui cavalli...quelli che girano...che saltano, saltano, saltano...ma restano sempre fermi. 
UOMO Non vengo...
DONNA Perché?
UOMO Perché quando ti metti in sella al cavallo...la gonna si alza e resti con le cosce scoperte...e tutti gli uomini a guardare te...
DONNA Allora...andremo al cinema...
UOMO Non vengo neanche lì...
DONNA Perché?
UOMO Perché nel buio...s’accosta qualcuno e ti fa piedino... 
DONNA ...come sei geloso...
UOMO (...) Non dirmi questo! Non voglio sentirlo! Se sono geloso...ci sarà un motivo!
DONNA Nessun motivo, figlio, sono tutta tua!
(...)
UOMO Cosa fai? 
DONNA Mi pettino...
UOMO Perché?
DONNA Perché tu faccia bella figura...
UOMO Non ho bisogno di far bella figura... Le tue figure le devi riservare a me! 
DONNA Per te lo faccio...per te. (...)
UOMO Metti il rossetto sulle labbra? Perché metti il rossetto?
DONNA Mi preparo per uscire...
UOMO Dove vai?
DONNA (...) Non lo sai dove sto per andare?
UOMO No...
DONNA Veramente...non lo sai?
UOMO No...
DONNA (...) Tu non hai niente da dirmi?
UOMO No...
DONNA Attento...non si dicono bugie alla mamma...
UOMO Tu, come lo sai?
DONNA Una madre sa tutto del proprio figlio...
UOMO E ora, che farai? Ci andrai? Andrai ad uccidere anche questa?
DONNA Sì!
DONNA (...) Quanto sei buona, mamma...quanto sei brava! Uccidila quella pompinara che m’ha fatto innamorare! Voleva separarmi da te... Ma io non ti lascio...io resto qui! Non mi costruirò una casa...non mi metterò sulle spalle una casa... Voglio restare con te... Voglio fottere soltanto sul letto matrimoniale... Fuori da qui c’è il babau...fuori da qui c’è mio padre che mi spia! 
DONNA (...) Non temere, figlio... Calmati! Non ti preoccupare! Sei stanco... Dovrai recuperare le forze... Ne avrai bisogno...ne avrai bisogno per me.. .ne avrai bisogno perché dovrai studiare e diventare dottore..-. Riposati...
UOMO (...) Canta la ninna...
DONNA O...o...o...dormi figlio di mamma tua...
UOMO E andato via il babau...
DONNA E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà...
UOMO II babbo non tornerà più...
DONNA (...) O...o...o...dormi figlio di mamma tua... E se questo figlio non vorrà dormire... Sculacciatine quante ne avrà... Dormi, figlio...non svegliarti... Io esco ma torno subito...e al mio ritorno ti farò leccare la fica...e giocheremo con la bambolina... Dormi, figlio, dormi... (...)
Fine Quarto Quadro

QUADRO QUINTO
Marito e Moglie
(...)
DONNA (...) Allora, marito mio... Ti racconto ogni cosa... Meglio prendere la nota... (...) Ah... Il pescivendolo ha inviato una portata di pesce... (...) Una portata... Tre merluzzi e uno scorfano... Che spreco! (...) Il pasticciere che sta all’angolo della strada...come si chiama...maledetto lui...ha un nome strano... Fiorello... ha portato un vassoio di paste di mandorla... Le ho date a mia cognata... le mangeranno i bambini...ne ho tenute per me soltanto quattro... (...) È venuto il signor Pistone...il fabbro...il parroco...il cavaliere Laudani...quello che abita al secondo piano... È rimasto qui per l’intera mattina... Non ha sollevato lo sguardo... Seduto sopra una sedia... dondolava il capo e ti osservava... Certamente pensava che tra non molto toccherà a lui... Pover’ uomo, è in uno stato pietoso... (...) ...l’avvocato...il postino... S’è intrattenuto per dieci minuti...gentile... La signora Fassari e suo marito...il giornalaio...il fruttivendolo con un canestro di pere e mele... I tuoi cugini...non si sono visti... E venuta soltanto la moglie del fratello maggiore...quello...come si chiama...Alberto. Innanzitutto...superba, come una scopa nuova, tanta era la polvere che sollevava... Poi...m’è venuta accanto...m’ha detto che...uno dei cugini è andato ad aprire il negozio... l’altro non so dove si trovava...l’altro è andato a spolverare le palle ad un orso...è rimasta per cinque minuti appena...una stretta di mano e via... Neanche un bacio... Ma chi credono di essere? Soltanto perché posseggono un po’ di denaro...solo perché...
