Che magica Luna di miele !!!! 


Commedia in 3 atti 
in dialetto siciliano 

di
Alfia Leotta



PERSONAGGI


PEPPINO
CARMELA, sua moglie
MASCIALAI, indigeno
MURUMBA, sua moglie
BANCUGNU, indigeno
TAMBICU, sua moglie
NELLO
NUNZIA, sua moglie
1° GUIDA
2° GUIDA


La commedia è ambientata ai giorni nostri nella Savana.


DESCRIZIONE

PEPPINO, di media statura, robusto ha una vistosa pancia. Di ceto sociale medio basso, ha voluto regalare a tutti costi alla moglie, in occasione dell’anniversario di matrimonio, il primo viaggio della loro vita. Mostrerà entusiasmo, allegoria, e la presunzione di chi è convinto di aver fatto la cosa giusta. Indossa un completo coloniale da esploratore, con relativo cappello.

CARMELA, tarchiata e grassoccia, soccombe alle volontà del marito, mostrando un evidente insoddisfazione per la scelta della vacanza. Vestirà anch’ella un completo come il marito.

I 4 INDIGENI, scuri di carnagione, di bell’aspetto, alti e muscolosi gli uomini, snelle e voluttuose le donne. Indossano dei tipici costumi di tribù locali.

NELLO, piccolino di statura, esile, con grandi occhiali da vista, e una leggera gobba, è il tipico personaggio idiota. Succube della moglie, si mostrerà alquanto annoiato della vita stessa. Veste con calzoni che arrivano alle caviglie, retti da un paio di bretelle e una camicia in maniche corte, fuori moda. Scarpe con lacci e cappello di paglia in testa.

NUNZIA, donnone autoritario,alta di statura, di corporatura robusta,anche se scomodi, fa sfoggio di abiti eleganti,ingioellata e truccata di tutto punto. Ha il tipico carattere della pettegola, parla in continuazione con voce stridula, senza dare mai spazio al marito, che considera scemo.

1a GUIDA, dovrà essere in ragazzo giovane, dall’accento settentrionale e ben educato, indosserà una divisa dell’agenzia viaggi

2a GUIDA, dovrà essere una giovane donna, dall’accento settentrionale, in abbigliamento sportivo, dall’aria sicura ed esperiente. 


ATTO PRIMO

La scena, unica per tutti e tre gli atti, dovrà rappresentare una foresta della Savana, con alberi, piante, erba, tronchi sparsi per terra. Sfondo del cielo alle spalle.
Attaccato ad un albero un cartello con scritto ZONA A/23
Siamo all’imbrunire.



FUORI CAMPO

GUIDA Prego signori, seguitemi.

PEPPINO Ohu……alleggiu.

GUIDA Dobbiamo sbrigarci, sta per far buio.

PEPPINO Carmela sintisti?…..Moviti i pedi.

GUIDA ( entrando da dx, legge dalla sua cartella e poi il cartello sull’albero ) Zona A/23. Siamo arrivati. Questa è……. ( si gira e non vede nessuno ) Signori?….Dove siete?

PEPPINO ( pieno di foglie, filamenti attorcigliati, sbuca ,andando a sbattere contro la guida ) Ccà sugnu….. ( pulendosi )….ccà. Si firmau finalmente?….( guardandosi attorno )…. Chè, arrivamu?

GUIDA Si!….Come vede siamo al punto stabilito.

PEPPINO E di unni l’avissa vidiri?……..Avi tri uri ca caminamu voschi voschi e m’ha parutu tutta ‘na cosa.

GUIDA Zona A/23. Questa è quella che vi è stata riservata. Vista l’occasione, la Nespola Viaggi vi ha predisposto l’allotment meglio attrezzato.

PEPPINO L’allot…che?

GUIDA L’allotment….la zona, il lotto di terra migliore……Voi e vostra moglie, passerete una seconda luna di miele indimenticabile. Ma a proposito……… ( cercandola ) dov’è finita?

PEPPINO Veru!….A pessimu. Carmela……Carmela……

GUIDA ( preoccupata ) Non risponde.

PEPPINO Carmelaaaaaa……..Signori t’arringraziu!….S’ha mangiare i liuna.

GUIDA Ma cosa dite……è vostra moglie!

PEPPINO Appuntu!

GUIDA Presto, andiamo a cercarla……

PEPPINO E chi primura c’è?

GUIDA Potrebbe essersi fatta male…..

PEPPINO Impossibili, c’havi 7 viti comu i iatti. Fa cuntu ca spunta.

GUIDA Lo sa che lei è un bel tipo?

PEPPINO ( si pavoneggia ) Grazi….me lo diciono tutti……Non son bello, ma piaccio.

GUIDA Non dico d’aspetto…..ma di carattere, di indole.

PEPPINO ( c.s. ) Grazie a Dio la mendola non mi manca……sono morto ‘ndiligente.

GUIDA ( fra se ) E’ un benemerito idiota.

CARMELA ( entrando da dx, con zaino con tenda sulle spalle, borracce al collo, borsoni, valige e quant’altro occorra per il campeggio. Piena di fogliame e stanca morta )

GUIDA Ah, ecco vostra moglie.

PEPPINO Comu ‘o to’ solitu…..ha fari sempri u giru largu.

CARMELA ( dopo aver barcollato, stramazza al suolo )

PEPPINO Non mi diri ca si’ stanca?

CARMELA ( solleva appena la testa per annuire e poi si accascia )

PEPPINO Impossibili!….Si jù sugnu friscu comu ‘na rosa……

GUIDA Signora…..( aiutandola a liberarsi dei bagagli )….non vi sentite bene?…. Dove sono finiti i portatori?

CARMELA ( vorrebbe parlare, ma non ci riesce ) 

PEPPINO ( canticchiando l’Alligalli, fa ginnastica e respira a pieni polmoni )

CARMELA Acqua….acqua…..

GUIDA ( la alza e le porge la sua borraccia )

CARMELA ( beve ) Si ni…scapparu.

GUIDA Cosa?

CARMELA Fuiuti….si sono faciuti le corse.

PEPPINO Scummettu ca ci cuntasti i to’ soliti storii di spiddi.

CARMELA Ca quali, visturu ‘stu cosu ca mi nasceva da borsa….( mostrando il phon )… e ‘sa chi ci passi.

GUIDA E’ naturale, questi indigeni non conoscono la civiltà moderna, bisogna fare molta attenzione.

CARMELA E comu si ‘sciucunu i capiddi ‘nta ‘stu postu?

PEPPINO Volidiri ca c’hanu i caschi…..comu ‘nte parrucchieri, no?

GUIDA Ma cosa dite!……Al sole naturalmente. A parte il fatto che qui nonc’è energia elettrica…..

CARMELA Non c’è luci?

GUIDA No.

PEPPINO ( ironico ) Pessi semu,…….e ora comu facemu a sapiri si Ridge è colpevoli o innocenti?

CARMELA Chi si spiritusu?????

GUIDA Nessun problema, ve lo farò sapere io.

CARMELA Grazi, ma mi puttai i batterii ppì precauzioni……Macari lei si vadda Beatiful?

GUIDA Eccome no?!

PEPPINO Vaddati a ‘st’autru….E jù ca pinsava ca erunu sulu cosi di fimmini.

CARMELA A vistu? ( alla guida ) E mi dicissi, lei ppì cu tifa, ppì Ridge o ppì d’autru caracollu?

PEPPINO Tardu si fici….c’hama fari notti cu ‘sti telenovelli?

GUIDA Soap opera signor Foti, non confondiamo.

PEPPINO Suppi d’opera, opera e pupi….sempri storii di corna su’,….e ridicoli ppì giunta.

CARMELA Sempri bestia si’….Non su corna, su…..

PEPPINO Corna, …corna ‘n famigghia. Non si parra d’autru. Canciamu discursu nuatri inveci….( guardandosi attorno, esce dalla tasca un opuscoletto ) ….u depilantes diceva : “ Nel magico scenario della Savana, una luna di miele in dimentica-bile. La natura sarà la protagonista della vostra vacanza…”( la guida annuisce ) “ 15 giorni di assoluto relaxis, fuori dalla caotica città. La Nespola Viaggi creerà per voi l’illusione di vivere realmente un’emozionante avventura “

CARMELA Ma dicu jù….a nostra età….

PEPPINO ( risentito ) A tò età….jù mi sentu ancora ‘n fanciullu!

CARMELA T’ha puttasti a sucalora?

GUIDA Certo non sarà una passeggiata per chi è abituato alle comodità domestiche.

CARMELA L’importanti ca non ci su’ pericoli.

PEPP. Carmela, t’haia spiegatu ca l’agenzia è comu a chidda di ddì telefilma da televisioni. Chistu è ‘n postu sicuru, tutti cosi finti su’.

CARM E c’avissama fari?

PEPP. Cridiri e immaginari. Fantasia ci voli.

CARM ‘N avissa statu cchiù facili iri….chissacciu ….a Roma, Venezia……(si dimena perché sta trattenendo un bisogno )

GUIDA Non è certo la stessa cosa.

PEPP Noi, uomini duri…..c’ha facemu. Veru ca c’ha facemu Carmela? ( non udendo risposta ) Carmela?….Chi c’hai ca ti pulicii?

CARM Nenti….( vergognandosi ) è ca…..( alla guida ) scusi,…’u ricriu?

GUIDA Prego?

CARM U ricriu!…..Comu diciti ‘nta l’Africa,…ppì diri….quannu unu c’havi bisognu…..lei mi capisci, veru?

GUIDA ( fraintende ) Certo, come no!…….La Missione dei Francescani…..

CARM Ccà u chiamati accussì?

GUIDA ….ma suppongo non sarà il vostro caso.

CARM Veramenti….si, autru!

GUIDA Ma allora….il piacere di fare tutto da soli…..dov’è?

CARM ( al marito ) Jù a chistu no’ capisciu……chi voli diri?

PEPP La mia signora, non capisce…..

CARM Jù! Picchì tu inveci, si?

GUIDA Volevo semplicemente dire, che se vi rivolgete alla Missione, cosa per’altro alquanto difficile perché lontanissima, vi perderete il bello della vacanza. Dovrete far tutto qua, adattandovi con quel che trovate……

CARM ( contorcendosi ) Pippinu…..staiu capennu sempri cchiù picca.

PEPP Ma chi ci voli….dissi ca, n’hama adattari, picchi ‘sta vacanza è ‘na missioni difficili….

GUIDA Non ho detto proprio così……comunque, se vi allontanate, lasciate delle tracce per poi tornare indietro……

CARM Comu ‘i pecuri?…. Pippinu, i tracci quantu prima i staiu lassannu tutti ccà.

PEPP Secunnu mia lei n’ha caputu nenti…….La mia signora, sta per…..insomma sa’ sta facennu mutanni mutanni……vah!

GUIDA Cosa scusi?

PEPP Ma è turdu chistu……

CARM Il cesso! Me lo vuole ammostrare per favore?

GUIDA Ahaaa,….il bagno,….lei cerca il bagno…..

CARM Finalmente ni capemu.

GUIDA Ma può essere dove meglio crede. ( indicando ) Quello, …quello…..oppure quello.

CARM A mia mi ‘n abbasta unu, l’importanti ca non è turcu.

PEPP Ancora non l’ha caputu?….Bagni….nisba……Abbiri, cara mia…..alberi!

CARM ( rassegnata ) U capì….e speriamo ca non c’è nuddu pedi pedi, ca jù m’affruntu………

PEPP Accura ca ‘n casu…..Non l’hai u stissu di l’autri?

CARM E si appoi ci su’ animali?

PEPP Quantu a fai longa….

CARM Signor guida, mi scusi, ma ccà,…’stu postu,…è sicuru?

GUIDA Sicurissimo.

CARM Sicuru ca non ci su’ cannibali, mostri e animali feroci?

GUIDA La Nespola ha provveduto alla vostra sicurezza.

PEPPINO T’haia dittu centu voti, ca è tuttu fintu.

CARM E mu’ scoddu.

GUIDA Siamo nella Savana signora, ma questa è zona attrezzata dalla Nespola Viaggi. Lei vede leoni?

CARM No.

GUIDA Visto? Garantiamo tutte le misure di sicurezza. 

CARM Su’ dici lei?

GUIDA Se volete seguirmi, vi faccio vedere. Il posto migliore è il fiume, dove potrete lavarvi, prendere l’acqua per cucinare e bere. ( via )

PEPP ‘A vistu? Tri picciuni cu’ ‘na fava. Forza ‘ddocu, ‘mpaiamu e pattemu.
( entusiasta ) Chista si ca è vita! Comu i pionieri do’ Far West. ( via seguendo gli altri )

DA FUORI CAMPO

CARM Pippinu, aspettami…..

PEPP Ma si si’ avanti tu…

Nel frattempo, entrano in scena di soppiatto due indigene, Murumba e Tambicu.

CARM Non ti peddiri allura…..

PEPP Senti Carmela, non mi fari fari vilenu….comu ‘o to’ solitu….



Questi quattro personaggi, due donne e due uomini, essendo indigeni, si esprimino in 
linguaggio tribale. Pertanto per comodità di scrittura i loro dialoghi verranno scritti in 
italiano, ma gli attori dovranno tradurli con scene a soggetto, con un linguaggio fatto 
proprio.

MURUMBA
TAMBICU ( Curiosando si avvicinano alla roba lasciata per terra )

TAMBICU ( apre la lampo di un borsone, resta incuriosita dal marchingegno )

MURUMBA ( sorride incuriosita )

TAMBICU ( scorge all’interno uno specchio. S’impaurisce della propria immagine riflessa e fa un balzo indietro ) C’e qualcuno lì dentro.

MURUMBA Fammi vedere? ( si precipita a guardare e si spaventa anche lei )

TAMBICU Facciamolo uscire ( con un bastone capovolge il borsone, mantenendo le distanze e sparpagliano tutta la biancheria)

MURUMBA Non c’è nessuno….( insieme alla compagna, girano attorno allo specchio che è uscito fuori, fino a che capiranno di essere proprio loro ) Ma…..Quella sei tu…..allora questa sono io?……..( Baciano lo specchio. ) Non credevo di essere così bella.

TAMBICU ( la sua attenzione viene attirata da una radio )…E questa cos’è? ( insieme la studiano, fino ad accenderla inavvertitamente. La musica ad alto volume, le farà spaventare, lasciandola cadere per andarsi a nascondere ) La scatola parla!

MURUMBA E’ una stregoneria….( si prende di coraggio, esce dal nascondiglio e chiama ) Mascialai?…..Bancugnu……

TAMBICU ( lentamente si sta avvicinando alla radio )

MURUMBA Che fai,…può essere pericoloso….

BANCUGNU ( fuori campo ) Tambicu……

MASCIALAI ( fuori campo ) Murumba….

TAMBICU Siamo qui

BANC ( seguito a Mascialai, entra in scena, in tenuta da caccia indigena. Incuriositi dalla musica si avvicinano molto lentamente, facendo scudo con il proprio corpo alle due donne )

MASC ( parla alla radio ) Chi sei?….Chi c’è la dentro? ( toccandola la spegne inavvertitamente )

BANC Non ti avvicinare, non sappiamo chi…… ( la radio si spegne )

MASC ( incuriosito la prende, la scrolla e poi la butta via ) Mah!

BAN ( Incuriosito dalla biancheria, si dirige verso un paio di mutande ) Che strani copricapo ( le indossa )

MASC ( lo imita indossando un reggiseno, ridendo tutti e quattro compiaciuti, mentre lui improvvisa una specie di sfilata di moda )

MURU. ( nota degli aghi da maglia infilzati ad un gomitolo, con del lavoro già iniziato ) A che può servire?…( sfilando l’ago dal lavoro, si punge ) Ahiai…. 

MAS e BAN ( accorrono per salvarla ) Lascialo stare…..ci pensiamo noi.

MAS ( pesterà per uccidere questo strano animale )

TAM Non è un animale….non si muove. ( tirando un capo del filo smagliando il lavoro )

MUR ( Ornandosi ) Sono collane.

