La vita a l’è una guera

di 

Eraldo Cappella

Testo tutelato dalla siae

Personaggi:

Marco…il padre, marito di Adele 
Adele …la madre moglie di Marco
Loredana…la sorella di Marco
Benito…il primogeniti Marco e Adele
Clara…la figlia secondogenito di Marco e Adele
Demetrio…il vicino di casa, e avvocato mancato.
Onorino… coinquilino aspirante dinamitardo
Mirella…pettegola di palazzo che fa gli occhi dolci a Demetrio.

Siamo in una casa di ringhiera, in via scaldasole, a Milano, (1944) una famiglia di perenni affamati, che comunque (per motivi economici) non mangiano tutti i giorni.
L’arredamento è estremamente scarno e povero.
Servirebbe una stufa economica, un vecchio secchio di latta, delle sedie quasi da buttare, cui poter segare le gambe. 
Un tavolo con una piccola giunta per simulare poi che se ne sega via un pezzo.
La porta finestra, cassette di legno (della frutta) per la stufa.
Serve il rumore dello sciacquone, e se si riesce a recuperarli, una sirena, per allarme, il rumore della contraerea, e i bombardamenti.
Come dicevo siamo a Milano durante la guerra, in questa famiglia dove si fa di tutto per mangiare, ma è sempre poco. E l’appetito è sempre di più.
Il padre un’uomo sulla sessantina disoccupato che s’arrangia come può, un’uomo un po burbero, ed irascibile, e che spesso s’arrabbia a sproposito.
La madre, anche lei sulla sessantina fa la lavandaia sul naviglio: fatica tanta e soldi pochi. Sempre pronta a rimediare alle gaffes del marito.
Loredana, sulla cinquantina: sempre imbellettata alla disperata ricerca di un marito, che la porti via dalla miseria: non fa nulla per non sciupare il suo fascini, e per di più, crede ancora che tornerà “lui”(il duce) a rimettere ordine, e a ricondurci alla vittoria.
Benito, si chiama così perché il padre alla seconda bottiglia di olio di ricino cedette al gerarca di zona. Ha una trentina d’anni operaio alla borletti, miracolosamente schivato al richiamo perché invalido civile, (non ha nulla, ma l’avv Demetrio, riuscì a trovare una gabola), non perdona al padre di essersi arreso solo alla seconda bottiglia.
Clara, 22 anni coccolata e iperprotetta da tutti, sa marciare egregiamente nell’iper protettività, traendone dei vantaggi. Carattere dolce, a seconda di quello che vuole ottenere…furba con la madre, e coccolona con il padre ed il fratello, quando serve.
Demetrio, un’uomo mite, avvocato cacciato da tutti gli studi in cui a lavorato, perché troppo buono, e anche un poco fesso anch’egli sulla sessantina, molto discretamente innamorato di Loredana, che lo snobba poiché lei spera ancora nel principe azzurro e ricco.
Si apre il sipario, c’è in scena Adele, che sta rammendando un calzino, irrimediabilmente bucato mostra al pubblico il disastro.


PROLOGO

Una coce fuori scena: lassa stàa, se te set minga bon de dilla che la parola lì, dila in italian, o mei, dila minga….