UOMO (...) Minchia, perfino qui vieni a infastidirmi? Sin qui vieni a torturare il mio cervello?
DONNA Non avrei dovuto raccontartelo? Voglio che tu sappia ogni cosa! I tuoi parenti non m’hanno dato neanche un centesimo... Hanno fatto finta di niente e sono andati via senza far parola! I miei parenti, invece...chi m’ha dato centomila lire...chi duecentomila... Lo zio Ciccino m’ha dato cinquecentomilalire...
UOMO Ma che cazzo di importanza può avere per me il denaro, in questo momento...
DONNA Vorresti passarla liscia? Ti piacerebbe...! Tu scrolli le spalle ed io resto in questa valle di lacrime... E invece no, marito mio... È venuto il professore...
UOMO Quale professore?
DONNA Quello che ti ebbe in cura due anni fa...
UOMO E cosa voleva?
DONNA Ha saputo...
UOMO Eravamo forse così intimi..?
DONNA Non è venuto di certo per renderti omaggio... Avrà avuto le sue intenzioni...
UOMO Che intenzioni?
DONNA Tra loro professori.. .parlano... Avrà saputo che ce l’hai come quella di un cavallo sanfratellano... Stamane m’ha chiesto di vederla... T’ha sbottonato i calzoni...l’ha tirata fuori... Gli occhi stavano per uscirgli dalle orbite... Te la taglia con cura...è il suo mestiere...la porta al laboratorio...la esamina per qualche giorno...la mette sotto spirito e me la restituisce... Sai cos’ho pensato? La lascio stare dentro il barattolo. .. (...) dentro il contenitore...e la metto sul comodino...
UOMO Che bell’idea! Al posto della fotografia...la minchia sciroppata!
DONNA Caspita! Mi ha offerto due milioni...
UOMO Sei forse ubriaca...? Sei uscita di senno...? (...) Moglie mia...vedi che questo...non lo devi fare... Capisco che in questo momento sei disorientata... comprendo che hai bisogno di denaro... E avrei piacere che tu la conservassi qui... Non è facile, di punto in bianco, trovarne una uguale... Ne avrai certamente nostalgia... però...
DONNA Nostalgia? (...) Allora tu...non hai mai capito niente..! Io mi sono liberata dal dovere dar assistenza a quel cetriolo ispido...! Ogni qualvolta mi trovavo innanzi a quel batacchio che mi scrutava...e con un occhio solo...io sudavo freddo..! Io ho la fica stretta...lui entrava di prepotenza, senza bussare... E si tuffava e affondava i colpi...e i contraccolpi li avvertivo ai reni...sino allo stomaco... Che sofferenze! Che lacerazioni! E quando usciva, molle, non mi lasciava nella vulva neppure il più piccolo godimento...
UOMO Quanto mi dici è una novità... Non me ne avevi mai parlato...
DONNA Per non mortificarti...
UOMO Mortificare? Me? Le donne stavano in fila per provarlo... Questo ha visto più fiche che mutande pulite...
DONNA Anch’io ne ho qualche merito...
UOMO Merito? Di che?