TAM Che belle…( fa lo stesso )

MASC ( nel frattempo nota 2 bombole di schiuma da barba. Ne annusa una, la morde fino a premere accidentalmente, facendone uscire il contenuto )

BAN ( si diverte, ne prende una e iniziano a giocare, fino ad imbrattarsi tutti )

CARM ( fuori campo ) Pippinu, avissa fari tutta ‘sta strata ppì rannicchia d’acqua?

PEPP St’accurra!…Moto,….ti fa beni……e ti scala a panza.

GLI INDIGENI SCAPPANO VIA

CARM ( entra con in mano un mazzetto di fiori ) Tutto sommato, u postu è bellu. Tranni i caddi ca mi stanu dannu ‘a morti…..( rimane allibita dallo scempio che vede )

PEPP ( con in mano un bastone a testa bassa, spostando il fogliame ) Sugnu cunvintu ca ‘sti chinnici jorna, sarannu di paci e tutta saluti….. ( sbatte dietro la moglie )….e ti fermi accussì…di bottu?

CARM A prossima vota addumu i quattru frecci ( precipitandosi a raccogliere le sue cose ) Ma chi successi?….I latri?

PEPP ( allibito, torna indietro di corsa ) Signor guida……

GUIDA ( da fuori ) Arrivo!

PEPP Si spicciassi, ca ‘hama ‘gghiri ‘nte carabbineri….e tu….( alla moglie entrando ) ……non tuccari nenti, ca scancelli l’impronti vegetali.

GUIDA ( entra ) Cosa succede?

CARM C’hana statu i latri. Oh Madunnuzza do’ Carminu…..ma di unni trasenu?

PEPP ( secco ) Do’ purtusu do’…..bhiiii Signori chi mi stava scappannu….. Ma secunnu tia……

GUIDA Signori, non vi allarmate, è la prima volta che succede una cosa del genere...

CARM Ci cridu…jù a porta ‘mpinta?!

GUIDA Tornando al quartier generale, riferirò l’accaduto e vi farò sapere.

PEPP E nuatri?

GUIDA Proseguite la vostra vacanza, come niente fosse.

PEPP Facili!

CARM E l’impronti vegetali?

PEPP Digitali!

CARM Vegetali….u dicisti tu.

PEPP. Jù? Ma quannu mai!

CARM Tu, si….ora ora.

PEPP Tu,…..capisti accussì.

CARM Vadda ca ancora bonu ci sentu.

PEPP Strasintisti e basta!

GUIDA Io vado. Ci vediamo fra quindici giorni.

CARM E ‘ni lassa accussì?

PEPP Senza ‘na radiu?……E si avemu bisognu?

CARM ( si precipita a prenderla ) Ccà…a purtai.

PEPP ( allibito da quest’idiozia ) Si,…ni facemu ‘n giru di valzer…..Stupida, parru da’ radiu, chidda ppì parrari ccù iddi….

CARM E non si usa u telefunu?…Chi n’ha fari da’ radiu?
PEPP ( alla guida ) Cuntinuassi……non ci dassi cuntu, scunchiuduta è.

GUIDA Noi monitoriamo l’intera zona. Siete sorvegliati e se vi dovesse accadere qualche cosa, le nostre squadre di soccorso, accorreranno prima che ve ne rendiate conto.

PEPP Appiddaveru? E i telecamiri unni su?

GUIDA Vedete quegli uccelli?

PEPP ( alza lo sguardo ) Si……Non mi dicissi ca su’ addestrati ppì sorvegliari?

GUIDA Sembrano veri, in realtà sono robot muniti di telecamere ad infrarossi. Prodotti della tecnologia giapponese.

CARM Pauroso, parunu veri.

PEPP ( guardando verso l’alto ) Va, va….avvolunu……( si copre un occhio )…chi è ‘sta cosa modda? ( odora le dita )….chi schifu! ( alla guida ) Certu ca ‘sti giappunisi su’ appiddaveru precisi.

CARM E i microfoni? Fussiru sempri attaccati?…Non semu patruni mancu di ittari ‘n p…..

PEPP Carmela, chi modu di parrai è chistu….La scusassi…..

CARM ( seccata ) Ma si mancu sapi chi significa.

GUIDA La vostra privacy è protetta. Se volete farvi sentire, basterà sedersi su questo tronco……il calore corporeo azionerà i sensori che attiveranno i microfoni installati dentro questi alberi…….( i coniugi si guardano esterrefatti, mentre la guida fa cenno al pubblico della grossa frottola che sta raccontando )….Avete capito?

PEPP Ricapitomboliamo…..Si ‘n assittamu ccà, ( indicando il tronco )…s’addumunu i cosi,….giustu?

GUIDA Esatto.

PEPP Videmu Carmela,….assettiti. ( Carmela esegue )…. Poi jù pozzu parrai, ca vuatri mi sintiti…..giustu?

GUIDA Giusto.

PEPP ( pausa perché perplesso ) E jù, di unni ‘u capisciu ca mi stati sintennu?

GUIDA ( insofferente perché non sa più cosa inventarsi, si guarda attorno e guardando in alto….) Vede lassù?

PEPP Unni? ( guardando in alto, come la moglie )

GUIDA Là…in alto….vede quella foglia?….Se è rivolta in giù, come adesso, vuol dire che è tutto staccato, se è rivolta in su, vuol dire che i microfoni funzionano.

CARM Putenza di la scienza!!!

GUIDA Tutto chiaro?

PEPP Chiarissimo!…. Prova microfoni?….Carmela assettiti. ( Carmela esegue )

CARM Ma picchì jù?

PEPP Picchì l’hai cchiù caudu, e attaccunu prima.

GUIDA Non funzionerebbe, devo attivarli prima…

PEPP Carmela, susiti!

GUIDA Allora, io vado. Buon divertimento! ( via )

CARM Grazie, altrettantu a lei. U Signuri na’ vulissi mannari ritta……E ora, chi facemu?

PEPP Accumincia a muntari a tenda, ca fa cuntu ca scura.

CARM Jù?…U masculu tu si’.

PEPP Quannu ti cunveni inveci semu i stissi…….( comincia ad uscire l’occorrente ) Aiutimi almenu, no?…..( poi perplesso guarda quell’ammasso di tubi ) E ‘sti cosi a chi aggiuvunu?

CARM Forsi ppì l’acqua?…..Ma picchì, tu no’ sai? Non mi diri ca n’ha muntati mai ‘na tenda ( preoccupandosi )

PEPP ( mentendo,spavaldo ) Jù?….M’addumanni si’……pfuf….A mia, ca fui u capu de’ lupetti quannu era boy scout!…..A ‘st’ura ti purtava ccà?

CARM M’hava passu…..

PEPP Chi?…..Spicciti vah,….pigghia u librettu di l’istruzioni.

CARM E chi n’ha fari, s’ha fattu u lupu…( ironica )

PEPP Tantu ppì cunottu, scema……non si sa mai….c’haiu u prisentimentu ca ’sti tendi moderni c’hanu particolari ca sicuramenti mi ponu sfuggiri…….ppì essiri sicuri, ‘nsomma!

CARM Jù inveci c’haiu prisintimentu ca facemu nuttata.

PEPP Quantu si’ pessimista……U pigghi stu cosu?….Anzi, prima ca fai dannu….u pigghiu jù. Unnè?

CARM Ammenzu a tenda ha essiri.

PEPP ( cercando ) Ccà non c’è,…accaluvoti è intra u borsoni?

CARM Non po’ esseri, picchì quannu u chiusi non c’era.

PEPP Ma tu u pigghiasti di supra a credenza?

CARM Chi ci faceva supra a credenza, cu ciù misi?

PEPP Ci l’hava misu jù…….

CARM E allura arristau intra.

PEPP Ammughiamula, ni fazzu a menu…..N’ha essiri difficili. ( cominceranno ad operare, con battute e scena a soggetto )

CARM ( sedendosi affranta ) Ma n’hava dittu ca era semplici?

PEPP Jù non dissi ca era semplici….dissi ca non era difficili.

CARM E non è a stissa cosa?

PEPP Non è a stissa cosa……e poi canciaru i cosi di mo’ tempi

CARM ( sedendosi sul tronco ) Senti, jù chiamu aiutu.

PEPP E t’assetti?

CARM Ppì apriri i microfoni, no?

PEPP Veru! ( si avvicina all’albero ) Pronto….pronto….mi sentite? Abbiamo un piccolo problema con la tenda. SOS….SOS….Ti po’ susiri ora.

CARM Tu dici ca ni’ sinteru?

PEPP Certu….chista è tecnologia giapponese, …no’ sai ca funziona sempri?

CARM Mentri aspittamu, m’accumpagni a pigghiari l’acqua ppì viviri? ( portando con se alcune borracce )

PEPP Amuninni. ( via insieme )

I 4 INDIGENI, di soppiatto, prima facendo apparire solo il capo e poi interamente, entrano e incuriositi dalla 
tenda, cercheranno di imitare i due. Metteranno in piedi una specie di riparo, una tenda sformata e pericolante.

CARM ( fuori campo ) N’abbasta chista ppì dumani?

PEPP. Si non fai u camiddu comu ‘o to’ solitu, n’avemu macari ppì dopudumani.

I 4 SCAPPANO VIA

CARM ( entrando ) A vistu?

PEPP Chi serviziu, mancu chiamamu ca spuntaru.

CARM ( posando le borracce e osservando la tenda ) Ma chista avissa essiri ‘na tenda?

PEPP Ti l’hava dittu ca c’era differenza. Picchissu non m’arrisultava.

CARM A mia non mi pari….cridu anzi ca chisti su’ cchiù spratichi di tia.

PEPP Non capisciu picchì t’ha laminari sempri. Ma goditi ‘sta bedda aria pulita e non ci pinsari cchiù.

CARM ( perplessa ) Bah! E si veni ‘ncoppu di ventu, ‘sta frasciama ‘n abbòla?

PEPP E nuatri a ncastramu……cuntenta? ( si piega per bloccarla con dei pesi )

CARM ( nell’intento di alzarla per entrare, copre interamente il marito )

PEPP Aiutu…. Carmela aiutimi….i cannibali…..mi misuru ‘nto saccu….mi volunu cucinari……

CARM ( aiutandolo ) Quali cannibali, non ti spagnari.

PEPP ( libero, si guarda intorno ) Cu fu?…Unni su?

CARM Nuddu c’è. A tenda, ti cummigghiau………Ma, allura ci su’ i cannibali ccà?

PEPP ( spavaldo ) Si, fiuramuni!

CARM Allura picchì ti spagnasti?

PEPP ( mentendo ) Stava schirzannu……Ti vosi fari ‘nu scherzu….( asciugandosi il sudore, non appena la moglie gli volge le spalle )

CARM Mu’ fiuru….( dirigendosi verso le borse, urla e saltella )

PEPP ( di spalle ) Lassatila è vilinusa…..( girandosi ) Chi fu? Picchi abballi?

CARM ‘Na serpi.

PEPP ( armato di bastone ) Nenti paura….ci pensu jù. ( lo bastona e lo lancia lontano )

CARM Abbassati semu!…….Jù di ‘sti cosi mi spagnu.

PEPP Non ti preoccupari. A guida mi dissi ca ppì tinilli luntanu, ogni menz’ura basta fari d’accussi. ( inizia una strana danza )

CARM L’haia fari macari jù?

PEPP Megghiu,…funziona cchiù sicuru.

CARM ( esegue. Dopo un po’….) Ma ppì quantu tempu?

PEPP Ppì comora po’ bastari.

CARM L’ottu si ficiru,….mentu a pignata supra?

PEPP Si, ca c’haiu ‘na fami ca mi mangiassi ‘n liuni. Jù abbessu ‘sta tenda ppì ‘sta notti, appoi dumani co’ lustru, videmu d’abbissarla megghiu.

CARM Chi fazzu, spaghetti che’ vongoli o maccarruna co’ ragu? ( prendendo l’occorrente )

PEPP Maccarruna.

CARM ( sta per togliere il tronco dal centro per metterlo di lato )

PEPP Ferma, ca stacchi i fila.

CARM Ah già, veru è!

PEPP Mi ci facisti pinsari……U sai chi ti dicu? Jù ‘i ‘ttaccu i microfoni, …..non si sa mai ( siede ) 

CARM A verità Pippinu,…..ti spagni macari tu?

PEPP Non essiri ridicola, chi po’ succediri……Non senti chi paci?…..Ccà è tuttu organizzatu, l’animali su’ finti ( si alza )

CARM E ‘a serpi?

PEPP Va be’, qualchi d’una va passannu, ma do’ restu……( SI ODE UN RUGGI-TO. Impaurito salta in braccio alla moglie )

CARM Madunnuzza, ‘n liuni c’è.

PEPP Ti dicu ca è fintu?!

CARM Allura picchì si ‘ncoddu ‘i mia?

PEPP ( scendendo e ricomponendosi ) Istintu fu…..Veni ccù mia, tenimi a luci ca haia ‘gghiri ‘nto bagnu. ( via con il lume )

CARM ( ridendo ) Ti strugghìu u stomucu veru? Macari chistu fu istintivu? ( prende la carta igienica e lo segue )

I 4 INDIGENI SI RIAFFACCIANO

BANC ( fa sedere la moglie sul tronco, mentre lui parla all’albero ) Siediti.

MURUM ( alza il coperchio della pentola, si brucia e rovescia il tutto ) Porca miseria…..

MASCI ( sta tentando anch’egli di parlare all’albero ) Ma a che serve?

BANC Non lo so, l’hanno fatto loro. ( si arrende e va a rovistare. Trova un piccolo ventilatore a batterie. Lo accende e si spaventa )

MASC ( glielo toglie di mano per studiarlo.) Dai a me, sono io l’esperto…..( si rende conto che esce della piacevole aria fresca e si soffia compiaciuto )… Che bello,…che fresco…( poi soffia le donne ) Vi piace?….Anche a me. Questo ora è mio.( lo spegne e se lo conserva)

BANC ( glielo strappa di mano ) L’ho trovato io. 

MASC Io sono il capo. ( i due litigano )

MURUM ( raccoglie il ventilatore e lo mette al centro ) Se lo mettiamo così, possiamo avere l’aria tutti e quattro.

TAMB Sarà di tutti e quattro.

PEPP ( da fuori ) Carmela moviti, ca c’haiu fami.

CARM Pensu ca già sta vugghennu. 

I 4 SCAPPANO 

CARM ( entrando ) Jù apparecchiu, tu calici i maccarruni.

PEPP ( dirigendosi alla pentola si accorge che è rovesciata ) Unni?

CARM ‘Nta pignata no?

PEPP Si tu l’avissa misu supra u focu….forsi…..

CARM Ma dici….si c’ha misi.

PEPP E chistu allura?

CARM Vih….abbuccau!

PEPP E ora?….Dijunu?

CARM Ppì ‘sta sira scatolette. Non vulevi l’avventura?

PEPP Avventura si, ma no dijunu. …..Ne’ po’ fari du’ spaghetti?

CARM Troppu tempu ci voli. Pani, alivi e scatuletti. Non t’abbasta? Chi voi di autru!!!

PEPP Nenti, mi passau a fami. ‘O cuccamuni.

CARM Ma comu….( dispiaciuta ) senza mancu talari i stiddi?….Semu in luna di meli….

PEPP Raggiuni c’hai. ( le circonda le spalle, l’avvicina e insieme alzano gli occhi in cielo per un attimo. ) I taliamu! Ora ‘o cuccamuni. ( si spoglia rimanendo in maglietta e boxer )

CARM ( delusa )Quantu si’ romanticu ‘o maritu!……… Mettiti u pigiama ca appoi t’arrifriddi e ti sonunu i viulini ‘nto pettu. ( glielo porge e poi via a cambiarsi dietro un albero )

PEPP ( vestendosi ) E chi, t’affrunti di mia?

CARM ( da fuori ) I telecamiri ci su’, tu scurdasti?

PEPP A tia pensunu…..si ti vidunu canciunu canali……E poi, c’avissuru vidiri, carni pennula?……I trent’anni i passasti d’assai cara mia.

CARM ( entrando in camicia da notte ) Vidi ca ancora, pozzu dari ‘mmastu a cu’ voi tu……Adduca i microfoni, ca facemu Grandi Fratello 3….