Entra una persona,e spiega lo spettacolo al pubblico…al di fuori del sipario…sul proscenio…

Gh’è pu nissun che parla i dialett…el me dialett…el “Milanes”….e alora…se g’hem de fàa?…non per v’ess razzista, non per vourèe v’ess pussè brau di alter….ma per l’amor che porti a la mia gran Milan….un “tributo” dovuto al madonnina che l’ha ma vist nas….i milanes a g’han el coeur in mann….ma forsi el progress a gh’e l’ha fa lassa in gir….desmentegà, int uon quei caoton….e alora mi ho dit …”no” suceda quel he succeda, mi veuri no ch’el se perda….ma savì che disaster trà in pè na storiela in milanes…ma a l’è no colpa dei gioin, a l’è colpa dei vecc….quand che seri fieu (anni 50) se me scapava na parola in dialett….”cretino parla italiano che non sta bene parlare in dialetto…un bambino…poi.”, e rivava anca na quei krapfen….e adess….g’hemm nessun gioinott ch’el parla pu el dialett….ma mì, ho troàa di gioinott, che ghe piasaria parlall, l’hann semper sentù parlà dei so gent, ma g’han paura de parlall, ho troà anca un mess tuder, ch’el ghe veur ben anca al dialett milanes…..el risultà sarà quel che vedarì….magari na sentissaret n’a quei veuna grossa….ma cerchè de ciappà el bon de sta robba….la veuia e l’amour de minga fa morì na robba bela come el “Dialett….Milanes”…cerchemm de divertiss con quel che g’hemm…..quatter stori de Milan….veuna quei pussè vecc, l’han vissuta in su la sua pell….l’altra Milano…citta del mondo….anca chi succeden certi rob…..la tersa, n’a storia de tucc i dì, in tutt el mond….la quarta, n’altra storia vera, la storia de la via indoe che sont nassu…..Lo dico in italiano, OGNI RIFERIMENTO A FATTI E COSE E NOMI REALMENTE ACCADUTI, O PERSONAGGI REALMENTE ESISTITI, è PURAMENTE CASUALE.
Adele…Se l’è che chusissi chi, a forsa de chusìi insema i cusidur, a vedi pù in due che l’è la calseta…..sount minga bòna de fa i miracul, ghe disarou al Marco de n’dàa al mercàa, pena che ghè l’ouccasioun.

Entra Demetrio con in mano un paio di pantaloni e una bottiglia di vino. Indosserà camicia papillon , e giacca (abiti brutti) attorno alla vita una vecchia tenda da sole.

Demetrio…Count permess scioura Adele?
Ad…Ch’el vegna avanti sciour Demetrio, se gh’è de neuf?
Dem…Tùtt de vecc cara la mia scioura Adele, tùtt de vecc a couminciàa de chi calsun chi…..propri instamatina , che gou un’appountament impourtant, gh’avevenn de derviss in sul de drèe.
Ad…Ueilla, appountament….galante?….(guardando i pantaloni).comunque, chi se pò pu fa nagott, in istess de la mia calsetta, a me par de vess quel ch’el fabbrica i ret per pescàa…..chi de cùsìi, a ghe restà doumà i bùs…..
Dem…Ma se peu minga fag un tassel, tiremm via de chi e mettoum de là…(interrotto da Adele)
Ad…Sciur Demetrio, ou gemò fa miracul count ch’el vistì chi: i calsoun a forsa de rifagg l’orlou, i emm scurtàa de des ghei, stessa ouperassioun count la giacchetta…a sou pù cousa inventass….
Dem…La preghi scioura la faga anca stou miracull, forsi ou trouà de laourà…..Manouvradour del tram, la capiss l’mpourtansa de fa na bòna figura vera?
(entra Marco ansimante)
Ad…L’unica robba che podi fa, a l’è una mesa carpougnada, per quattà pusse che se po’……(a Marco, suo marito appena entrato)ste ghett de bouffàa a che la manera li?…..Te fàa un pou de spesa?
Marco…E indouelè secount ti che vou a teu i danèe per fa la spesa mi?
Ad…Alura anca incheu scaloppini al salto?
Ma…Porta passiensa, adess ciappi fiàa, e peu, vou al mercàa de la via col moschin, a vedè se se treuva un quei coss a boun mercàa….chi in vial papiniano, a l’è mei che me faga pu vedè per un pou!
Dem…Come mai….
Ma…Oh ciau Demetrio, scùsa ma t’avevi minga vist (scoppia in una risata, vedendolo così abbigliato)uei, menou mal che sount minga gelous…perché se de non
…..pensa in sui giournai, “marito geloso, trova il vicino di casa in mutande, il vicino salvo per miracolo….il geloso, si era venduto anche il coltello.”
T’el set coume l’è: comincen a vegg el souspett, che ogni tant a slounghi i man….che barbouni, per un pòmm mes marsc.
Ad…Ueillà in cheu te sett in vena de fa el spiritous…..Va, va a fàa sta spesa, e me raccoumandi….”ritorna vincitor”, non per la gloria….ma per….urca ve me ricordi pu quand a l’è stàa…..