DONNA IO t’ho fatto da ruffiana, marito mio...! Alle parenti, alle vicine di casa...ad ogni donna che ho incontrato...io ho tessuto le lodi della tua cosa preziosa...ne ho narrato le mirabili gesta... E a ciascuna di loro è venuta acquolina in bocca...e umidore alla fica! E ardevano dal desiderio di provarla... Hai detto bene...si mettevano in fila...in prenotazione... Così tu, la sera, tornavi stanco e la tua minchia di mulo non cercava ricovero dentro la mia fichetta da gallina...
UOMO La bile che hai in corpo...la sputi fuori soltanto adesso? Hai tenuto in gola tutto questo astio?
DONNA Vieni...avvicinati...odora il mio alito... Rose e gelsomini... Dov’è la bile? E sono dolci le mie parole...da cosa ne avverti l’astio?
UOMO E le caldane...come le irroravi? Come placavi i tuoi desideri?
DONNA (...) Con questo! Il dito provvedeva...e m’ha servito a modo! Ha soddisfatto tutti i miei capricci! Sa andare lesto e sa fermarsi al momento giusto...per poi riprendere piano piano... Sa andare a fondo o solleticare le piccole labbra. .. Sa suonare a serenata o a tarantella... E sa ballare come fa un pulcinella...
UOMO Avevi a disposizione questo scalpello...e ti sei accontentata di uno spillo...
DONNA E vero! La natura ha forgiato per te una grande marra... Tu l’hai affondata e hai arato la terra... Ma ci vuole la mano che semina...altrimenti non germoglia nulla...non nasce il piacere... Tu non sai fottere, marito mio...
UOMO Allora...secondo te...io ho consumato una intera vita portando con me piombo...zavorra...
DONNA Non sottovalutarti... E una macchinetta efficiente per fottere...
UOMO Soltanto una macchinetta?
DONNA Soltanto una macchinetta!
UOMO ...ma per far godere te...ci vuoi ben altro...
DONNA Ci vuoi ben altro per far godere ogni donna...
UOMO Secondo te io non ho mai visto una donna crogiolarsi nel vero piacere... 
DONNA Sono certa: tu non l’hai mai visto!
UOMO Allora...fammi vedere! Spiegami come gode una donna! Mostrami come godi tu! Spogliati e trastullati con il dito... Spogliati e rovista i recessi della tua vulva... Spogliati e godi per me... (...) Spogliati...spogliati!
DONNA (...) Lasciami in pace...!
UOMO Vuoi che sia io a sfondare la tua fica con il mio trapano...o provvedi da te, con il dito?
DONNA L’uno o l’altro?
UOMO L’uno o l’altro!
DONNA Ho deciso: mi spoglio...(...)
UOMO Spaccafica...i miei compagni mi chiamano spaccafica... E gli amici fanno scommesse sulle misure... (...) E tutto questo non conta niente...non ha alcun valore? Fottere è stato il mio unico passatempo... Ho trovato diletto soltanto nell’inguainare e sguainare questa sciabola... Ed ora...arrivi tu e mi dici: «Tu non sai dare piacere.. .cosa te ne fai? Tagliamola e la diamo al professore...»
DONNA (...) Sono già spogliata...
UOMO Allora...coricati! (...) Coricati! (...) La seppellirò in cima ad un monte, piuttosto...vi legherò un laccio intorno e la getterò dove il mare è più profondo... Che se la mangino i pesci...che se la mangino i lupi... Non la lascerò a te...non ti darò questa soddisfazione! (...) Cosa fai? Cosa stai rovistando? (...) Qui devono stare le mani! Così! La fica non ti appartiene! La fica è possedimento della minchia! E la mia minchia ne ha posseduto di feudi...più che il principe di Palagonia! Vado a prenderle...e te le porto qui... Saranno loro a raccontarti come le ha dilatate la passione... Ogni fica dirà la sua storia...ogni fica racconterà delizie la tua fica infracidita! (...) Spaccafica mi chiamano i miei compagni...e gli amici ne prendono le misure... È lunga più che un braccio...tonda come un tronco… E sa far godere anche una vecchia di ottant’anni! (...)