PEPP ( avvicinandosi appassionato ) U sacciu!…..Cipollina mia!

CARM Pippinu,….finiscila….( sfuggendo )

PEPP Veni ccà, non fuiri….’mpastami comu sai fari tu.

CARM Pippinu tagghiala, ca ni’ cuntrollunu.

PEPP E u Grandi Fratellu?

CARM Ti dissi tagghiala……

PEPP. E tagghiamula…..Comu sempri!….’O cuccamu allura ( la spinge dentro la tenda. Chiude e inizia una movimentata scena a soggetto, perché non sanno come posizionarsi. La scena dovrà essere al buio, si vedranno solo le loro ombre )

I 4 RIENTRANO

MUR e TAMB ( girano attorno la tenda origliando )

MASC ( andrà a sbattere la testa contro una borraccia appesa ad un albero, cadendo per terra facendo rumori con pentole e pentolini. Scappano via tutti impauriti. )

ATTIMO DI SILENZIO 

CARM Pippinu, chi fu ‘stu sgrusciu?

PEPP Nenti Carmela.

CARM Pippinu, vidi ca fora c’è qualche d’unu.

PEPP Jù non ‘ntisi nenti.

CARM Nesci, spicciti e vidi chi succedi.

PEPP Ppì forza?

CARM Si.

PEPP ( uscendo si guarda attorno ) Nuddu c’è.

CARM ( esce a carponi ) Si’ sicuru?

PEPP Tu vidi qualche d’unu?

CARM No.

PEPP Turnamu intra.

CARM E si tornunu?

PEPP Ci uffremu u cafè. ( entra dopo la moglie ) Bonanotti.

CARM Bonanotti. ( pausa )….Pippinu…..

PEPP Aaaa…..

CARM Non ci n’haiu sonnu…..

PEPP Cunta i pecuri.

CARM 1 pecora, 2 pecore, 3 pecore…..

PEPP ‘Nta to’ testa.

CARM ( pausa )….Pippinu….

PEPP Chi c’è?

CARM C’ahiu caudu.

PEPP Sciusciti. ( CARMELA esegue )…..Ohu…ohu…alleggiu, ca agghiacciai!

DOPO UNA PAUSA, SI SENTIRA’ UNO SCHIAFFO.

PEPP Ma por……chi fu?

CARM Ammazzai ‘n zampaleu.

PEPP E ora, non trasunu tutti i parenti ppè funerali?

CARM Chi si’ spiritusu. ( dopo una pausa, si muoverà freneticamente )

PEPP Chi c’hai ancora?

CARM N’autra zanzara. Mi stanu cutturiannu.

PEPP Ti l’hava dittu, su’ i parenti……..Jettici u flit.

CARM Giusto. ( esce, ne prende una bomboletta e spruzza dentro. )

PEPP Ma santu cielu, che’…haia moriri cu’ iddi? ( uscendo a spruzzo ) Staiu accupannu ( sventolando la tenda per arieggiare )

CARM ( sospira ) Chi paci…..quasi quasi…….’Nu dicemu u Rusariu?

PEPP U sai ca non c’arrivu mai a terza Ave Maria……, m’addummisciu.

CARM ( in cerca della corona ) Voli diri ca mu dicu sula.

PEPP ( entrando ) ‘Nta to’ testa però.

CARM ( seduta per terra davanti la tenda ) Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, sia benedetto il frutto……

PEPP ( le tira una scarpa ) A tagghi cu’ ‘stu lamentu?

CARM Animale! ( e continua in silenzio )

PEPP ( inizia una battaglia con le zanzare ) Maliditti……Fora, itivinni, ca non c’è postu ppì tutti……Sciò,…sciò…..

CARM Ti l’hava dittu jù….facemuni ‘na crociera…..No! Vulisti a vacanza ‘nta natura? Acchiappiti chisti ora…….Ni finiu comu l’accampati do’ Biafra.

PEPP Inveci di mummuriariti, dammi ‘na manu cu’ ‘sti salassatori.

CARM ( armata di ciabatta ) Arrivu! ( entra e colpisce alla rinfusa, anche il marito )

SCENA A SOGGETTO fino a che starà per crollare la tenda.

FINE 1° ATTO



2° ATTO

Stessa scena. E’ mattina. I due si troveranno addormentati a sghimbescio, nella posizione in cui era caduta la tenda. 
Avranno in testa dei maglioni avvolti come turbanti. Indossano giacconi sui pigiami e saranno avvolti nella tenda, fra 
tubi e roba varia in comica posizione.

PEPP ( russa rumorosamente )

CARM ( si tira la tenda e scopre il marito )

PEPP ( ritira a sua volta e la tiene bloccata )

CARM ( strattona per liberarla )

PEPP ( si avvolge fino a coprirsi il volto, attorcigliandosi fino ad immobilizzarsi ) Cita finiscila… …Staiu accupannu…..( sogna )

CARM ( si gira e ascolta incuriosita )

PEPP Mi sta mancannu l’aria, non schirzamu…..lassimi iri,…lassimi iri…..
( svegliandosi di soprassalto in cerca d’aria )

CARM Cu è ‘sta Cita?

PEPP Cui?

CARM Cita, …ti stavi ‘nzunnannu a Cita ca ti mungeva…..

PEPP Ah, Cita…..a scimmia di Tartan. Mi stava ‘nzunnannu ca era Tartan ‘nta foresta…..spunta ‘n liuni e sa stava pigghiannu ca’ scimmia. Allura jù, pigghiu a liana e corro in suo aiuto. ….Ci ‘mpicu ‘na pidata ‘nto stomucu…..

CARM A cui, a scimmia?

PEPP ‘O liuni…..e u stinnicchiu longu longu ‘n terra. Ppì premiu, mi vasau tuttu….

CARM U liuni….

PEPP A scimmia,…..Cita mi vasau e jucannu jucannu, mi stava affucannu ca’ liana….

CARM Chi fantasia!……Tornimi ‘stu linzolu…staiu attrunzannu do’ friddu.

PEPP Vo’ dormiri ancora?

CARM Ancora su i novi e semu ‘n vacanza. Non ci su’ subbizzi di fari.

PEPP Ni susemu e facemu footing.

CARM Chi ?

PEPP Cursa….ginnastica….( mettendosi seduto )…Respira….( gonfiandosi il petto )…. Senti, senti chi aria pulita.

CARM Cucchiti ‘ddocu….( girandosi ) …a cursa! Unni ha ‘gghiri cu’ sta panza?

PEPP Comu cumanna vossia ( si rimette a dormire )

MASC ( seguito da Bancugnu, entrano strisciando sul ventre. Si avvicinano a Peppino e lo studiano. Poi a carponi sui gomiti vicinissimi al viso, ne scrutano i lineamenti )

PEPP ( apre gli occhi, si mette seduto, li guarda e si ricorica. Dopo una pausa di scatto si rimette seduto e urla )

MASC ( in coro con Bancugnu, urlano e si allontano di corsa )

CARM ( di soprassalto ) Chi fu? Chi successi?

PEPP Du’ cosi niuri mi taliavunu.

CARM ( seccata ) N’autru sognu?

PEPP No, chistu veru fu. Scapparu di ddà.

CARM U diunu d’assira appa essiri. ( si mette seduta ) Susiti, svaria e vadda ca n’è vidi cchiù.

PEPP Forsi è megghiu. ( alzandosi ) Vistemuni e facemuni ‘na cursa, ca ni fa beni. 
( strattonandola )

CARM Ti fissasti cu’ ‘sta cursa…Ppì forza?

PEPP Ppì forza, accussì dimagrisci.

CARM Jù….( indicando la vistosa pancia del marito. Si alza e va a vestirsi dietro l’albero )

PEPP ( vestendosi ) Sugnu sempri cchiù cunvintu, ca ficimu a cosa giusta cu’ ‘sta vacanza.

CARM ( ironica ) Comu no!?

PEPP Ti fazzu vidiri ca turnamu canciati….Cchiù cuntenenti di campari macari senza tanti lussi…..U cunsumismu?….E chi è? Ti fazzu pirsuadiri ca non su’ nicissari u telefunu ca sona da matina a sira….u fricurifiru…ca appoi è sempri chinu di cosi inutili e scaduti,…..a lavatrici, u tostapani, a televisioni…..

CARM A propositu di televisioni……Non pozzu veniri.

PEPP E picchì?

CARM C’è ‘na puntata di “ Cori solitari “, unni si scopri…..

PEPP Amuninni,….( spingendola )…unni ti capita ‘n’autra occasioni di chista?

CARM Ma veramenti…….

PEPP Possibili ca non ti friunu i pedi, ppì l’emozioni?

CARM ( ironica ) Autru?…..

PEPP Forza allura, ( facendo esercizi di riscaldamento ) …moviti i pedi.

CARM Comu voli Diu….( saltellando si allontana, seguita dal marito che canticchia ) Comu mi finiu ‘nta vicchiania.

PEPP Non ti laminari…..fui!

CARM ( da fuori ) Passa avanti, ca mi scuddai ‘na cosa. ( rientra, prende il televisore, lo accende, lo posiziona e interessata lo guarda )

PEPP ( da fuori ) Ha fari assai?

CARM Vegnu ( saltellando va via, lasciando la TV accesa )

PEPP Passa avanti.

CARM Passa tu, ca jù a strata ‘na canusciu.

PEPP Furriamu attornu a ‘sti 5 albiri, i vidi?

CARM Si, si…t’assicutu.

MUR ( seguita da Tambicu, entrano e restano allibite dalla TV. Escono per chiamare gli altri )

CARM ( correndo rientra, guardandosi alle spalle. Si siede e segue la trasmissione ) E sempri a ‘na banna su’?……E quantu ci mentunu?

PEPP Carmela,….unni arrestasti?

CARM Staiu arrivannu, arreri a tia sugnu…..( mentre si alza. Poi sbuffando si bagna il viso ) …Chi camurria. ( via )

PEPP Già sudasti?

CARM E chi vo’ fari, quannu mi ci mentu, ha fazzu bona.

I 4 INDIGENI entrano e si dirigono al televisore, guidati dalle donne. I due uomini meravigliati parleranno ad esso. In TV stanno mandando lo spot di una birra. 

MASC ( notando una bottiglia come quella della TV, la prende e beve con il tappo chiuso.)….Qua non esce nulla……( s’innervosisce ) Forse si deve togliere questo……( si adopera per togliere il tappo )

MUR Forse lo devi girare

MASC ( gira e apre.La birra, agitata in precedenza, esce a spruzzo. Poi beve ) Buona!

TUTTI ( litigano per bere )

MUR ( cercando ne trova altre che porge ai compagni ) C’è n’è per tutti. Calmatevi.

TUTTI ( bevono e si ubriacano )

BANC ( imitando la TV, balla il flamenco, e tutti lo imitano )

IN LONTANANZA si sentiranno le voci de Carmela e Peppino.

MASC ( ruba il televisore e scappano via )

CARM ( entra e nota il furto ) Pippinu, Pippinu….turnaru.

PEPP Cui? ( entrando )

CARM I latri!…Ci foru i latri n’autra vota.

PEPP Chi si puttaru?

CARM A televisioni……e spatti vippiru,…vadda ccà.

PEPP Ah no!…Chistu no!…A televisioni, e passa….ma i birri, chistu non s’havunu arrisicari.

CARM Chiama u quartieri, addumannici chi’ visturu ( sedendosi sul tronco )…. A bedda televisioni……

PEPP I beddi birri!…..( nell’albero ) Pronto….pronto…..( guarda verso la foglia )… Carmela, ti vo’ assittari?

CARM Assittata sugnu.

PEPP E assettiti megghiu, no?……Pronto…pronto….mi sentite? ( guarda in alto ) ….e ‘sta fogghia non si movi……( urlando ) Carmela, santu cielu, t’assetti, si o no?……Aspetta vah…parricci tu, ca ‘u troncu ‘u quadìu jù. ( siede )

CARM Eccu bravu!…Vidi si c’ha fai a ‘ttisalla tu…….( si dirige all’albero ) Pronto, con chi parlo,con il quartiere?…..Mi senta, qui abbiamo un problema,….ci sono stati i dilinquenti e ci hanno rubato le birre a mo’ marito Peppino…… signor guida, lei mi sta sentendo pure?

PEPP Ma chi t’ha sentiri, no’ vidi ca a fogghia non si isa?

CARM ( stizzosa ) A vistu ca non era jù?

PEPP Jù u sapeva….staccasti i fila.

CARM Jù?

PEPP Vidi s’attrovi ‘n lignu ppì ‘gghisari ‘sta fogghia.

CARM Si puttau a schiava. ( via )

PEPP L’aceddi almenu….( guardando in alto ) stanu rigistrannu tutti cosi…..
CARM Chistu c’arriva?

PEPP Speriamo. ( ci tenta, ma non ci arriva ) Veni ccà, jù ti spinciu e tu ci appoi.

CARM ( esegue ) Non ci sta tisa…….

PEPP Appoici megghiu…..

CARM Non ci sta.

PEPP Dammi a mia, non s’ha fari nenti. Spingimi!

CARM Non c’ha fazzu…..( ci tenta, ma cadranno )

PEPP Pari ca non ti ni dugnu ‘a mangiari……avvicinami du’ cosu ( indicando un tronco in un angolo )

CARM ( facendolo rotolare, lo avvicina ) Acchiana.

PEPP ( sale, tocca la foglia col bastone e la strappa )

CARM U sapeva, ‘a rumpisti….e ora?

PEPP Ora nenti. Non chiamamu a nuddu e facemu a vaddia d’ora in poi. Si’ tu ca porti jella. Non c’è fortuna……Unni mi mentu mentu!

CARM U sai chi ti dicu? Arrangiati sulu. Mi ni vaiu a farmi du’ passi. ( via )

PEPP ( urlandole dietro ) Spatti ti siddii?…..Macari permalosa addivintau. ( si sistema un giaciglio ) Mentri ci calmunu l’ariddi, mi fazzu ‘na pennichella. ( si corica e chiude gli occhi )

MASC ( fa capolino, si avvicina a Peppino e gli si siede accanto. Trova un pacchetto di sigarette. Sconoscendole, ne esce diverse, le odora, ne mangia una. Poi sputa e la butta via. Si mette in attesa fino ad addormentarsi accanto a lui. )

PEPP ( sbadiglia, si stira e gira sull’altro fianco, trovandosi faccia a faccia con l’indigeno, che contemporaneamente, riapre gli occhi. I due dopo essersi visti, urlano insieme, scappando e annaspando, dalle parti opposte, per tornare subito dopo dalle parti opposte, camminando all’indietro, molto lentamente con circospezione, fino a toccarsi . Si volteranno di scatto, si guardano…..Poi Peppino prenderà l’iniziativa, scattante e cordiale, porge la mano ) Piacere, Peppino Foti.

MASC ( non capendo il gesto, dalla sacca appesa al gonnellino, tira fuori tre pietre e gliele mette in mano )

PEPP ( allibito ) Grazie! ( osservandolo ) Chi stranu costumi……Ah, l’animatori da’ Nespola? ( annuendo )

MASC Nespola? ( imitandolo nei movimenti, annuisce e parla nella sua lingua ) 

PEPP Tu essere del posto?

MASC ( parla )

PEPP Io non capire…tu capire siciliano?
MASC ( parla )

PEPP Tu spicchi inclisc?

MASC ( annuisce per caso )

PEPP Peccato, jù no però. ( cercando di farsi capire ) Io….Peppino, tu?

MASC ( capendo ) M a s c i a l a i

PEPP T’ha scialasti? Mi fa piaceri, vidu ca tu spicchi sicilianu.

MASC ( battendosi sul petto ) Mascialai,…Mascialai….

PEPP U capì….bravu!…Comu tu chiamare, comu ti sapiri sentiri? ( fra se )..Italiani l’avunu pigghiari, no stranieri….comu ni capemu ora?……Qui, essere stao un furto…..

BANC ( da fuori ) Mascialai….Mascialai….

PEPP Ccà ci n’è n’autru…..Cu c’è appressu?….Chi stanu facennu? ( incuriosito sta per avviarsi, ma si blocca…) Vo’ vidiri ca……( alludendo ala moglie )... No, no, non po’ essiri, non è u tipu…..