Dem…Quand, l’è stàa che roba?
Ma…Qand a l’è stàa ch’emm mangià l’ùltima volta…..dunca incoeu sel’è…..a si a l’è giovedì……vourarissi minga sbagliass, ma g’à de vess a stàa domenica.
Ad…De che mes?
Ma…Adess me par che te siett ti che te vett a drèe a fàa la spiritosa….
Ad…Si va ben, però a te par minga un pou pocc do volt a la settimana?
Ma…Sarà anca pocc, però, se veuroum dag de mangià quasi tucc i dì al fieu, ch’el laoura, e a la studentessa…..e a ch’ela ……lassem perd…..a la mia sourela…..e peu, ste gh’et de di, gouarda, te set visina ai sessanta, e va che fisic….n’anca na pieghettina, la cellulite te sett nanca in due l’è che la sta de ca…..”in fourma perfetta”…..
Ad…Per forsa, a g’ou i oss che pounta, e tegnenn la pel bela tirada….una robba, a ghe lou semper…..
Ma…Che robba?
Ad…Famm!(entra Mirella, che origlia sempre da tutte le porte)
Mirella…Buon dì a tucc….a prouposit de famm…..ou sentù che la sciura Maria…..ma….. si quela del ter pian, ier sira l’ha mangià el less…..figuremess el less de chi tempi chi, e l’è nanca doumènica…
Ma…E aloura, se gh’è de mal, anca mì ou mangià el less…..
Ad…Assì, e te l’èt mangia sensa dimm nagott a mì….
Ma…Ou minga dit che l’ou mangià ier…..”ricordi di gioventù”.
Mi…Per mi, (si guarda intorno come per vedere se c’è qualcuno in ascolto, e poi con fare circospetto, parla)a g’ha de vessegg sòta un quei gir de randa, coume minimm a l’è borsa nara, se la va ben…..A ma el gh’è anca lù…..va m’el stà ben inscì tutt in tir, el sa che l’è propri un bell’omm(gli si è avvicinata con fare incantato e civettuolo)
Ma…(che non sopporta le moine)Oh scioura Mirella, la me scusa… signorina, se la me vedess a mì in mudanda, a sount sicur che la faria andà via de cervell….Be mi vou a fa la spesa…..(esce borbottando)
Mi…sempre el solit raffinàa eh sciour Marco….el g’ha inscì de cour lù per tirassa a pari del sciour Demetrio.(saluta ed esce)
De…ch’ela dona lì….la riess a mandamm in counfisioun anca a mì…Be ve saludi anca mì….vou a fàa el colloqui…..(e poi tra sé e sé) e speremm che se accorgen minga che a gou el cù de feura. (entra Loredana truccata male molto e vestita in modo troppo giovane per la sua età entra imprecando contro il fratello Marco)
Loredana…Maledùcàa vounciounn, lasaroun…..ma ti guarda se le poussibill, e quel lì el saria el me fradell…..vergogness (verso la porta) count tutt quel che fou per vialter…
De…(che è un poco innamorato di lei, ammira tutto di lei, anche le cose negative)Buongiorno signorina Loredana, cousa mai a gh’è sùccedù, per vess inscì rabbiousa.
Ad…Ma se l’è ch’el ta dit, per fatt rabbiàa a che la manera lì?
Lo…Pensa tì, el ma doumandàa s’avevi trouà laouràa ai baracconi, perché ma ditt ch’el me vestì, el pareva na fera….quand mi a go dit che l’era ingnourant, a cougnouss minga un modellino esclusivo istess de queschì, lu el ma dit che per lu a l’è un moudellin de “carampana”……
Ad…Loredana, t’el set anca ti me l’è fàa el to fradell…. per lu in tucc vestì de carampana…..(con ironia rivolgendosi al vestito, come per confermare la versione del marito) certo che a l’è propri un modellino esclusivo,(girandole attorno)Damm a trà, se le che te vourevett di, prima quand te disevett “count tutt quel che fou per vialter”…..ou minga capì ben….