Fine Quinto Quadro

QUADRO SESTO 
Amanti
(...)
UOMO II mare s’è intorbidato stamane, alla punta estrema del molo... Sono stato lì... Non avevo il coraggio di venire... Hanno pianto i reni...ha pianto il cuore... Occhi pisciati...corrono lacrime... Io non so essere sfrontato...io mi vergogno... Piangere, così, davanti a tutta quella gente... Sono fuggito al mare... E le mie grida si sono mischiate al rumore delle onde... La mia assenza non è stata notata...neppure da tuo marito... Pure se lui non sa fare a meno di me...non se n’è accorto... «Tanino, prendimi quello... Tanino, portami quest’altro... Tanino, rispondi al telefono...» Tanino il portaborse... Tanino il segretario... Tanino il soprammobile... Ma il soprammobile se l’è scopata sua moglie... Eccome... (...) Vero?
DONNA (...) Le scopate migliori le ho serbate per te! Mio marito lo adescato con poco... Ma per te...chiavate potenti! Da quando eravamo piccoli...tanto che non s’era scappellata.. e giocavamo a fottimi fottimi...
UOMO (...) ...a fottimi fottimi...
DONNA Lo apprendemmo dalla zia Lina e dall’oste... Eravamo nascosti sotto il tavolo quando essi giunsero... La zia Lina, senza indugio, si stese sul tavolo e divaricò le cosce segnate dalle vene...e l’oste aveva il fiasco già spagliato... «Fottimi, fottimi» sospirava la zia Lina...
UOMO «Sto per venire» l’oste...
DONNA «Fottimi, fottimi...fottimi, fottimi...» E fottimi fottimi divenne il nostro gioco... E un giorno uscì il sangue...e non fu più un gioco... E da allora...fottimi fottimi divenne il nostro destino...
UOMO Tu, poi, hai mutato il corso del destino...e prendesti marito...
DONNA Non ho mutato il destino...l’ho completato, col denaro...l’ho stravolto... Ma fottimi fottimi non te l’ho mai negato! Il marito si presentò...era un buon partito... Aveva denaro... potenza... Era in politica... Ma intanto che lo adescavo... cosa gli dissi? «Ho un cugino... Puoi fargli avere un posto?» «Ho bisogno di un segretario... Lo nominerò mio segretario!»
UOMO E sono diventato un soprammobile...
DONNA Meglio averti accanto...sempre vicino a me... Ricordi la prima notte di matrimonio? Avevo stordito mio marito con la mia fica...intontito... E quando s’addormentò...come un drogato...aprii la porta e ti feci entrare... E sul pavimento...accanto al letto dove mio marito russava come un saracco arrugginito... prendemmo a fottere come due forsennati...
UOMO ...due, tre, quattro, cinque volte...tanto che la minchia era turgida e aveva la testa rossa...come il peperoncino calabrese...
DONNA .. .e alla vagina non era rimasto più liquido per quanto ne aveva stillato...
UOMO ...io ero terrò rizzato...e la paura la rendeva tesa... Ma quello ronfava...ronfava e di nulla s’accorgeva. 
DONNA ...e di nulla s’è accorto per giorni, mesi ed anni...
UOMO Ma ora se ne accorgerà...vero?
DONNA (...) Hai con te la bomboletta?
UOMO (...) Guarda...
DONNA (...) Cosa aspettiamo allora? (...) Dove? 
UOMO (...) Qui! Va bene?
DONNA (...) Sì!
UOMO (...) Cosa scriviamo?
DONNA Cornuto!
UOMO Giusto! Cornuto! (...) Lo scriviamo in italiano!
DONNA SÌ! Così comprenderanno tutti! 
UOMO (...) Cor-nu-to! E disegno anche un bel paio di corna! (...)
DONNA (...) Sì! Dai!