MASC ( alle spalle di Peppino, risponde al compagno )..Bancugnu….

PEPP ( scattando lateralmente ) Ohu…ohu…a cui?…..’O scialiti a n’autra banna….. camina!

MASC ( nella loro lingua ) Puoi venire, ci simo presentati….

BANC ( entrando ) Mascialai…..( a Peppino nella sua lingua )……Sono felice di conoscerti…..io mi chiamo Bancugnu.

PEPP Macari tu?…..Allaschiti beddu…..Non sacciu i vostri usanzi, ma ni nutri non si usa fari accussì….( fra sé ) E chisti ccà vinnuru a cascari….. Scusati…. Ma in questu paisi….non si usa fallu che’ fimmini?A quali tribù appartiniti….( ironicamente ) a chidda degli ANFROCI?

MASC Anfrogi?…..No Anfrogi…..( indicandosi ) Mascialai….( indicando il compagno ) ….Bancugnu

PEPP Ah….u capì….,tu Mascialai, tu Bancugnu….e io Peppino ( porgendo loro la mano )

MASC ( come prima gli da tre pietre )

PEPP E su’ sei. ( le guarda ) Bah, s’ha chi voli diri…( se le conserva in tasca )…Jù ca non sumportu mancu i soddi minuti……..( fruga nelle tasche )…e jù ora chi ci dugnu?….( esce tre monete e gliele porge )

MASC ( le prende, le osserva e le mette nel sacchetto )…Boh!

PEPP ( Non sapendo cosa fare ) E ora chi ci dicu,….non ni’ capemu!?…….. Tu e iddu, …….conoscere calcio?…..Facciamo partita con altri ospiti?

BANCU Ca..ccio?

PEPP No,….. calcio,…palluni!

MASC Paluni?…Ut paluni! ( via )

PEPP Unni si ni ìu ‘u to’ cumpagnu?

BANC Gnù….gumbagnù…….Mascialai!

PEPP Vabbè, chisti turcu parrunu……( cercando di farsi capire, gesticola )…. Mascialai e Bancugnu…..cumpagni? ( unendo gli indici )

BANC Ut…ut….( via )

PEPP S’ha chi dissi!

MASC ( entra con un gonnellino di paglia ) Paluni!

PEPP Strani palluni aviti….

MASC ( porgendolo ) Paluni….paluni…..

PEPP ( incerto, sta per metterlo per terra )…ma non si po’ ghiucari cu’ stu cosu….

MASC ( gli blocca il braccio )…Gnù…..( gli mostra che s’indossa )

PEPP Mi l’haia mentiri? 

MASC Paluni…..ut…..( indicando che lo deve indossare )

PEPP ( consenziente lo indossa ) Ca paluni…….Comu si po’ ghiucari dicu jù, cù ‘sti frasciami c’abbolunu……

BANC ( entra con le donne, mostrandole ) Tambicu!

PEPP ( scattando ) A cui?

BANC Murumba.

PEPP Certu ca si, s’insisti. ( LE DONNE, fanno un passo avanti e s’inchinano )…Molto lieto. ( inchinandosi. Le donne, sorridono a quel gesto )

BANC ( tira a se, Tambicu e orgoglioso mostra la sua donna, come fosse merce, la consistenza della carne, i capelli e i denti )

PEPP ( annuisce e commenta rispettivamente..) Bona…soda,…..belli,……complimenti, bella dintera!

BANC Tambicu!

PEPP Ah…si chiama Tambicu?…Ora capisciu…..( porge la mano ) Piacere, Peppino

BANC ( parla con Mascialai ) Devo? 

MASCI ( annuendo ) Pazienza.

BANC ( stizzato, porge altre 3 pietre )

PEPP Su’ cunvinti!….( a Murumba )….Io Peppino, e lei?

MASC Murumba!

PEPP Bravu…complimenti!……A postu!…… Allura, jucamu?

MASC Lada cudra?….( guardandosi attorno )

PEPP ( non capisce ) Chi cerchi?…Chi piddisti?

MASC Lada cudra,…..mignadero?

PEPP Migna che?….Figghiu beddu, non ti capisciu!

MASC Cudra….( unendo gli indici )…lada cudra.

PEPP ( capendo ) Forsi mia mogliera?….( mentre Mascialai cerca nella tenda )..Ddù saccu ca era ccù mia ddà intra?

MASC Lada cutra ( annuendo )

PEPP Ccà si chiama cutra?…Macari ni nuatri ‘na muggheri è ‘na cutra…..e chidda mia è a farisi du’ passi…… anzi, mi meravigghiu comu mai ancora n’ha tunnatu.

CARM ( da fuori ) Non si preoccupi, che siamo arrivati. Prego accomodatevi…..( entra seguita da Nello e Nunzia )

PEPP Unni ha statu?….N’avutu chi pinsari.

CARM ( vedendo gli indigeni ) E chisti cu su’?

PEPP Di l’animazioni….

CARM E picchì si’ vistutu d’accussi?

PEPP N’hama fari ‘na pattita di palluni ( a Mascialai ) …veru?

MASC Paluni? ( parla con Bancugnu e lo manda via )

PEPP Perciò, unni ha statu?

CARM Caminannu caminannu, ‘ncuntrai ‘sti du’ spusini in viaggiu di nozzi…..

PEPP Macari iddi da’ Nespola?

CARM Certamente…..e i purtai ccà, picchì hana avutu i nostri stissi problemi…….i latri, …u microfonu ca non funziona,….a propositu di cosi ca non funziona-nu……. Questo coso è mio marito Peppino…..

PEPP ( con falso sorriso ) Come sei carina, moglie! 

NUNZIA Molto lieta…..questo è il mio! ( nota il marito distratto dagli indigeni e gli da una gomita-ta )….E dacci a manu, no?

NELLO ( con un sorriso da ebete ) Piacere, mi chiamo Nello….( osservando da vicino l’indigena )

PEPP Piacere mio…….( alla moglie ) Unni ‘u truvau a chistu, ‘nta ‘n ovu di Pasqua?

NUNZIA ( che ha sentito ) Non mi dicissi nenti!…..M’accuminciau a veniri d’appressu, di quannu aveva 16 anni….cchiù ‘u ‘lluntanava e chiassi iddu ‘ncugnava…..M’hata cridiri, no’ sumpurtava cchiù…..e ppì livarimmillu do’ menzu, mu’ maritai……..( si ferma notando il suo gonnellino )

PEPP Bella pinsata!…..Allura,….( cambiando discorso )

NUNZIA ( osservando anche gli indigeni ) C’è ‘na festa ‘n custumi?

PEPP No, chista è a divisa ppì ‘ghiucari ‘o palluni.

BANCU ( rientra con altri gonnellini ) Paluni…..( e ne porge uno ad ognuno )

NELLO Jù fazzu u purteri….( indossandolo )

CARM ( fraintende ) Si?….Jù inveci fazzu a bidella e mo’ maritu è ciciraru.

PEPP Carmela, non sta parranno do’ misteri, ma u purteri ‘nta partita….

CARM E valli a capiri certi cosi…..

NUNZIA Avissama partecipari macari nuatri fimmini?

NELLO Non si ni parra. Si joca idda, jù…..

NUNZIA Tu mutu statti……ca chiddu ca dici è sempri sbagghiatu. Perciò,…. Avissimu jucari macari nuatri?….Non n’ha parrai,…lei è d’accordu cu’ mia? ( a Carmela )

CARM D’accordissima!…Jù stancu, appoi sudu, si strammunu i capiddi…..( nel frattempo, le due donne indigene, stavano sfogliando una rivista femminile e con curiosità, chiamano Carmela e le mostrano un’immagine )…..Russettu, si chiama russettu.

MURUM Ru…zze….tto!

NUNZIA No ca’ zeta, ca esse!...Russetto.

TAMBIC Ru…sse…tto!

CARM Voi volere tingere il musso? ( gesticolando )

MURUM Ut…ut…..musso.

TAMB ( mostra dalla rivista, un’altra cosa ) Cos’è?

NUNZIA Questo è il l’ambretto.

CARM Si, ‘na vespa…..signura, su lei ci parra accussì, non capisciunu nenti……
( alle donne ) Questo è l’umbretto.

MURU Ut…ut,..…um…bre…tto!

NUNZIA Voialtri otivinni…..che nomatri hama fari toilett. ( a Carmela )……Si dici accussì!….Toilett?…Gabinettu?….

CARM Tantu, non è ca ni capisciunu?….( si mettono in disparte )

MASC ( che nel frattempo sta cercando di far capire a Peppino che deve spogliarsi, vuole fargli togliere camicia e pantaloni )

PEPP Non si ni parra, ca m’arrifriddu!

MASC Arri…...friffu?

PEPP ( spiega fingendo uno starnuto ) Atciù….raffreddore!

BANCU ( lo imita e ride divertito )

MASC ( starnutisce ) Raffriddore…..( e si soffia il naso nella camicia di Nello )

NELLO No ca’ cammisa…..co’ fazzoletto ( lo esce di tasca e gli mostra come si fa )

MASC Fassoletto?..( glielo strappa di mano e pulisce il naso a Bancugnu )

PEPP ( offre una sigaretta a Nello ) Fuma?

NELLO No, grazie.

MASC ( osserva e segue con lo sguardo i movimenti, incuriosito )

PEPP ( notando ) Vuoi?…( porge la sigaretta accesa ) Tu fumi?

MASC Dufumi?

PEPP Jù si,…ma tu, vo’ fumari?

MASC Fumari? ( prende la sigaretta e lo imita )

BANC ( anche lui vuole la sigaretta e ne prende 5 dal pacchetto )

PEPP Posa l’ossu!…A una a una….ca appoi fanu mali. ( fruga nelle tasche in cerca dell’accendino, battendosi alle cosce. Mascialai e bancugnu, fanno lo stesso )

NELLO Vih, chi su’ stupiti….( ride ) fannu i nostri stissi cosi……

PEPP Inveci di diri scememenzi….non è ca per casu s’attrova ‘n accendinu o ‘n pospiru?

NELLO ( facendo come lui ) No,…mi dispiaci.

PEPP Ah, no,…ccà.ccà…, ‘u truvai. ( esce di tasca l’accendino e fa per accendere ai due la sigaretta. Questo farà una fiamma altissima. Mascialai e Bancugnu, scappano via terrorizzati. ) Nenti paura….L’accendinu era autu……’A facci chi cursa ca ficiru!

NELLO E mancu si vidunu cchiù!

MURUMBA e TAMBICU, vedendo gli uomini fuggire, scappano.

CARM Chi cumminasti?

PEPP ( ridendo ) Si spagnaru di l’accendinu.

NUNZIA Lei fuma?

PEPP Ogni tantu non mi dispiaci.

NUNZIA ‘Sti schifezzi, fanu mali! ( gliela toglie di bocca spegnendola )… Lei ha sapiri, ca ‘nta ‘na vuccata di fumu,…ppì diri è comu si ci sunu milioni e milioni di fummiculi……Dici, ma chi fanu ‘sti fummiculi?….Si mentunu ‘n fila co’ pedi ‘n camminu….e alleggiu alleggiu, si ‘o fanu a tana ‘nta so’ prumuni…. Lei pensa ca si stanu fermi?……A quali, chiddi arrusicanu, comu i suggi…. finu a quannu ci lassunu ‘u spagu.

PEPP Quali spagu,…..chi c’entra?

NUNZIA Ma picchì, lei a sasizza s’ha mangia cu’ tuttu u spagu?

NELLO Chi c’entra a sasizza, ora?

NUNZIO Tu mutu, ca non capisci nenti……E’ ‘n modu di diri, no?

CARM Cu tutti ‘sti trafichi e ‘sti niuri, ni stamu scurdannu u mutivu da’riunioni.

PEPP C’è riunioni?

CARM Certu, parrannu ca’ signura, comu ti dissi già anturitta, la Nespola Viaggi….

PEPP Macari vuatri?…..Ottima scelta!….C’è ‘n organizzazioni impeccabili,…. alta tecnologia giapponese…( guarda in alto e scansa qualcosa che scende )….quannu funzionunu!

CARM U signor Nello, mi stava cuntannu, ca non si ci isa mancu a iddu.

PEPP Carmela…( tirandola in disparte ) …’sti cosi, su’ privati. Non vidu u motivu di spiattellalu ‘e quattru venti, o di‘mmiscariti di l’affari so’…..

CARM ( innocentemente ) Ma jù u fici….ppì vidiri di fari qualchi cosa…..

PEPP ( sbalordito ) Carmela!!!!
CARM L’unione fa la forza……

PEPP ‘Sti cosi s’arrisolvunu co’ tempu,….cu’ paci, tranquillità……e SULI!

CARM Secunnu mia, ‘sta notti ti s’appa congelari u ciriveddu…..Ma chi c’è di mali?….U problema è tantu ppì iddi, quantu ppì nuatri…….

PEPP Non su’ affari nostri.

CARM Il solito asociale!……..

PEPP Secunnu tia, è logicu ‘ntricarisi di l’affari….personali di ‘stu signori……

NUNZIA Sulu d’iddu?….Picchì a lei ci funziona?….No, a quanto pare!

PEPP ( punto nell’orgoglio ) Signora mia…a me funziona benissimo!..

CARM Ma chi dici?

PEPP ( sottovoce ) Chi va’ dicennu ‘n giru,disgraziata.…..u sai ca…..

CARM A verità!….Non funziona, non si isa……Chi c’è di mali a parrarini, no’ staiu capennu.

PEPP Ammettiamo che qualche volta….può anche succedere….ma ti pari ca fussiru affari di ‘sti signori?

CARM Pippinu, ni sta’ facennu ‘ndramma!

PEPP Non ti vergogni a fari ‘sti discursi davanti a genti estranea?

CARM No, ppì nenti!…..Non si tratta di cosi mia personali!

PEPP Carmela,…….. tu mi stupisci!…..25 anni di matrimonio non m’abbastaru ppì canusciriti bona….Signuri mei….non è roba so’! ( deluso )….Ma lei a senti?….Su fussi so’ muggheri, chi facissi ‘o mo’ postu?

NELLO ( immedesimandosi, con enfasi ) A facissi assittari, ci dassi ‘n timbuluni a destra 
( gesticolando ) …e unu a sinistra……Poi a pigghiassi po’ cullettu e ci dicissi…….

NUNZIA ( gonfia ) Chi cosa?

NELLO ( rimpicciolito ) Nenti…..Chi bella cullana?

NUNZIA E chi è ca mi facissi?

NELLO No, a tia mai….o postu di stu signori jù parrava……

CARM Siccomu stu signori, non s’arrisica mancu cù mia……u discursu de’ timbulati è chiusu. Assitamuni inveci e circamu di capiri sta situazioni. Perciò, ricapitoliamo: Siti macari vuatri ospiti da’ Nespola, c’haviti ‘na zona riservata comu a nuatri……e nonostante c’hata pruvatu, non si isa mancu a vostra fo…..
PEPP Carmela, n’autra vota?

CARM A fogghia Pippinu…..a fogghia……non pinsamu mali. Ora il mio sopetto è ca ‘sta nespola, ni pigghiau ppì fissa….

PEPP Ma quali….sicuramenti ci sarà a cintrali staccata,….lavori in corso……Non escludu ppì ultumu ca siti vuatri ca ne’ sapiti fari funzionari…..

NUNZIA Troppi cosi mi parunu fissarii,……e poi non ci pari stranu ‘stu postu, ppì essiri ‘na località turistica?….( al marito ) Nello, parra tu, è mai possibili ca haia fari sempri tutti cosi jù?

NELLO Giustu! Non ci pari stranu ca ‘stu postu…..

NUNZIA Chistu già u dissi!

NELLO A si?

NUNZIA Dicci de’ liuna.

NELLO Si,…i liuna…per esempiu….

NUNZIA ( lo anticipa ) Dicunu ca su’ finti…..

NELLO ( interrompendola ) Ma n’hava parrai jù?

NUNZIA Mutu ca staiu parranno!

PEPP E di essiri, su’ finti.