Lo…Se fudess minga per mì, che a vou fàa cognoss el sciour Aristide…..sariouff ancamo di baraccàa, è proprio grassie alla mia amicissia, che avete avuto quest’alloggio.
Demetrio imbarazzato da questa piccola ma brutta lite saluta e se ne va.
De…Be mi a g’ou propri de n’dàa, la tegna (porge la bottiglia di vino che aveva in mano) buon dì e grassie scioura Adele (molto affettato rende omaggio a Loredana baciandole la mano, e mostrandosi entusiasta dell’abito e in un italiano sgangherato)Signorina Loredana la mi perdoni se ci bacio la mano, e ci faccio i complimenti per questo suo meraviglioso abitino….a presto. (esce)
Lo…El sciour Demetrio, el segùta a a vegnimm a drèe….l’à non gnammo de capìi, che mi sount minga boulognna per el so panino…..ch’ellì a le mangia de pouerett….mi sount nassùda per vess….m’el se ciama ch’el robb che bisogna vendess i oeucc per teull….a si mi sount “culatell” piatto principesco.

Entra clara, che ha sentito prima di entrare
Clara…Mi se countentarissi anca del jamboun cott…..el pùssè a l’è vegghel….Ciao mamma, ciao zia….
Ad…Me l’è n’dada incheu?
Cl…Me te veurett che la sia n’dada, dù falsi allarmi, e dopou finalment un pou de lessioun….mama, ma quad a l’è che la mouchenn coun sta gouera chi.
Ad…Ste veurett che te disa, sount tant a stufa….ogni dì, se sa mai se rivaremm tucc a cà……i boumbardament….i fascisti….i partigiani….tùcc rabbious me can, gent che na po pu, g’han paura anca lour, e sparenn sensa vardàa .
CL…Per mi a te gh’ett minga bisògnn de preoccoupass, mi a gou la scorta, el sciour Mario, quell dell’umpa (vede la faccia della mamma perplessa, e si spiega meglio) massì, quel che stà in via argelati, visin a la scioura brambilla…..
Ad…A si ou capì, menou mal, me senti pùsse quieta insci, almeno te se salvett dei malintensiounàa.
Cl…Mama, incoeu mangioumm a mesdì, o stassira…
Ad…Stassira, quand che gh’è anca el tò fradell.
Cl…(scherzando)E cosa si mangia….no..no…spetta, veuri induinàa mi….tacchino con le castagne, no no brasato al barolo, o mei fritto misto con osriche e champagne…..
Ad…Parla no inscì, te me fett dispiasèe, te gh’ett di genitour che in minga boun nanca de fatt mangià do volt al dì….
Cl…(sinceramente dispiaciuta abbraccia e bacia la mamma con molta dolcezza)Dai mama, a l’è doumà per rid oun pou.
Ad…Vedaremm s’el porta el tò pà, dopou el so girett al mercà.
Lo…Almeno prima, disi prima quand el gh’er lù(fa il saluto romano)disi no che se mangiava tùcc i dì, però, a gh’er minga tùta sta gent sbandada….adess a gh’è pù laourà per nissùn…..di gouarda el me fradell…ghe touca andàa a fa la manina lunga al mercàa, se se veur mangià un quei coss.(interrotta da Adele)……ma a vedarì: adess pena cg’el torna “a tempo pieno”: el mettaràa a post tuscòss.
Ad…Ma cousa te salta in ment de dì….davanti a la tousa peu……
Lo…A gh’è nient de mal….el riscia una quei pesciada, ormai, metten pù denter nissun…..e ti…a spaccass i geneucc, in sù sù la preia, a lavàa la roba di sciouri, per na miseria che la te fàa nanca tirà su i danèe del fitt…..El Benito(saluto romano)Tucc i chilometri ch’el fa per andàa a laourà, per quatter ghei, che in nanca sicur…..
Cl…Mama, ma a l’è vera ch’el papà, per pourtamm de mangia, el fa el grata grata, che ùmiliassioun, s’el gavess de ciappà di bòtt.
Ad…Ma ste vet adrèe a pensà…(rivolgendosi a Loredana, con aria di disappunto)d’agg minga a tràa a la sia, che saria mei, che inveci de spettà el principe assurro, la se dess de fa per contribùi a la causa familiare.