UOMO Ora, cosa scriviamo...cosa possiamo scrivere...
DONNA Becco!
UOMO Becco è lo stesso che cornuto...
DONNA Allora scriviamo: «Beee...» (...)
UOMO SÌ! (...) Beeee…con quattro «e»...
DONNA ...e col punto esclamativo!
UOMO Come punto esclamativo mettiamo una minchia alta così... (...) 
DONNA ...aggiungi le palle... 
UOMO (...) Vuoi che disegni una minchia senza coglioni? Guarda...metto anche i peli... (...)
DONNA (...) ...com’è grossa...
UOMO E ora... (...) Figlio di troia! 
DONNA (...) Sì...così, mia suocera, non appena legge...si segnerà per sette anni almeno... (...)
UOMO (...) Tuo marito è così affezionato a quella puttana di sua madre... (...) Eh?
DONNA Ci pensi...quando entrerà qui il prefetto... (...) 
UOMO (...) ...e il sindaco...il capopartito...
DONNA (...) ...verrà anche l’arcivescovo... 
UOMO ...a tuo marito seccheranno le palle...
DONNA ...la minchia gli diventerà come un fico secco...
UOMO (...) Cornuto! 
DONNA (...) Beee... 
UOMO (...) Figlio di troia!
UOMO (...) Vorrei essere presente alla scena, domattina... (...) Domani non li vedremo...
DONNA (...) Ma ci vedranno loro... Ci troveranno coricati sopra questo letto…uno accanto all’altra…mano nella mano…come due innamorati…
UOMO ...come due innamorati...il soprammobile e sua moglie...
DONNA ...lui che crede d’essere un dio... Sarà uno sfregio! (...) Hai scritto le lettere?
UOMO Sono già state spedite...
DONNA E cosa hai scritto? Ah...cosa hai scritto?
UOMO Ho raccontato ogni cosa...punto per punto...tutti gli intrallazzi...tutti gli imbrogli che ha combinato...
DONNA Hai fatto il nome dei suoi complici?
UOMO Nome e cognome!
DONNA (...) ...punto per punto...nome e cognome ...
UOMO E tutto apposto...manca soltanto... 
DONNA Hai portato il veleno? 
UOMO (...) E qui! Cosa ne faccio?
DONNA (...) Coricati!
UOMO Con te?
DONNA Con me...ma non per fottere...
UOMO (...) Quanto ne prendo?
DONNA (...) Dammi...ti imbocco io! (...) Basta! Soltanto metà...! Il resto è per me (...) Stringi la mia mano...
UOMO (...) ...come due innamorati...
DONNA ...come due fidanzati... 
UOMO ...lo eravamo... poi hai preso marito... 
DONNA (...) Shh...il mare s’è intorbidato stamane...
UOMO ...ma ora... si sarà calmato... 
DONNA Si è calmato... 
UOMO Certamente!
Fine Sesto Quadro

EPILOGO 
Uno e Una
(...)
DONNA (...) Sorelle, sorelle... Il fuso...mi manca il fuso...non ce l'ho! (...) Datemi il fuso: debbo filare... Sorelle, sorelle...dove siete? Rispondete! Voglio il mio fuso...il fuso per filare...
UOMO (...) Padre, padre... Le ali...mi mancano le ali...senza le ali non si può volare... (...) Padre, dammi le ali: voglio volare... Dove sei, padre? Dove sono le ali?
DONNA (...) Chi sei tu? .
UOMO Uno! E tu?
DONNA Una!
UOMO Sei morta?
DONNA No! E tu?
UOMO Neanch'io!
DONNA Sei vivo?
UOMO No! E tu?
DONNA Neanch'io! Cosa sei venuto a fare qui?
UOMO Sono venuto per fottere! E tu?
DONNA Anch'io! Ma cosa vuoi dire fottere?
UOMO Non te l'hanno spiegato?
DONNA No! E a te?