CARM Certu, ca su’ finti….( cercando conferme dal marito, che annuisce )

NUNZIA Annunca!

CARM Chi vulissi diri, ca su’ veri? ( spaventandosi )

PEPP Signura, c’havi ‘ntinzioni di puttarisilla cù lei a mo’ muggheri?

NUNZIA No, picchì?

PEPP Picchì su secuta a diri sti critinati,…..jù v’appioppiu. Na’ canusciti, quannu si spagna, addiventa ‘na cimicia……

NUNZIA Critinati?….. Su’ veri ci dicu…….Nello, diccillu tu.

NELLO ( sta per aprir bocca, ma non fa in tempo )

NUNZIA Vistu?….E su’ dici mo’ maritu, ci putiti cridiri.

PEPP E secunnu lei, a nespola ni lassava ccà, ammenzu i bestii feroci……

CARM E si ni mangiunu,…cu’ ni vidi?……Comu ci turnamu a casa?

PEPP E non ci su’ i telecamiri?
NUNZIA Quali telecamere!

PEPP L’aceddi….

NUNZIA E chiddi, aceddi veri su’!

PEPP Ppì lei tutti cosi veri, su’. Finemula ora!

NUNZIA Non ci cridi?….Nello, vo’ parrai si o no?

NELLO Posso?

NUNZIA Ha mancatu ppì mia?

NELLO L’autru jornu, mi stava facennu u cafè e mentri incheva a cafittera……

NUNZIA Cascau ‘n nozzulu ammenzu ‘o cafè!

PEPP Chistu non voli diri….

CARM E’ tecnologia giapponese….

NUNZIA Quali tecnologia, chidda era mer……

NELLO ( irritato ) Mi fa’ parrai ppì cortesia?

NUNZIA ( arrendevole ) E parra….parra.

NELLO Questo nozzolo,…….e vaddassi ca jù mi ni ‘ntennu…..

CARM Analista?

NUNZIA No, ‘mpiegatu ‘o cumuni di Catania…..è ‘n LGP 

CARM Complimenti, ha essiri ‘n pezzu rossu allura,….è n’agente segreto?

PEPP LGP,…..Lava Gabinetti Pubblici…scunchiuduta!……Comunque, ho capito,…essendo il nozzolo simile a quello vero, avete creduto che anche l’aceddi erano veri….( cantilenando ) Su’ finti…..comu vi l’haia diri?

NUNZIA Chi ni scummittemu?

PEPP Signuruzza, chi n’hama scummettiri….

NUNZIA Si è comu dicu jù, ni trasfiremu ccà ccù vuatri, picchì jù mi spagnu a stari sula……

PEPP Ma si è cu’ so’ maritu!

NUNZIA Comu si non ci fussi….( ironicamente ) Ppì curaggiu appoi……

CARM Megghiu, accussì si dormi a turnu e si fa a vaddiania.

PEPP E si inveci c’haiu raggiuni jù?
NUNZIA Vi trasferiti ddà cu’ nuatri.

PEPP E chi cancia?

NELLO Facemu accusì inveci…….

NUNZIA ( lo interrompe, dandogli uno scappellotto ) Ca mutu statti, non ti ‘mmiscari.

PEPP Si vinciu, vi faciti ‘na passiata. Turnati ‘o quartieri e faciti veniri e tecnici p’aggiustari ‘sti microfoni.

NUNZIA Ma lei è pazzu. ‘Na jurnata ci vosi p’arrivari ccà.

PEPP E n’autra ppì irli a chiamari. I scummissi si pavunu.

NUNZIA Ok, affare fattu!….Tantu, è comu dicu jù.

NELLO E comu i pigghiamu ‘st’aceddi?

NUNZIA Ca cimedda!…..Comu i vulissi acchiappari, ca ci sparamu, no?

PEPP Lei l’havi ‘n fucili?

NELLO Jù no,….lei?

PEPP Mancu!

NUNZIA Non c’havi ‘n fucili?……Ma santu cristianu, si parti a ligna senza corda?….. Vi l’hava purtari…..

PEPP E lei picchì non su’ puttau, allura?

CARM Insomma, s’ha fari polemica giustu ora? Non c’è! Basta!…..Pigghiamuli ca ciunnia.

PEPP E tu l’hai?

CARM No!

NUNZIA Mancu chista?

PEPP Lei l’havi?

NUNZIA No!

NELLO U capì, m’arrampicu e u ‘cchiappu quannu passa. ( si avvia )

PEPP Jù l’aiutu. ( si abbassa per farlo salire sulle proprie spalle ) Acchianassi…

NELLO ( tenta di salire, ma non ci riesce, nonostante l’aiuto delle donne. Dopo esser caduto un paio di volte, finalmente riuscirà a stare in equilibrio )

PEPP Avanti, ora s’abbrancicassi che’ rami…..

NELLO Aiutu, aiutu….m’ammaraggiu….mi veni di rovesciari…..

PEPP ( subito si scansa, facendolo cadere )…Di ‘ncoddu a mia no…..

CARM Non c’e versu…..e si i pigghiassimu a pitrati?

PEPP Si tu c’ha fai a fari ‘n tiru di chistu,……ti scrivu ‘e prossimi Olimpiadi….

CARM Dissi ‘na scemenza?

PEPP Russuna…..

NELLO E si ci mintissimu qualchi cosa di mangiari?…..Non scinnunu?

NUNZIA Ma statti sodu ‘na vota tantu!……Jemu ‘o ciumi, ni sparpagliamu,…..’n appustamu e ‘n silenziu aspittamu ca scinnunu a viviri.

CARM Chista si ca è ‘na pinsata.

PEPP Amuninni. ( incamminandosi e tirandosi appresso Nello )

CARM Chi ura è?

PEPP I deci, picchì?

CARM ( inizia il rito dei serpenti. Tutti la guardano incuriositi )

PEPP Chi sta’ facennu?

CARM U ballu ppè serpenti.

PEPP Quannu turnamu u fai. Motiviti, scinnemu ‘o ciumi.

NUNZIA ( incamminandosi con Carmela a braccetto ) Ci piaci ballari? Macari a mia. U sapi ca vincii vinti gari di ballu quannu era carusa?…..( parlando in continuazione usciranno di scena )….…..Era ‘n tuppetturu e quannu mi ci minteva, faceva……Ma chi è ‘stu ballu do’ serpenti,………………


FINE 2 ATTO





3° ATTO


Stessa scena. Sono passati 6 mesi. Il campo adesso è più ordinato. Al centro un tavolino da campeggio con 4 sedie e su 
di esso un centrino con un vaso di fiori. Una corda tesa nella parete di fondo, con indumenti indigeni, stesi ad asciugare. 
Un rudimentale attrezzo per cucinare allo spiedo, con due uccelli che stanno cucinando. Un amaca attaccata a due 
alberi.


NELLO ( barba incolta, in dormiveglia, di fianco allo spiedo, con il piede gira la manovella. Si ferma e si addormenta del tutto )

NUNZIA ( entrando, vestita con abiti indigeni e cesto di frutta sulla testa ) U sapeva! 

CARM ( vestita come Nunzia, con un fascio di legna ) Che’, s’addummisciu?

NUNZIA ( posando la cesta ) No’ vidi?….Comu ‘o solitu.

NELLO ( gli scivola il piede sul fuoco e caccia un urlo di dolore )

NUNZIA Accussì ti ‘nsigni.

CARM ( posando la legna ) E’ cottu?

NELLO ( soffiandosi al piede ) Facemu spiritu, macari?

CARM Jù parrava do’ mangiari….si cucinau?

NELLO Ah,…pensu di si.

CARM ( preoccupata ) Nunzia, oramai quant’avi ca manca Pippinu,…l’ha signatu?

NUNZIA ( dirigendosi all’albero, conta le tacche ) 10 tacche…deci jorna.

CARM Chi potti succediri? ( quasi in lacrime )

NUNZIA Non ti sbarruari, ‘sti cosi su’ longhi.

CARM Si cunsidiramu a strata pp’arrivari ‘o quartieri e turnari, u tempu da’ discurruta, ‘nta tri jorna ava essiri ccà.

NELLO Ppì mia, su’ mangaru i liuna.

NUNZIA Mutu bestia!…Idda è ‘nta sti condizioni e tu ci scherzi?

CARM E si su’ mangaru appiddaveru?

NUNZIA Ma chi dici, eppoi cu’ iddu non patteru Bancugnu e Mascialai? Di chi ti preoccupi!

NELLO Chiddi l’Africa a canusciunu megghiu di so’ sacchetti.

NUNZIA E che’ liuna, ci jocunu ‘o flipper.

CARM Ci l’hava dittu, non ci iri,….prima o poi ni venunu a pigghiari….

NUNZIA Carmela, avi sei misi ca dicemu prima o poi……

NELLO …..E nuddu spunta ( indifferentemente sdraiato per terra ) 

CARM Vidu cu’ piaciri, ca tu non t’abbilii ppì nenti.

NELLO E picchì? Sugnu ‘nta paci…( beandosi )

CARM A vuatri, nuddu v’aspetta?

NUNZIA Semu orfani e figghi unici.

NELLO E vuatri, inveci?

CARM 10 figghi e 53 niputi.

NUNZIA Min….nzzica!

NELLO A facci!

CARM A ‘st’ura sa’ comu su’ ‘n pinseri.

NELLO Tu dici? Jù pensu ca ‘nveci si stanno pigghiannu a corpa di seggia ppì cu’ s’ha spattiri i vostri cosi.

NUNZIA Ma quantu si’ tintu…….Non su’ tutti comu a tia e to’ ziu.

NELLO E erumu dui,…..figuriti iddi ca su’ deci.

CARM Menzamà,…s’accattunu i nuciddi cu’ chiddu c’attrovunu.

NUNZIA Nenti lassastu?

CARM Ca chi?….Ppì farini stu viaggiu disgraziatu, havi vint’anni ca arricugghemu l’ogghiu do’ maccu.

NUNZIA Addirittura?

CARM ( ironica ) Indimenticabili a essiri….diceva!….E cu su’ scorda cchiù….si ci campu!

NELLO Non siamo pessimisti….e poi, dicemula a verità, si sta boni ccà…..e n’hama macari divirtutu. ( a Nunzia ) Tu u sapevi addumari u focu senza pospira?

NUNZIA No.

NELLO Ora inveci, macari ca resti senza gas e pospira, non è cchiù nicissariu ca vai ‘nta vicina a fari ugghiri a pignata. 

CARM Pareva scemu…..

NUNZIA E ‘nveci è cretinu!…..M’addumu u focu ‘nto balcuni?
NELLO ( a Carmela ) E tu, sapevi stari senza televisioni?

CARM No.

NELLO Ora inveci, ti vaddi attorno e assisti ‘o cchiù bellu spittaculu ca esisti: ‘A Natura!

NUNZIA Chistu è veru.

CARM U sai ca non c’hava mai fattu casu ‘nta 50 anni ca campu, e’ coluri do cielu quannu codda ‘u suli?…..Dda palla di focu….ca cala alleggiu alleggiu….. e isa umbri ca parunu fantasmi…..

NUNZIA N’attaccamu cu’ ‘sti storii, ca appoi non pozzu dormiri.

PEPP ( trascinato a spalla da Mascialai e Bancugnu, appare in scena )

CARM ( accorrendo ) Chi successi?

MASC ( con accento afro-siciliano ) Iddu…non fare più….

BANC Sdango!

MASC Essere uomo di rigotta…..

PEPP Sintiti picurini co’ spezzi…..ora ci l’hama finiri. Jù sugnu ‘n cittadinu, no’ Zulù comu a vuatri. ( Mascialai e Bancugnu, lo lasciano di botto )…E avvisati prima, no, …ca unu si fa ‘ntiranti.

MASC Sendi Pipino…noi dornare da Murumba e Tambicu…poi venire qua e sdudiare biano.

BANC Berchè biano,…loro non dormire…ezzere ancora balla di fuoco in gielo.

MASC No biano ber dire biano…ma biano d’azione ber dornare a gabanna di lui, in gittà.

BANC Anghe noi?

MASC Gerdo, anghe noi bartire ber la gittà ( via entrambi )

PEPP ( alla moglie ) ‘I ‘nvitasti tu?

CARM Veramenti….mi pareva mali….e ci dissi…..

PEPP ‘O to’ solitu…..Matri Teresa….. bon’anima. ‘n cunfrontu a tia…

CARM Pippinu….ma è mai possibili ca non ti stringi ‘u cori?

PEPP A sacchetta,…chista si ca si’ stringi.

NUNZIA Ma è ‘na bella cosa….di chi ti lamenti?

PEPP E l’orfanelli?….A parrocchia?…..I terremotati?….I poveri?….. Non ci su’ soddi ca c’abbastunu.

NELLO T’accattasti ‘n postu ‘o Paradisu però.

PEPP Lassamu peddiri.

CARM Perciò, comu finiu? Comu mai ci stasti tuttu ‘stu tempu?

PEPP Picchì non m’arriulai cchiù! M’arricurdava i signali ca vistimi ppì veniri…Ti ricordi i frecci, no?

CARM Certu, chiddi ca dicevunu ppà zona A, B, C…e chiddi che’ nummira….

PEPP Mancu unu ci n’era cchiù!

NELLO E comu è possibili?

NUNZIA Si ‘bbulau u ventu?

CARM Si’ ‘rrubbaru!

PEPP Ci livaru!

NELLO E picchì?

NUNZIA Bestia, picchì stanu rifacennu a segnaletica, no?

PEPP Signori,….siamo stati truffati!

CARM Ma,….’o quarteri?

PEPP Nenti!…Sparito tutto. Mancu ‘na seggia c’attruvai!

NELLO Mancu ‘n bigliettu?…Nenti?

NUNZIA Si, ora ti ci scrivevunu Torno Subito. Chiddi s’ha ficiru a cursa. Attuvaru 20 fissa, n’arrubbaru i soddi e n’abbannunaru ccà.

PEPP Capito il concetto!

CARM ( inizia una sirena di pianto )

NELLO ( precipitandosi ) I pumperi….Ccà, n’attruvaru!

PEPP Unni vai,fermu!…….Carmela, non po’ fari accussì, ha stari calma!

CARM Vogghiu vidiri i mo’ figghi….i mo’ niputi…..

NUNZIA I vidi…i vidi…non ti preoccupari!

CARM Tutta curpa tò!

PEPP Sempri jù!
NUNZIA Calmiti e raggiunamu.

MASC ( seguito dagli altri ) Noi essere guà.

CARM E macari nuatri…..ppì sempri. ( scoppia nuovamente in un pianto dirotto )

MASC Io grande gapo di tribù!….Siedo e benzo! ( si siede al centro della scena in meditazione, iniziando strani lamenti )

PEPP Chi ci pigghia?

BANC Barla con sbiridi del vento.

CARM ( sedendogli vicino ) Macari jù. A mia ‘sti cosi m’intrippunu.

BANC Solo gabo, bodere barlare.

PEPP E chi ci sta dicennu?

BANC Lui addumannari sdrata. ( Murumba eTambicu, iniziano un rito danzante alle spalle di Mascialai )

PEPP Faciti largu….facitilu passari.

BANC No, da vermo.

NUNZIA Ha fari u vermu?

PEPP Fermu…..Quantu siti ‘gnuranti. Non sapiti i lingui, chi viaggiati a fari…(nota le donne danzare ) E iddi chi fanu,…i 4 frecci? ( ride )

BANC Tu non gredere vero? Tu benzare che lui essere scemo?

PEPP No tuttu però,…..tannicchia!

BANC Tu non gredere alla botenza degli sbiriti? ( nervoso alza il tono di voce )

CARM Pippinu, no’ fari siddiari.

NUNZIA Dicci si, dicci si. ( preoccupandosi per la reazione dell’indigeno )

PEPP Picchì c’haia diri si, si’ non ci cridu a ‘sti cosi.

MASC Spiriti del bento avere gon me barlato.

PEPP C’è sciroccu o tramontana? Ppì sapirini arriulari, vah!

MASC Du sdrunzo!

PEPP Alleggiu chè paroli, ca po’ finiri l’amicizia.