Lo…Ma la vourì capì, che pòdi no ruinass el fisicc….varda i to genecc….cai, cai, e ammò cai….rovinate per sempre….chi l’è che spousa veuna counsciada a che la manera lì…..mi me conservi anca per el voster ben…..quand el treuvi, dopou si a post anca vialter….
Ad…Eccou le la g’ha de counservass…..la magna la bev, e i alter laourenn….e el principe?…O l’è imbranàa anca lu, o quant el ved la porta de ca nostra el fa dietrofront.
Cl…Mama, se fou prèpari la taoula, o spetti ammo….
Ad…Spetta, adess cerca de stùdià oun pou , dopou, ne parloumm.
Cl…Va ben, pòdi mettess chi, o te gh’ett de stirà….(interrotta da Loredana)
Lo…Fa pùr, la tua mama incoeu la se da al rammendo….
Ad…Certo che almen i to robb, te poudarisset stirassi, e cusii in de per tì.
Lo…Tel set benissim che savaria nanca indoe met i mann.
Ad…Mi ou sempre sentù di che, a le mai tropp tardi per imparàa, va a fini che n’à quei volta te rammendi pù n’anca i mùdand….
Lo…Uei cerchemm de minga fa schersi né……
Ad…i mùdand in sòta, i e vedd nissùn, a meno che….
Lo…A meno che? Che roba?…..Varda, che sount no decrepita, e sount ammo na dona che piass….perciò, a gou de vess in ourdin anca sotta….va ben.
Cl…Ma vourì moucalla vialter dù, a si drè a dinn veuna pùssè grossa de laltra…insci riessi minga a stùdià.(suona la sirena d’allarme, panico generale, si cerca di arraffare il più possibile, si sentiranno rumori fuori di gente che corre, grada di paura, a sciacquoni dei cessi in quantità-rumore di contraerea-scoppi di bombe)
Lo…Aiuto, si salvi chi può…..via via tùcc…prima mì, prima mi(infila la porta e va)
Ad…Te vist la sietta, che saetta, basta che la se salva le e ch’el so vestì de…de…de carampana…..dai Clara meuvess, dai te sentett no che in giemò belle e chì…
Cl…Mama, ma el papà….a l’è in mes a la strada, m’el fa a salvass….
Ad…Lassa fa de lu, el to papà, na sa veuna pusse del diaoul, el trouarà un quei cantoun in due rifugiass.(torna indietro, ma Clara la ferma)
Cl…Ma ste fett, meuvess…
Ad…Aspetta che ciappi su i valor, e…
Cl…Ma che valor d’egitto, te veurett riscia’ de minga trouàa post in rifugio per chi tri cucumer e ch’el peveroun che te gh’ett mai avùu!(la trascina fuori dalla porta)
(Attimo di buio-con luci che lampeggiano fuori della porta-rumore di aerei che si allontanano-attimo di silenzio-sirena di cessato allarme-trambusto sulla ringhiera-ritorno a casa)
Ad…E anca sta volta, a l’emm scampada.
Cl…Te gh’ett resoun mama, e un quei coss me dis che stavolta a l’è ndada mei del solit.(entra Loredana che tasta il pavimento per sentire che non le crolli sotto i piedi)
Lo…Oh gent oh gent…..che robba, na podi pu….ma a ghe de fidass…
Cl…Dai sia. Anca stavolta a l’e ndada……mi però a gou na sorta de presentiment…..me senti el stomic, ch’el brountoula in manera diversa del solit….ma..per mi stassira se mangia….
Ad…Per piasèe, fas minga de illusioun…dopou a l’è pegg.
(arrivano Demetrio e Benito insieme-Benito sorregge Demetrio)
Benito…Sù sciour Demetrio, ch’el se poggia a mi si eccou inscì da braou….(detto prima di entrate)Mama sia dai svelt una cadrega….no no chella lì, a l’è sceppa……
Ad…Ma se gh’è sùcess, è sciour Demetrio?
Cl…Vou subitt a teu un bicer d’acqua.