UOMO Mio padre mi spiegò come si fa a volare e a fottere
DONNA E tu, ora, lo insegnarai a me? 
UOMO Sediamoci e ti racconto ogni cosa.
(...)
UOMO (...) Tu sai cosa ho qui?
DONNA La fica...come me...
UOMO No...! Dammi la mano... (...)
DONNA (...) Cos'è questa cosa? (...) E piena di crusca?
UOMO No! È fatta di carne!
DONNA E cucita all'inguine?
UOMO No! Sporge!
DONNA Come il naso?
UOMO Come il naso! Tu dovrai prenderla tra le mani e accarezzarla... Allora questa si gonfia...si gonfia...e diventa tesa.
DONNA ...io la prenderò e la ficcherò dentro la mia fica...
UOMO Brava! Come l'hai capito?
DONNA Sono intelligente! Sono stata a scuola
UOMO Anch'io!
DONNA E quando sarà dentro la fica...cosa farà?
UOMO Si metterà a fare... avanti e indietro...avanti e indietro... 
DONNA E non mi darà fastidio? 
UOMO Anzi...ti darà piacere... 
DONNA E tutto qui il fottere? 
UOMO (...) Vuoi che proviamo? 
DONNA (...) Non vorrei che tu sia morto...
UOMO No! E tu?
DONNA Neanch'io!
UOMO Allora...sei viva...
DONNA No! E tu?
UOMO Neanch'io!
DONNA T'ho detto una bugia... Non sono mai andata a scuola...
UOMO Neanch'io... Però mio padre m'ha insegnato a volare e a fottere!
DONNA Sì?
UOMO Io so volare e so fottere! Ma non ho mai volato e non ho mai fottuto!
DONNA Le mie sorelle, invece, mi hanno insegnato a filare! Tu, ora, mi hai insegnato a fottere! Io so volare e so fottere!
UOMO SÌ?
DONNA Ma non ho mai filato e mai fottuto!
UOMO Non vorrei che tu sia morta...
DONNA No! E tu?
UOMO Neanch'io! Allora...se non sei morta...sarai viva...
DONNA No!
UOMO Ma se non sei morta e neppure viva... chi sei tu? Non vorrei che tu sia niente... Dimmelo...perché io non voglio fottere con niente...
DONNA Io so filare...ed ora so anche fottere...non è possibile che io sia niente... E tu...allora? Tu sei morto?
UOMO No!
DONNA Ma non sei neppure vivo...
UOMO No!
DONNA Allora...se non sei morto e non sei vivo...anche tu sei niente...anch'io ho paura a fottere con niente...
UOMO Ma io sono venuto qui per fottere...
DONNA Anch'io... Ma se poi fossimo tutti e due morti?
UOMO Potremmo essere tutti e due vivi...
DONNA E se io fossi viva e tu fossi morto?
UOMO Potresti essere tu morta ed io essere vivo...
DONNA Potremmo essere due niente... E un rischio troppo alto...
UOMO E vero...troppo alto...
DONNA Meglio andare a cercare da filare...
UOMO ...meglio andare a cercare le ali...
DONNA Se ci incontreremo una prossima volta...fotteremo?
UOMO Prima dovrò volare...
DONNA ...ed io filare... Vado in cerca delle mie sorelle per il fuso...
UOMO ...chiedo a mio padre di darmi le ali...
DONNA (...) Sorelle, sorelle...dov'è il fuso? Senza il fuso non posso filare...
UOMO (...) Padre, padre...dammi le ali! Ho bisogno delle ali per volare...
DONNA Mi avete promesso di darmi il fuso... Sorelle... dove siete... sorelle...?
UOMO ...le ali le hai costruite per me... E allora perché non me le metti sulle spalle?
DONNA ...senza il fuso non si può filare...
UOMO ...senza le ali non si può volare...
DONNA ...sorelle, datemi il fuso...
UOMO ...padre, dammi le ali...
(...)
FINE