MASC Sbirito avere detto che omo di lingua belosa è sdrunzo.

CARM Macari i spiddi u sanu, a vistu ?
PEPP A mia lingua pilusa? Presentami ‘stu spiddu ca u rivessu sutta e supra. Comu si permetti?

BANC Lingua belosa significare di terra sdraniera.

MASC Omo di terra sdraniera è fortunoso, molto fortunoso.

CARM Ah, sdronzo significa furtunatu…..

MASC No, sdronzo significa sdronzo!

PEPP E chista ma chiamanu furtuna!

MASC Tu fordunato, berghé tu avere bella moglie.

PEPP Spiritu orbu è!

NUNZIA Ma tu vidi che cosa, anzicchè pinsari ‘e nostri guai, vadda a to’ muggheri.

CARM ( lusingata ) Si’ ‘nvidiusa, forsi?

NUNZIA Ppì carita! Ma videmu si chistu è u mumentu di fari u cascamortu.

MASC Tua moglie, brava e buona, lui aiudare!

PEPP ( chiamandolo ) Sbirido? ….( correggendosi ) Spirito?….S’ha voi,…..senza complimenti,…..basta ca mi fai turnari a casa……..

CARM Ah si?….Accussì a pensi?…..

NUNZIA Tu non si’ chiddu ca non ci cridi?

PEPP ‘Nta ‘sti casi……unu ci tenta, no? ( a Nello, che annuisce )

NUNZIA ( a Mascialai ) E di mia,…chi dissi?

MASC Niende!

NELLO Mancu e spiddi c’appititti!

PEPP E allura?…Chi autru dissi?

MASC Che tu dovrai bordare noi a gasa gon de,……se no, resdare guà.

PEPP Macari iddi, vi mintistu d’accordu?…….Vi dissi no, no e poi no. A città non è ppì vuatri.

BANC Murumba e Tambicu, volere andare a fare sbesa gon garelli….

PEPP Co’ muturinu? Bella idea, bi spicciati prima.

BANC No mudurino,…..garello, in grosso negozio di garne di leone…..

NUNZIA ‘O supermercato? Ma non c’è carni di liuna…..
MURUM Ut…si….suppemmellato.

TAMB Suppemmellato gon carrelli

PEPP Viditi chi preiu……E cu pava?

MASC Pava?

PEPP Si, dinari…soldi…..tu l’hai?

MASC Certo! ( esce di tasca alcune piume e pietre )

PEPP Cu chisti ci poi azziddicari i sciddi a cassera!…Soddi, facci beddi di pitturi famosi ci volunu!

MASC ( non capendo, si rivolge a Bancugno, che fa spallucce )

NUNZIA Non capisciunu, aspetta ca ci mostru. ( va a prendere delle banconote )….Chisti, ci volunu chisti.

MASC Con guesti, noi gombrare leoni?

PEPP Liuni?

CARM Da noi mangiare polli, carni p’arrustiri, puppetti…

PEPP ….Fassumauru….sardi a baccaficu…ma chi ci cunti?

BANC Dare tu, soldi.

PEPP E ccà ti vuleva……( ride ) Mi cunfunnunu cà banca……

MASC Banca?…Cosa essere banca?

PEPP E comu ciù spiegu…..praticamente……

CARM A banca è ‘na cosa ‘ranni….cù tanti sputtelli…..china di soddi…..

NUNZIA Non avete mai virutu a’ televisioni, i telefilm chè rapini….

CARM ( prende in mano un bastone a mo’ di fucile )….chiddi appoi fanu “Mani in alto, questa è una rapina “….

NUNZIA ….iddi appoi isunu i manu…..( facendo alzare le braccia agli indigeni )

CARM …..appoi fanu: “ Facci a terra “….

NUNZIA ….e iddi si cuccunu…..( li fa mettere a faccia in giù )

CARM ….e senza fari resistenza…ah?

NUNZIA ….Non po’ ciatari, annunca ti sparunu, accussì…Pum..pum…( mimando )…e tu mori!

NUNZIO Appoi arrivunu: Starsky e Hatch…….( imitando l’azione poliziesca )

PEPP …….Gianni e Pinottu….. 

NUNZIO ……..Bud Spencer e Therence Hill…..

PEPP …e Totò e Peppinu!….Ma finitila vah!…..

BANC Essere droppo bericoloso……( rialzandosi )

MASC Noi non andare mai in banca.

PEPP Eccu bravi, stativi ccà.

MASC Andare tu ber noi a brendere soldi.

PEPP Prima di pigghialli, si c’hana mentiri…..

BANC Tu mettere soldi ber noi…e poi tu andare a brenderli.

PEPP Ci pari forsi ‘n jocu?…….Figghi beddi, non è facili…non s’attrovunu a menzu a strata…..I soddi si vadagnunu.

MASC Allora noi vadagnare!

PEPP E comu, parrannu chè spiddi? 

NELLO Ponu lavari vitri o semafuru?

BANC ( entusiasta ) Ut, ut….noi labare bedri, labare bedri al……Cosa essere semafuro? 

CARM ‘N cosu longu misu ammenzu a strata cu’ tri palli culurati,….una russa, una gialla e una virdi…..

MASC Io labare bedro a balla rossa, lui bedro a balla gialla…….

PEPP E to’ soru a chidda virdi.

NELLO No! Vetri alle macchine, no ‘o simafuru……

PEPP Mi piaci ca ci dati macari cuntu……non n’abbastunu chiddi ca ci su, ca sugnu custrettu a caminari co’ sacchiteddu di soddi spicci, p’accuntintalli a tutti….. 

CARM Quantu si’ polemicu……tutti hannu dirittu a ‘n travagghiu.

PEPP Ognunu o so’ paisi!…..Ma tu u sai quanti disoccupati avemu in Italia?

NUNZIA Quanti?

PEPP U nummiru precisu no’ sacciu,….però su assai……

CARM E picchì su’ disoccupati?
NELLO Picchì non c’è travagghiu.

CARM Sbagghiatu,….picchì non c’è cchiù nuddu ca voli travagghiari, eccu picchì.

NUNZIA Chistu è veru1 Si non ci fussiru iddi a fari i travagghi cchiù umili, ‘n italianu s’abbassassi a farli?…..No! Si cerchi ‘na cammarera per esempiu,secunnu tia, ‘a trovi?.. Sulu si è filippina, polacca, tunisina,…..s’annunca a vogghia di circari!

CARM L’italianu, s’abbassa a fari l’operaio?……Certamente no, picchì su’ tutti dutturi, avvocati, ingegneri…..

PEPP Semu ccà ppì fari polemica o ppì risolviri ‘sta situazioni?

BANC Noi bolere benire con voi. Non imborta niente del laboro…..

PEPP ( circondando loro le spalle ) Amici carissimi, ccà siti ‘nta paci,…cù vu’ fa fari?…. Si non fussi ppà famigghia,…criditimi, mi stassi ccà….senza pinseri di bulletti, di tassi, di robbi….Po’ sulu fattu ca ccà n’haia dari soddi a nuddu, non turnassi cchiù!

NUNZIA E macari chistu è veru. Ccà si po’ caminari tranquilli, senza piriculu ca ti scippunu a borsa.

CARM Senza spagnu ca ti ‘mmestunu……

NELLO Senza vaddia ca ti fanu contravvenzioni……..

PEPP Senza putteri ca pottunu bulletti do’ condominiu…..

MASC Ma vui aviri sbort,…..pop-gorn,…..goga gola,….

MURUM Giorgio Armani,…Balentino,…Cacarel…..

PEPP ( ironico ) …duluri ‘i stomucu e mangaciumi…..Ma chi n’ha fari?!

TAMB E la labadrice?…..La labastobiglie?…Il verro a babore?…

PEPP ( ai due ) I stati sintennu e’ vostri muggheri?…..Ancora su’ ccà, e già c’hanu l’aria cittadina…..Vogghio questo e vogghio quello…….Ascutati ‘n cunsigghiu di ‘n amicu……Non vi mintiti ammenzu ‘e trafichi, ca appoi vi finisci comu a mia,……chè sacchetti chini di cunti di pavari……

BANC Ma voi abere …..la disgotega, i risdorandi….. Garnebale, Nadale…..tutti gondendi…..

NELLO E chi mi dici de’ bummi,l’attentati, u smog, i radiazioni, l’inquinamentu,…..

TAMB Cosa essere?

NELLO Cosi brutti, cosi pericolosi,…..cosi ca fanu moriri a genti innocenti,……

PEPP Bravu!

MASC E Bibbo Baudio?….Baleria Barini?….Fiorello?….Guggarini?…..

PEPP E Bossi?…Fini?….Bertinotti?….Prodi?….D’Alema?….

MURM Chi sono?

PEPP Su’ vampiri ca ti sucunu u sangu,….t’asciucunu i sacchetti…..

NUNZIA Disgraziati, ni stanu arrusicannu l’ossa….

PEPP A nostra è ‘na civiltà nociva….( a Nello ) …….diccillu!

NELLO Veru è,…troppi bomboletti di diditti!

PEPP Ma chi c’entra, jùvuleva diri n’autra cosa…..

BANC Didittì?

MURM Cosa essere?

NELLO Non canusciti u didittì?…..E comu i ‘mmazzati i muschi?

PEPP Nello…..non diri critinati…..

MASC Moschi morire berchè mangiati da autri animali.

CARM E noi autri inveci, morire appressu i muschi.

PEPP Basta cu ‘sti discussi. Vuliti veniri? Viniti,…affari vostri. Bi circati ‘ntravagghiu e campati!

MASC Noi……… botere bulire vostri giardini…..

PEPP Ci su’!

BANC Allora, fare bulizie alle vostre gase….

PEPP Semu chini di cammareri!

MURUM Noi gucinare nostri biatti nei vostri risdorandi….

NUNZIA Non bensu ca ci piaciunu i vermi crudi e i liuna arrustuti…..

TAMB Noi allora badare ai vostri bambini…..

NELLO Chistu forsi……

PEPP E Bamcugnu e Mascialai, chi fanu,….votunu cochili a mari?

BANC Si, noi votare…..

MASC …cochili a mare.

CARM Si armunu ‘na putia di souvenirs africani….
PEPP Carmela, ma cu quali soddi? E si appoi non funziona?

CARM Diu vidi e pruvvidi. ‘Nfunnu iddi n’hana aiutatu ‘nta sei misi……volidiri ca stringemu e ci damu ‘na manu. ( a Nello e Nunzia ) Siti d’accordu?

NELLO Ppì mia va beni, ‘na manu lava l’autra.

MASC ( porgendo la mano ) Mascialai è condendo. 

NUNZIA Macari ppì mia.

MURUM Affare fatto?

PEPP Siti propriu cunvinti?

BANCU Gunvinti!

TAMB Sicuri!

MURUM Zigurissimi.

PEPP ( rassegnato ) Comu vuliti……ma sugnu sicuru ca vi ni pintiti. ( i 4 esultano e ballano )

CARM U vidi chi su’ contenti, parunu quattro picciriddi.

PEPP Abballunu picchì n’hana caputu nenti…..Su’ zulù……

MASC ( si ferma e gli altri lo seguono ) Pippino, noi abere abito benissimo invece. Tu vergogna di noi, berghè essere colore di pelle diverso di tua gente…..

PEPP ( mentendo ) No…chi c’entra,….forsi, ‘na vota……non m’haia fidatu mai de’ niuri,…ma ora……

BANC Non dire benzoghe!

PEPP Chi cosa n’haia diri?

BANC Benzoghe, buscie…..

PEPP Jù, mai dittu ‘na munzignaria……veru Carmela?

CARM Cui iddu? ( ironica ) Si n’ha dittu ‘n migghiaru ‘nta tutta a so’ vita, su’ assai!

NUNZIA Pippinu, affruntiti!….Essiri razzista……

NELLO Nunzia, chisti non su’ affari to’.

NUNZIA Mutu statti. Tu si’ d’accordu cu’ iddu?

NELLO Jù ? Ma si mancu haia raputu ucca.

NUNZIA Dillu apertamente.

NELLO Dicu sulu, ca non poi affenniri a genti accussì.

PEPP Grazie amicu miu!…Jù non sugnu razzista, …E ppì dimustrarivi ca l’haiu a piaciri l’integrazioni razziali, vogghiu ca iddi mangiunu e si cuccunu cù vuatri…..

NELLO ( di getto senza averci fatto caso ) Giustu. Ben detto! ( lo abbraccia ) Sugnu orgogliosu di tia…..

NUNZIA Aspetta ca non capì l’ultima parola…….Vuatri?

PEPP Certo e unni allura, ni mia? Pazzi siti!

CARM Sissignori, ‘n casa cu’ nuatri!….

PEPP ( rassegnato ) Ppì forza?

CARM E a spisi to’ ppì giunta!

PEPP E picchì non farla completa?….’Nto mo’ lettu, ca’ mo’ machina, che mo’ robbi,……e cu’ mo’ muggheri. Chista fa parti do’ pacchettu, o tuttu o nenti!

CARM Quantu si’ spiritusu.

PEPP Ma prima s’ha turnari. Perciò, carissimu Mascialai, telefona e to’ spiddi e vidi c’ha fari……

CARM Promesso?……Si c’arrinesciunu ni puttamu?

PEPP Ti dissi si, e comu ti l’haia diri, ‘nta so’ lingua?

MASC ( battendogli sulla spalla ) Amigo, tu ezzere vero amigo!

BANC Ber grande uomo biango, hip hip…..

TUTTI URRA’!

MASC Noi ora andare a gaccia, brebarare banghetto per sbiddi de bento!

PEPP Iti, iti…e spicciativi, che grande uomo bianco avere danda fame!

MASC Anghe tu gacciare gon noi.

PEPP Non n’ha parrai….sugnu contro a caccia!

NELLO Si?…E chi t’ha mangiatu fin’ora?

PEPP Sugnu contro …da questo momento. Picchì non ci vai tu?

BANC Anghe lui …..Bieni…..

NELLO A no! Ciù dicistu a iddu prima.

MASC Tu bolere dornare?
NUNZIA Certu ca voli turnari ( spingendo il marito ) ….E vo’ t’inni, no?

NELLO Jù mi spagnu!

PEPP Avanti, forza, dimustramuci ca semu omini. Ni spagnamu di quattro aceddi?

MASC Leobardi!

PEPP ( atterrito ) Chi?

BANC Leobardi….ci bogliono leobardi.

NELLO ( tremante ) E …pi…pi…cccchiììì?

MASC Sbiriti del bento, bogliono sagrifigio di leobardo.

PEPP ‘Na caccarazza non c’abbasta?….No, picchì…viditi…u leopardu è ‘n animale in estinzione e si ‘n acchiappa a forestale……

MASC Finiscila di fare il vivone…tu gacare sotto? ( ridendo )

BANC ( ridendo ) Tu levare mutande, così non sborcare.

PEPP Certu, …facili a faciti.

MASC ( spingendoli entrambi ) Andiamo! ( via insieme )

TAMB Garmela, io andare a brendere maschere per rido.

NUNZIA L’importanti ca s’arridi, vah!

TAMB Tu Murumba, brebari o vieni gon me?

MURUM Brebaro, tu vai. Auscia! ( alzando la mano a mo’ di saluto )

TAMB Auscia. ( via ) 

CARM
NUNZ Auscia!

CARM E ora?

NUNZIA N’hai bicarbunatu?

CARM C’ha fari?

NUNZIA Ppì digiriri ‘stu leopardu. Sai si è rassu? No, picchì s’annunca m’acchiana u polistirolo…..

MURUM Garne di leobardo essere bona, noi dare anghe ai bambini…..

CARM A essiri comu a nostra vitillina……e comu l’avissimu cucinari? Co’ pumadoru….

NUNZIA A spizzatinu, alivi niuri e du’ patati.

MURUM No!….Gucinare leobardo, è sacrilegio!

CARM Mancu arrustutu?

MURUM No!….Grudo con foglie di zimbu.

NUNZIA Almenu c’è u zimbu….Ma chi è?

MURUM Albero di poteri. Sua magia, fa noi mangiare garne gruda.

CARM Bihhh,…… n’alloppia e na fa appitittari……u capì.