Lo…Ghe vouraria un cougnacchin……(tutti si girano e la guardano come se fosse pazza)
Be…Ma sia, ste disett cousèe…chi a s’è mai vist nanca prima de la guera, figuremess adess….che la vaga per l’acqua, brava Clara(che nel frattempo è tornata con l’acqua.
L’acqua è rigorosamente sulla ringhiera)
Ad…Su…dai sciour Demetrio, ch’el chùnta sù….induoe a l’è che a l’è ferìi(incalzandolo)me l’ stàa….
Dem…(Bevendo l’acqua che ha portato clara)Un moument femm ciappà fià….
Ben…Dai mama, spetta, te vedett minga che a l’è tùtt a stremì….
Dem…(Parlando e fiatando come uno che ha appena visto un mostro)a seri….seri…in via Argelati……(respira)quand che gh’è sounàa la sirèna…(altri due o tre respiri, e una sorsata d’acqua)i ou sentù rivà….patapim patapum….a me sount trouà in mess a un gran poulveroun….a pena che a s’è diradata la poulver, ou vist pù el palass, che un minùtt prima a l’er davanti a mì….el nùmer quindess…..via…scancelà….(Interrotto da Clara)
Cl…L’ha dit el numer quindess?…..o mama signor!…..
Ad…Se gh’è Clara….
Cl…Mama ma el numer quindess, a l’è el palass del sciour Mario e de la scioura Brambilla!
Ad…O mama a l’è vera, speremm che se sienn salvàa.
Cl…(Quasi piangendo)G’ou de n’dà a vedèe.(fa per uscire, ma viene bloccata dalla mamma)
Ad…Ma te sarete minga mata, a l’e pericoulous, sta chi e speta el tò papà, casou mai dopo el va lù a vedè.
Lo…Mi a me senti svegnì…(con fare malamente affettato)ooooh a mi sento mancare.(nessuno fa una piega tutti continuano ad occuparsi del sig Demetrio Lo alzando la voce)Aiuto, sto per stramassare in sul seul…(ancora nessun risultato…a questo punto, si riprende e si mostra risentita)Ouei, ma in ch’ela ca chì, se po’ mourì,
che nessun fa nagott…(interviene Benito, fermato dalla mamma con una gomitata)
Be…Sia per piasèe, perché te svegnissett minga in sul seri….
Ad…Benito, porta rispett a la toua sia…Loredana, a semm a drèe a chùrà el sciour Demetrio, che se lè vista brùta, se te gh’ett de svegnì fa pur, vourarà dì che pena finì de chì, coumincioumm de là…va ben?…..
Lo…Ch’esta chì a l’è l’ùltima che soupporti…A ve se courgiarì….quand che a ghe sarou pù…..finiranno tutti gli agi….finita l’america….(entra Marco tutto impolverato
Con delle cassette della frutta di legno, ovviamente vuote)
Ma…Quand a l’è che te ghe saret pù?….Speremm ch’el sia a la svelta….e peu a te s’et anca rimbambida….(imitando la sorella)A inn propri lour…i american che in drè a boumbardamm….speremm che la finissa a la svelta che l’america chi!
Benito, famm un piasè, sceppa chi cassett chì, e casci denter in la stùa, almen….pancia veuia, ma pèe al cald…..(sobbalza sentendo un urlo di Benito)
Be…Gurdèe, guardèe, o gent, guardè che manna…..vùn dù trì, trì peveroun….vùn dù…(quasi deluso)dù pomm….e peu….cinc disi cinc rav…
Lo…E peu?
Be…(Deluso per non aver trovato più nulla ma soddisfatto per poter dare una risposta negativa alla zia)E peu….e peu………..basta……(Marco sorpreso di quel ben di Dio)
Ma…Uei schersemm minga, mi ou pourtà doumàa di cassett veui de brùsà….a me seri minga courgù che gh’er denter de la roba…..mei inscì. Forsa dai Benito, mett a manetta la stùa, Stasera….ravenn less, e peveroun toustàa in su i anei de la stùa….
(mentre le verdure cuociono)
Cl…Mi intanta prepari la taoula….paramenti a festa: serada de lùssou….dai sia dam una man, a imbandì la taoula te se rùinett minga i mann….(la zia annuisce…un pochino risentita)
Lo…Cena principesca…..(ironica)Sarì mai di sciouri vialter…se se countentì de quater rav, e nanca cott ben….
Ma…Va che se te soudisfa minga el menù….te podett sempre andà a mangià a cà del to principe assurro…..
Lo…E parla parla tì…quand el rivarà…….”mi cercherete e non mi troverete”….
Ma…Sount quasi sicùr che te trouarem pù….apèna el se corg de che afari la fa, el te sbatt in tel navili….
Lo…Te set oun vilan quader….e me fermi chì perché….”sono una signora!
Ma…A te se fermett chì, perché te sett pù bonna de n’dà avanti…..(interrotto da Adele)
Ad…Ma vourì mucala de di su stùpidad vialter dù…..vegnì a goudèss ch’el ben de diou chì….capita minga tucc i dì.(mangiano con voracità, nessuno parla)
Ma…Che spansciada o gent….e pensa che quand a seri fieu, se me parlavenn de rav, e peveroun, a me veniva de trà su….Be però adess….
Ad…Che scema, per l’emoussioun, a me sount desmentegada de la boutiglia che l’ha pourtà el sciour Demetrio….
De…(taciturno perché ancora sotto shock)Preoccoupevess minga, la bevarèmm insema al poulaster…..
Cl…(gioiosa)O santa Maria…quand a l’è che se mangna el poulaster?
Lo…Speremm ch’el sia prest……
Ma…Be dopou na mangana istess de questa, resta doumà na robba de fa…..
Be…Che robba papà?
Ma…Vialter fe quel che vourìa, mi a vou “nelle stanse nobili”….(esce sulla ringhiera)
Cl…Mama, ma se inn “le stanse nobili”
Be…Clara….ma te se decidete o no a cress: le “stansa nobili” a inn (interrotto dalla zia)
Lo…El cess….(appena finiti fraseggi sul cesso, tutti si alzano ed iniziano a sparecchiare-si sente un’esplosione, molto vicino,si sentono un sacco di voci venire da fuori, tutti che si chiedono cosa sia successoe qualcuno spiega che hanno appena buttato una bomba nella corte…… rientra dalla ringhiera Marco, con la catena del cesso in mano)
Ma…Avìi sentù che robba….(breve pausa)se ved ch’ou mangià tropp rav, savevi minga che g’aveven un effet inscì……fort….
Ad…Alter che rav….han tirà na bomba in la court…..
Ma…Menou mal….a seri gemmò dre a pensa de fass ouperà el de drèe…..int la court te dit….altura ou capì tuscoss….el sarà stàa l’Onorino, quel del pian terenn, a in dù ann che l’è dre a preparà la boumba, per faghela pagà a chi bastardi,(m’el dis lù) pèna che ghe sarà l’ouccasioun….
Be…E’ un compago dissidente, e dinamitardo?…..appena lo vedo gli stringerò la mano….
Ma…L’Idea, ghe l’ha, pecàa che count la poulver el gabbia poca esperienza, el fa doumà disaster, tùti i volt, el sbaglia na quei robba, e booummm
Onorino…(entra dalla ringhiera tutto impolverato, con in mano una pinza)Count permess…buon dì scioura Adele, buon dì sciour Marco, buon dì a tucc….
Ma…Onorino, ste coumbinàa, te ne fada su n’altra che founsiòna minga?
On…Bé se poudaria anca di che, per founsiounà l’ha founsiounà anca tropp, a se trata douma de perfesiounala ammo un ciccinin, e dopuo te vedarett che feuch artificiali…..
Ma…Si però n’altra volta avvisa prima: per un pelou, a m’è minga croulàa el cess de sòtta i ciapp.
Ad…Ma ch’el staga minga li in sui dù pèe, ch’el se còmouda…
On…Che la se preoccupa minga per mi, a s’eri passa doumàa per scusamm de l’esplousioun de prima, savì coume a l’è, tanti volt basta nagott, a l’è a sé che se svilùpa oun pou de gas pussè, e la fritada a l’e bele che fada.