MURUM Noi ora dovere raccogliere.

CARM Amuninni Nunzia ( via insieme )

MURUM Garmela…

CARM ( torna ) Chi c’è?

MURUM Tu conoscere albero Zimbu?

CARM No!

NUNZIA Allura unni stai jennu?

CARM No’ sacciu….a primura è.

MURUM Spiego io, te fare bedere quale essere.

NUNZIA Muvemuni allura. ( via )

FUORI SCENA SI SENTE UN VOCIO

GUIDA ( da fuori ) Se non sbaglio, qua dovrebbe esserci un altro accampamento.

2 GUIDA Sei sicuro?

GUIDA ( entrando ) Gli altri li abbiamo trovati, no?

2 GUIDA ( lo segue ) Qua, non c’è nessuno.

GUIDA Saranno in giro, …li aspetteremo. ( guardandosi intorno, vede gli abiti indigeni )…e questi?

2 GUIDA Sono abiti della tribù locale.

GUIDA ( allarmato ) Non credo che…..

2 GUIDA Non penso. Le tribù cannibali ancora esistenti, sono da un'altra parte e non indossano nulla, se non un perizoma. Questi forse saranno più impariti di loro.
GUIDA Se lo dici tu.

2 GUIDA L’avete combinata grossa questa volta.

GUIDA Ci sembrava un buon affare…….. Non credevo che sarebbe finita così, però.

2 GUIDA Cosa credevi, allora?

GUIDA Ero d’accordo per la truffa, in fondo si trattava solo di lasciarli qui qualche giorno,…avremmo inventato una scusa per giustificare la mancanza dei microfoni…..inoltre, mi avevano assicurato che saremmo tornati a riprenderli. Quando ho capito che avevano ingannato anche me, il rimorso mi ha divorato.

2 GUIDA E sei venuto a cercarmi.

GUIDA Tu sei un esperta in queste cose.

2 GUIDA Fare documentari sull’Africa, modestamente mi ha dato una preparazione altissima su questo continente e sfido chiunque ad esplorarla. La conosco da cima a fondo.

GUIDA Sta calando il sole, speriamo tornino presto.

2 GUIDA E’ possibile che l’abbiano trovati già l’altra squadra?

GUIDA Possibilissimo.

2 GUIDA Facciamo così, andiamo e se non sono con loro, torneremo. Ok?

GUIDA Ok, proseguiamo. ( via insieme )

DAL LATO OPPOSTO, ENTRANO LE 3 DONNE, con fasci d’erba, che posano per terra.

NUNZIA Mu putevi diri ca ‘sta cosa è peggio di l’ortica ( grattandosi )

CARM ( grattandosi ) Chi ni pozzu sapiri jù.

MURUM Cosa fate?

CARM Ma a tia non ti mancia? ( freneticamente si gratta )

NUNZIA ( come Carmela ) Staiu murennu!!!!!

CARM Murumba, fa’ qualcosa….

MURUM Io non capire cosa voi abere.

NUNZIA ( gettandosi per terra ) Non c’ha fazzu cchiù!….Acqua, abbiatimi acqua….

CARM Murumba, non stari ‘mpassulunuta, aiutini……cchi è?…..Mettini qualcosa . No’ vidi che ci prude,…ci mancia……

MURUM ( si ricorda ) Oh….. Ora ricordare…..questo essere niente, ora smettere. Anghe io, quando essere bambina è succidutu…..Solo prima vota che toccare albero magico…..Vedi?….Altra sua magia.

CARM ( rallentando )Finalmente,…sta timminannu…..

NUNZIA Arrifriscu……Menu mali,….senza unghia stava ristannu.

MURUM ( prepara al centro della scena, il fascio d’erba )

TAMB ( entra con 4 maschere ) Essere tornata. ( parla in lingua con Murumba ) 

CARM Chi sta dicennu?

NUNZIA Fammi sentiri?

CARM Si, ca tu ora capisci a lingua Zulù.

NUNZIA Ppì favuri…..fammi capiri!

CARM Ma non essiri ridicola, mi vo’ fari cridiri ca ti ‘nzignasti a parrai zuluescu? 
( Tambicu e Murumba finiscono )….Sintemu,…chi dissiru?

NUNZIA Mi facisti peddiri l’ultima parola…..Non capì nenti.

CARM Ma fammi u favuri……

MURUM Allora,…

CARM Ci sono poblemi?

NUNZIA Successi cosa?

CARM Parrici in italianu.

NUNZIA E’ succeduto ocche cosa?

TAMB Occhi?…Questi? ( indicandoli )

NUNZIA U capì. Idda ci dissi ca c’abbruciavunu l’occhi, allura idda c’addumannau:
“ Ci isti ‘nto dutturi?” “ No “ c’arrispunniu, “ è ‘n ferii “

CARM Chistu dissiru?

NUNZIA Certu !

CARM Bah !….Non sugnu cunvinta.

MURUM Stare dicendo a me Tambicu, che avere visto tandi uomini bianchi,………..

CARM ( a Nunzia ) U dutturi….veru?

NUNZIA ( fa spallucce ) I paroli…..parunu tutti i stissi.

MURUM Con grandi uccelli di ferro……

NUNZIA Extraterrestri a nura?

CARM Qualche autra tribù sicuramenti…..quali extraterrestri…..’Ntisi diri a televisioni, ca non l’alieni non hanu sessu, e chisti, p’avillu di ferru……

NUNZIA Ma…………… comu fanu?….( interessata con malizia )

CARM A mai mi spii?…..Volidiri ca i so’ muggheri……

TAMB Scusate, ma di cosa voi stare barlando……In Africa tutte tribù essere nere, guesti omini bianghi……no tribù africana, tribù di tua terra…..avere grossi uccelli…..

CARM …di ferro, già nu’ dicistu…..

TAMB ……..che volavano!

NUNZIA Sa’ chi visti!

CARM E dove essere questi uccelli?

NUNZIA Ci fai dumanni?……Unni voi ca i tenunu, ca ……

MURUM Essere volati via.

NUNZIA ( distrattamente )….Vularu, no?……( realizza ) Comu vularu?

CARM Aspetta….grossi uccelli di ferro volanti…….Elicotteri! Po’ essiri ca ni stanu circannu?

NUNZIA A nuatri pensunu……Appena venunu i masculi c’ha facemu spidugghiari a iddi. ( strofinandosi le mani )…..Intanto ora, chi si fa?

MURUM Preparare posto per sacrificio, noi vestire e aspettare omini.

CARM Nunzia, ‘o vestiti pa’ festa.

NUNZIA Chi mi mentu, ….u vistitu che’ strass o chiddu di sita?

CARM Quali voi, jù unu sulu mi ni purtai, chiddu che’ pagliette.

MURUM ( mentre Tambicu prepara il posto ) Guesti,….voi vestire gon guesti. ( glieli porge. Poi si abbassa e con l’orecchio a terra, ascolta )

NUNZIA ( che come Carmela, guarda incuriosita i costumi ) M’avissa mentiri ‘stu cosu?

CARM Volidiri!

NUNZIA Pp’ forza?

MURUM Ut…si…Noi dovere muovere, berchè sdare per arrivare. Leobardo essere sdato breso.
LE DONNE indosseranno questi strani mantelli,larghi e lunghi, che le corpiranno interamente. Si mettono le maschere tipiche degli stregoni e si accovacciano in riga a dx, di fronte all’ingresso di sx.

MURUM Noi ora meditare in silenzio. Aspettare.

NUNZIA Carmela, jù mi spagnu.

CARM Curaggiu….fatti curaggiu.

TAMB Volere chiudere bocca?

NUNZIA Non parru cchiù!

PEPP ( fuori scena ) A cu sugnu…..Pareva Tarzàn,….Swarzenegher……

NELLO ( fuori scena ) Veru, paristi Swarzenegher abbrancicatu supra all’albiru, ca s’ha faceva sutta.

PEPP Ti passi ca scappai?

NELLO No,…..tattica!

PEPP Giustu!……..Cunfunnì l’avversario. ( entrando, con i vestiti a brandelli. Tengono ad un grosso ramo, l’animale legato dalle zampe, capovolto. Seguiti dagli indigeni. Notano le 4 figure accovacciate e terrorizzati lasciano cadere l’animale, andosi a nascondere dietro Mascialai e Bancugnu. )…E chisti cu su’?

NELLO Chi ni sacciu.

PEPP I spiddi do’ ventu.

NELLO Arrivaru?….Accussì prestu?

BANC ( guarda Mascialai come per dire, sono scemi?….Insieme inizieranno a slegare l’animale )

NELLO Non vidu i fimmini…..

PEPP ( s’inginocchia e si prosta in adorazione ) Grazii…grazii……..Bi’ puttastu finalmente, grazii.

NELLO Di cu parri?

PEPP ( tirandolo giù per farlo inginocchiare ) Ringrazia, irriconoscenti!

NELLO ( lo imita incredulo )…Grazie…grazie…..Ma di chi cosa?

PEPP Mutu e ringrazia!…Grazi, grazi….

NELLO Su’ dici tu?…..Grazi, grazi…..

PEPP Mi sentu n’autru!

NELLO Mi spieghi?

PEPP I fimmini!….I spiddi si’ puttaru…….Semu finalmente liberi!
NELLO ( allarmato ) Nunzia?….Nunzia?…..Vita mia, unni si’?…( alle figure ) Chi ci facistu a mo’ muggheri…..Turnatimmilla……

PEPP Ma chi fai, mutu, c’appizzi tutti cosi……

NELLO …….livativi ‘sti maschiri si ci aviti curaggiu….( in posizione di combattimento )

PEPP ( imprecando ) A quannu a quannu…..Ma si’ turdu veru?

NUNZIA ( togliendosi la maschera ) Non fari uci, ca ccà sugnu!

NELLO ( l’abbraccia ) M’hava spagnatu!

PEPP Ma allura…..

CARM ( togliendosi la maschera, buia in viso ) Ccà sugnu, timminau u preiu.

PEPP Mannaggia,…mannaggia e mannaggia!

CARM Ci vosiru sei misi, ppì capiri vinticinc’anni di matrimonio. Non t’allardiari!… .Quannu turnamu, si turnami, mi ni tornu ni’ mo’ matri……

PEPP Chi dici?

CARM U capisti. Vogghiu u divorziu!

MURUM ( e Tambicu, fanno segno di rimettersi in posizione ) Noi non disdrarre!

MASC Finitela!….Noi iniziare!……Avanti rido

PEPP Ppì quali motivu?

MASC Gome berghè?…Noi dornare a casa…..tu dimenticare?

PEPP Beatu tu, c’arridi…..A mia ‘stu fattu ca v’haia purtari intra ni mia, non mi fa ridiri ppì nenti.

MASC Chi detto che io ridere…….Guesta essere cosa seria.

NELLO Tu.

MASC Io non inzuldare rido di sbiridi di vento.

PEPP Scusami, avevo capito rido,… di ridere. Pari c’aviti l’adenoidi, quannu parrati.

BANC Cosa essere queste adenò?

NELLO Adenoidi….( a Peppino ) Chi su’?

PEPP Tappi ‘nte naschi.

NELLO ( Agli indigeni ) Tappi ‘nte naschi.

MASC Cosa volere dire naschi?

PEPP ( mostrando il naso ) Chistu!

MASC Io capire adesso! Allora, noi volere iniziare?….Le donne essere già bronte.

NELLO A Bronte, e cu ci porta?

PEPP Passaru avanti!…..Ma allura ccà sutta cu’ c’è ora? ( va a vedere )

BANC Non toccare!

MASC Loro già burificato loro anima. Loro essere bronte per spiriti

NELLO E ni lassaru ccà?….Si eru a ‘ccattari u pistacchiu?

PEPP Ah, pronte….Non capisci mai nenti tu!……U pistacchiu!

NELLO Jù!

PEPP Mutu ca mi fai cunfunniri.

NELLO Semu a Bronti macari nuatri. C’hama fari?

MASC ( alza le braccia al cielo e fissa Peppino )

PEPP Chi mi talia bruttu!

MASC ( alzando lo sguardo al cielo, con movimenti lentissimi, inizia ad ondeggiare, come mosso dal vento. Bancugnu gli gira attorno, saltando allo stesso ritmo, ora con un piede, ora con l’altro, andando ad aumentare l’andatura man mano )

PEPP Mi staiu amaraggiannu taliannulu.

MASC ( come Bancugnu, inizia a saltellare e avvicinatosi a Peppino lo colpisce al sedere )

PEPP Ma chi sta facennu?

NELLO ( ridendo ) Ti pigghia a cauci.

BANC ( farà lo stesso a Nello )

NELLO Ou…..ou…..alleggiu.

PEPP Mutu, ca ci n’è macari ppì tia.

NELLO Chi stranu ritu.

MASC Spiriti di vento essere qui. Volere sacrificio. ( continuando a prenderli a calci )

MURUM ( seguita da Tambicu, si alzano e si dirigono ai lati dell’animale )

CARM Macari nuatri?

MURUM Gerto.

CARM ( fa alzare Nunzia ) Spicciti.

PEPP E ni pigghiati a pidati?….Cala sti pedi.

NELLO Alleggiu, ca mi scafazzi il coccio.

BANC Noi bulire vostre anime.

PEPP Ci paremu tappiti?…Aiahi…

MASC Credo che bastare.

BANC ( si siede ) Noi ora sedere.

PEPP ( toccandosi il sedere ) ‘Na parola!

In semi cerchio, attorno l’animale, a partire da sx saranno così posizionati: Nello, Bancugnu, Mascialai, Peppino. In 
piedi alle loro spalle, le rispettive mogli.

MASC Ora noi allargare i naschi e soffiare profondamente. ( Gli indigeni inspirano, il resto soffia )…No, così,….al contrario….

PEPP Allura non è soffiare, ma sucare in dentro….. 

MASC Va bene! Suchiamo in dendro. ( tutti eseguono )

PEPP ( Starnutisce e la moglie gli da una pedata ) Aihai Carmela!

CARM U divorziu, si,…u divorziu!

NUNZIA Vi pari u mumentu chistu?

MASC Noi ora mangiare garne di animale e bere suo sangue.

NELLO Chi schifu!

PEPP Non sugnu Dracula! Non si ni parra.

BANC Se tu non bere, tu non dornare…..

PEPP Megghiu ‘na birra,…mi cuntentu.

MASC Guale birra,….ci vuole sangue.

PEPP E jù non ni vogghiu. ( si alza )

CARM ( gli darà un’altra pedata ) Assettiti!

PEPP Finiscila ca m’astruppìì.

NELLO Non putemu fari n’autru ritu? ( incuriosito dalle foglie, le tocca e inizia a grattarsi di soppiatto )
BANC No!

PEPP E passa pa’ carni, almenu chista si cucina, ma u sangu….

NUNZIA ( levandosi la maschera ) A quali, cruda si mangia.

CARM ( levandosi la maschera ) Però cu’ ‘sti fogghi.

PEPP ( toccandole ) Chisti?

CARM Ne’ tucc…..ari.

PEPP Picchì?…( inizia a grattarsi )

NELLO Pinsava ca era jù, inveci allura, su sti fogghi?

PEPP Chi manciaciumi……Comu si fa a falla passari? ( con scena a soggetto i due si gratteranno in maniera molto comica. )

CARM Nenti, passa sula.

NUNZIA Basta, mi siddiai cu’ ‘sta farsa, tutti critinati su’. Avi tri uri ca sugnu sutta ‘stu cosu, immobili, senza sentiri a nuddu di ‘sti spiddi.

CARM Macari tu? M’hava passu ca era jù ca non mi sapeva cuncintrari.

NUNZIA Jù mi spogghiu, ca staiu accupannu.

TAMB ( con Murumba cercano di fermarle )

MASC Se voi fare guesto, potete dire addia a vostra tribù.

PEPP Senti, a costu ca mi fazzu tutta l’Africa a pedi, strisciannu comu a ‘n serpenti,…mortu di siti…..jù di ccà mi ni vaiu…..Cercu genti civili ca n’aiuta, no’ Zulù. Carmela, pripara a valigia.

CARM E chi ci mentu?

PEPP Chi si ci menti ‘nte valigi…’n pigiama, du’ cammisi, du’ para di causi, quattro mutanni, u brunzeddu da varba……

NELLO Ti fermi ‘o Sheraton?

CARM Quannu arrivi ‘na manni ‘na cartulina?

PEPP Faciti i spiritusi?

CARM Ma unni vo’ iri, ca ti spagni da to’ stissa umbra.

PEPP Tu fazzu vidiri di chi mi spagnu jù! A valigia, moviti!

CARM Pippinu,…sulu chisti avemu…….Ti scuddasti ca ppì ‘n pocu di cibu, barattammo tutti cosi?

PEPP ( afflitto ) Non pozzu capacitarimi,…non vogghiu pinsari ca semu cunnannati ccà.

NUNZIA Prima o poi ‘n attrovunu. Aspittamu!

PEPP Tempu pessu è.

CARM A speranza è l’ultima a moriri, non tu scuddari.

MASC Peppino, tu non scoreggiare.

PEPP ( indicando Nello ) Iddu appa essiri……jù ‘n haia fattu nenti.

NELLO Senza dari culpi a cu’ non c’entra.

MASC Non scoreggiare, non abbattere. Se non dornare, nessun problema….Sdiamo tutti insieme gome bratelle e zorelle…..Io velice ber guesto…..e anghe Bancugnu e nostre moglie………..Tu vorse bolere anghe nostre di moglie? Noi dare….noi ezzere una sola vaniglia……

BANC ( porgendo le donne ) Tu denere….dai!

PEPP Io lusingato, l’idea è allettante……( a Nello ) Ppì tia Murumba e ppì mia Tambicu…..( circondandole la vita )….

CARM T’ha ‘mpicu jù una si non posi l’ossu. ( togliendole la donna e porgendole al rispettivo marito ) Prego, tinitivi i vostri muggheri, ca ‘nto nostru paisi si usa ccù ‘na sula muggheri e finchè morti non li separa…..

PEPP Liggi bestia.

CARM ….o u divorziu!…..Ma ppì comora, ccà si’ mo’ maritu e t’abbastu jù. E ora, tutti e casi!…Forza. ca a festa finiu!

NUNZIA E puttativi ‘stu cosu ca fa ‘mprissioni.

I 4 raccolgono l’animale e i loro indumenti di cerimonia. Con dispiacere vanno via 

PEPP Siete state scortesi e villane. ‘Hana fattu tantu ppì nuatri e ora tu i ripaghi accussì? ( alla moglie )

CARM A roba mia non si tocca…..cu tocca mori.

NELLO ( alla moglie ) Vistu? Chisti su’ muggheri, no tu?

NUNZIA Jù non sugna gilusa, sugna moderna!

NELLO Si non si’ gilusa, allura……tantu ppì non farici ‘na mala parti…..accettu Murumba.

NUNZIA ( ironica ) Cchi?

NELLO No’ capisti?…..Accettu Murumba……

NUNZIA U capì, e jù, t’addumannai cchi, chi vo’ ruttu?

NELLO Nenti, picchì?

NUNZIA Voi a Murumba?….E jù ti rumpu….( minacciosa )

NELLO Chi cosa? ( indietreggiando )

NUNZIA ( lanciandogli una scarpa ) Chiddu ca voi…..a tua disposizioni sugnu…..( inseguen-dolo, escono di scena )

PEPP Possibili ca ancora non capisci quannu scherzu?…Tu pensi, ca stava ccù tia 25 anni, si non ti vuleva beni?

CARM E allura picchì dici tutti ddì cosi?

PEPP Per sdrammatizzare……Si non s’ironizza u matrimonio, chi matrimoniu è?.. L’importanti è ridiri sempri, s’annunca chi ci campami a fari…..A vita è bella picchissu. Si pigghiamu tutti i cosi supra u seriu, semu a mari cara mia….. ‘Na bella risata alliggirisci ‘u cori e ‘u cervellu.

CARM Arridemu….ca mamma fici ‘i gnocchi…..

PEPP U sai chi ti dicu?….Aspetta……( chiamando all’esterno ) Mascialai….. Bancugnu….. Murumba….Tambicu…..

CARM C’ha fari?

NELLO Chi successi? ( entrando )

NUNZIA Chi fu?

PEPP Nenti, non v’allarmati. Ho pensato ca ‘sta sira si fa festa. Vuatri fimmini priparati ‘n bellu banchettu, nuatri, mentri aspittamu, ni facemu ‘na partita e carti….

NUNZIA Bellissimu. Birri ci n’è?

CARM Ci su’ chiddi da riserva ppì l’occasioni speciali.

PEPP Chista è ‘n occasioni.

NUNZIA Chi si festeggia?

PEPP Nenti di particolari. A vita!

NUNZIA ( a Carmela ) Chi ci pigghiau,…accussì, di bonu a bonu?

CARM Chi sacciu….Ci sdunau accussì:

PEPP Nunzia, non essiri sempri mussata, arridi….si festeggia il sorriso.

BANC ( entra di corsa, seguito dagli altri ) Pippino, sbiridi del vento, avere mandato aiuto.

MASC Avere visto?….Tu non credere?

GUIDA Signor Foti…..

PEPP ( scorgendolo sta per agguantarlo ) Cosu fitu…..

CARM ( lo trattiene ) Calma Pippinu, sdrammatizzamu!

PEPP Jù u sdrammatizzu a carcagnati ( si avventa contro )

GUIDA ( riparandosi dietro a Mascialai ) Stia calmo……

PEPP ( sferra un pugno a Mascialai per sbaglio )…..Oh…..scusa, non vuleva pigghiari a tia, ma a stu cosu fitusu…….

CARM ( lo trattiene ) Non si tu ca dici ca a vita è bella? Chista è ‘na dimostrazioni. Ogni cosa prima o poi s’abbessa, alla fini, ognunu ricivi chiddu ca merita….

PEPP E infatti, stu sdisangatu ora ricivi chiddu ca merita,…….( gli si butta addosso e iniziano a rotolare )…’na sugghiata di lignati non ti leva nuddu……

MASC Spiriti del vento non volere che tu fare questo.

PEPP Ne’ mentiri ‘nto menzu, ca ci n’è macari ppì iddi…..tè, cosu rizzicanutu…
( gli sferra un pugno )

GUIDA Aiuto,….fermatelo…..aiuto!!!!

CARM Nello, fermili……fa qualcosa…., Bancugnu, Mascialai…. faciti qualche cosa,…. chiddu u ‘mmazza…….

MASC 
BANC ( prendono di peso Peppino che continua a sferrare pugni in aria )

PEPP Disgraziatu…i soddi m’ha turnari….tutti i vogghiu, finu all’ultimu…..

CARM ( alla 2a guida che è appena entrata )Grazie a Diu arrivastu…….

GUIDA Se avessi saputo tanto, mi creda, avrei mandato qualcun altro.

CARM Comu mai tuttu stu tempu, bi’ si firmaru ‘i ruloggi?

GUIDA Purtroppo io non c’entro niente. 

CARM Ah no?…..E cu ci curpa, mo’ soru?

GUIDA Hanno ingannato anche me. I rimorsi mi hanno spinto qui……….

2 GUIDA ( vantandosi ) e la mia esperienza. Modestamente, fare documentari……

GUIDA ( anticipandola )…sull’Africa, ti ha dato un esperienza altissima….lo so già. Grazie!…Quindi, dicevo…..Signori, …..si torna a casa.

CARM Finalmente, Signuri t’arringraziu. ( si affaccenda per raccogliere le proprie cose )
NUNZIA Forza, priparamuni ppì pattiri.

PEPP ( a Mascialai ) Priparativi macari vuatri.

MASC Veramente?

PEPP Allura comu, ppì scherzu?…..Spicciativi!….Carmela, non ti scuddari…..

GUIDA Impossibile.

NELLO Che vuol dire?

2 GUIDA Non possono venire con noi.

PEPP E picchì?

2 GUIDA Le sembra facile farli entrare nel nostro paese?

PEPP Chi ci voli, trasunu comu trasemu nuatri, chi differenza c’è.

GUIDA Signor Foti, ci vogliono autorizzazioni, passaporti, permessi di soggiorno, …come si fa in così poco tempo?

NELLO Volidiri ca pattemu dumani o dopudumani……

2 GUIDA Ci vuole molto più tempo e poi non è sicuro che accetteranno la domanda di cittadinanza.

PEPP Ppì quali motivu.

GUIDA L’Italia è già stracolma di immigrati, il diritto di ospitalità va bene, ma non è possibile farli tutti cittadini italiani….Non c’è posto.

2 GUIDA Fra non molto ci saranno più immigrati che italiani.

PEPP E chistu cu u dici?

2 GUIDA I censimenti, le statitistiche…….

GUIDA La legge inoltre è inflessibile su questo.

PEPP Ah si?….E jù mi ni sbattu da liggi! Carusi, forza, arricugghitivi chiddu ca v’hata purtari…..

2 GUIDA Non ci metta nei guai. Non è possibile, abbiamo i visti per uscire dall’Africa, solo per voi.

PEPP Allura facistu ‘n viaggiu pessu.

GUIDA Che volete dire?

PEPP Ca si non venunu iddi, non pattemu mancu nuatri.

NELLO Chi stà dicennu, Pippinu!
PEPP Nello, si vuatri vi ni vuliti turnari, aviti vogghia, ma jù non m’ha sentu ……

NELLO Semu ‘na squatra?…..Si resta ‘nsemi!

PEPP Appuntu, si non era ppì iddi, a st’ura sa chi fini avissimu fattu.

NELLO Veru, c’hai raggiuni.

PEPP ( circondando le spalle a Mascialai ) Ccà non si ficiru scrupoli di liggi, autorizza-zioni e permessi. N’accittaru comu so’ simili, caro signor Guida.

GUIDA Non è colpa mia, se nel resto del mondo……..

PEPP ( interrompendolo ) A terra, cara mia…….( alla 2 guida ) è di tutti, di cu’ ci voli stari…U munnu è a terra di l’omini, di unni su’ su’…..

2 GUIDA Abbiamo combattuto guerre per il diritto alle terre,…. non è come dice lei!

PEPP Picchì purtroppu s’arraggiuna ca’ sacchetta, si inveci si raggiunassi co’ cori n’addunassimu ca semu tutti i stissi, non importa chi lingua si parra e di chi coluri avemu a peddi……. A iddi u Signuri si’ scurdau ‘nto fornu e s’abbru-ciaru tannicchia…….e allura?…Ppò restu non semu i stissi?….Non c’hanu du’ occhi, ‘n nasu,na ucca….e ‘n CORI, comu a nuatri?

GUIDA Insomma….Li guardi….Non vede nessuna differenza?…Guardi come vanno vestiti….i loro capelli……( schifato )

PEPP Lei picchì non talia bonu?!…..Non c’avemu forsi i stissi vistiti?…..Chi cancia?

2 GUIDA E il cibo?…Loro non mangiano certo hamburger e patatine…..( superba )

NELLO E non fanu bonu?

PEPP Si tagliassi in giru, vidi forsi mangiari di stu tipu?

GUIDA No.

PEPP E non si campa u stissu?…Anzi, megghiu.

2 GUIDA Ma insomma, sono degli incivili!

PEPP L’incivili semu nutri, c’allurdamu i nostri paisi, ca n’ammazzamu l’unu cu’ l’autru, ca n’arrubbamu fra di nuatri…..Questi incivili, cumu i chiama lei, ni desiru aiutu e ni salvaru di morti certa……A genti civili è chista, no chidda ca si definisci tali e poi truffa i so’ simili……( ironicamente, allude alla Nespola Viaggi )….No’ sacciu cu su’ i civili …….e cu’ su’ i Zulù!

NELLO Si essiri civili volidiri iri avanti comu stamu iennu, …..jù mi definisciu Zulù.

PEPP T’appoiu!

CARM ( abbraccia orgogliosa il marito ) Chistu è u Pippinu ca mi maritai!
MASC Tu non difendere noi. Loro avere raggione, noi essere Zulù, gome tu ci chiami…….

PEPP Ma quali raggiuni….

MASC Tu essere gentile, ma noi solo boveri indigeni…..Noi abere sognado ber un bò…..Noi bolere benire in vostro paese, berchè essere velice, allegro, gon danda gente……

BANC Tu abere raggondato gosì bene, ghe noi bedere gon guesti occhi…( indicando la testa, cioè la fantasia )….duo baese.

MURUM Noi non bodere benire?….Tu non preoccupare. Essere bello anghe la di mia derra…….è diversa…..

TAMB E noi essere velici guà.

MASC Tu dornare dai tuoi bigli….Noi guà!…….Voi botere tornare ber vostre prossime baganze…..noi fare vigili di vostra capanna……berchè questa essere sembre bostra gasa…..

BANC Nessuno biù toccare.

CARM Pippinu, senti, haia riflettutu ‘nto mentri……I nostri figgi, su’ ranni, a pensioni è vicina, iemu a casa, lassamu tuttu sistimatu e turnamu ccà

PEPP Carmela….

CARM Si Pippinu, jemu a ‘nvicchiari….Cchiù paci di chista, unni l’attrovi?…… Senza cchiù pinseri, obblighi e frasciami varii…..

PEPP Parri seriamenti?

CARM Si, picchì non m’haia sintutu mai accussì felici comu ccà. 

PEPP E i comodità? Vidi ca ccà non ci n’è?

CARM Ni c’abbituamo.

NUNZIA E i figghi?

CARM U disideriu di vidirisi ha essiri tantu nostru comu so,….si ni volunu vidiri, venunu iddi, ca su’ tutti sistemati e su’ ponu permettiri. E poi, putissimo fari accussì…..quattru misi a casa e ottu misi ccà

PEPP Non appena su’ pronti i passaporti d’iddi, turnamu a Catania, mi mentu ‘n pensioni e ni organizzamu ppì turnari.

NUNZIA U sai chi ti dicu? Mi trasferisciu macari jù. Pari d’essiri sempri ‘n vacanza accussì…….

NELLO Ppì mia va beni macari.

NUNZIA A tia o ti ieva beni, o ti ieva beni,oramai dicidì.
PEPP L’importanti ca digeristi…….Tutti d’accordu allura, si resta ccà.

MASC Tu ezzere proprio sicuro?

MURUM Noi dando velici ber guesto. ( abbraccia le donne )

TAMB ( lo stesso ) Noi bolerbi tando bene.

BANC Voi bodere abitare in nostro abbampamento…..

PEPP Accampamento,…..abbampamento voli diri n’autra cosa.

BANC Io angora sbagliare, ma tu bodere così continuare a dare me lezione.

CARM E quannu turnamu , ni puttamu tutti i dischi di Frank Sinatra e ……

PEPP E ti soni ddà!

CARM Prima o poi non c’ha pottunu a luci?….Anzi, a putissi fari tu, ci spieghi comu si fa e…..

PEPP Carmela, ‘n discursu è canusciri ‘na cosa, ……ma n’autru è mintirla in funzione……Non è unu quantu iunci e costruisci a luci…… Ci voli ‘na cintrali, l’operai di l’Enel, i lampadini……non è ‘na cosa semplici….

GUIDA Allora, ci muoviamo?

PEPP Semu pronti. ( tutti seguendo le guide, iniziano ad uscire. Per ultimi restano Peppino e Mascialai. ) Mi scialai!

MASC Si?…Ghe c’è?

PEPP No, diceva ca mi scialai,….m’arricriai ‘u cori! Mi sentu ‘na Pasqua.

MASC Ber cosa?

PEPP Ppì essiri statu ccà, po’ fattu ca ci tornu e…..( circondandogli le spalle ) pp’aviri truvatu la Vera Amicizia……

MASC Cosa essere Basqua?

PEPP ( mentre si avviano ) A Pasqua, a risurrezioni di nostru Signori….si mangia a palumma, l’ovu di ciculattu…… 

MASC Ovu?….

PEPP Si, ovu con sorpresa. Spissu ci trovi ‘na fissarla, ma è chiddu u piaciri…….
( usciranno di scena, parlando, mentre calerà il sipario )…..appoi si va ‘nte parenti……



FINE