Ma…A l’avevi dit mi, che ind’ouna quei manera gh’entravenn i rav….ma però, cerca de stà atent, gh’in gemmò quei alter che a me boumbarden de soura, s‘te ghe se mettete anca ti da sòta…..
Be…Eppeu, l’è pericoulous anca per lù, oltre che riscià de fass mal, el courr anca el risc, de fass ciappà de chi….de chi….be, a se semm capìi….e chillì, schersen minga…
On…A ve domandi scusa…vourevi doumandavv un piasèe….
Ad…Ch’el disa Onorino…..
On…Eccou….(imbarazzato)L’è minga che per casou a gavarissouv un quei coss de mangià….savì….sarà stàa el spoustament d’aria, ma a mè vegnù famm del mouster, e i ultim ghei che g’avevi, i ou spendù per el potassio…..(interrotto da Loredana)
Lo…Inveci de sbatt via i danèe per chi robb lì, el avaria de metti de part per trouass un nascondili sicur, perché a le ammo questioun de pocc, ma pèna ch’el riva chia a Milan(intanto che parla fa il saluto romano)el va a catai feura lù….tucc i sovversivi, e ghe le farà pagà…..
Ma…Onorino, dagg minga a tràa…..a l’è tuta scema….per quel che la capiss lé…. ammis che un quei vun ghe guarda, me se guarda na tousa nourmall, e no na messa carampana…..gavaremm de cùrala…..questa chi, se ghe stemm minga a drèe, va a finì che la ghe fa el fill al mounument de Carlo Porta……me piasaria propri vedella in su l’altar cont na statua de brouns….
Lo…(inviperita)Basta quest a l’è tropp, chi ghe stou minga oun minutt pussè!(esce)
On…Ou signor, me sa che la bomba a l’ou fada sciouppà mi, chi, adess…me dispiass tantou, scusemm….mi a vou.
Cl…(guardando il padre come per chiedere la sua approvazione primadi darglielo)Pà, a gh’e vansàa mess pomm……
Ad…Dagghel, dagghel pur, un pou de fortuna anca per lù, e el se preoccupa minga de la Loredana, pèna che riva l’oura de mangià, la spunta feura…..ogni tant la ghe va ben e ogni tant…ciccia, chi se mangia quand capita ch’el vaga, ch’el vaga via quiett.
De…(esce Onorino)Scioue Marco, a g’ou de counfessagg n’a robba….lù el me pias, propri perché a l’è vùn ch’el va driss al proublèma…..insòma “pane al pane….vino al vino”
Ad…Anca tropp…
Cl…Hou sentù parla de vin….e prima, el vin a l’emm miss visin al poulaster…..papà…dai famm stou regal de coumpleann…..oun bel poulaser….nanca gross, me basta ch’el sia tri o quater chili….
Ma…Cara la mia tousa….pòdi minga countentatt….
Be…El papà el g’ha resoun, i anna ti e fa dù mes fa….
Cl…Se gh’entra….ma a l’emm minga festeggia…
Ad...Coume no….ch’ela sera lì, emm perfin mangià….
Lo…Eggià, a l’è na robba che capita talment de spess, che chi a scounfoundoumm el natal count el feragoust….
Ma…Tela ch’ì, quela che la metteva pù peè in ca nostra…
Lo…A inn robb che se disenn int’oun moument de rabbia, peu se pensa a me l’è bell a stàa visin al feucc tucc’insemma, eh “il sentimento, ammorbidisce”(quest’ultima battutamolto con enfasi)
Ma…No…a ti che te ammourbidiss, a l’è la famm….guarda caso, ch’esta chì, a l’è l’oura….ses e mesa…”si mangia”…ma in chela ca chì, se mangia quand che capita, comunque…(ironico, e amareggiato)
Be…Papà, a m’è vegnù n’idea, forsi riessumm a fa na bela pacciada…
De…forsa Benito, feura l’idea, a gou n’a famm che metà a l’è asse per lassa pell e oss n’elefant in trì secound e mess…
Be…Sota i tecc che in croulàa, chissà quanti piviounn, a gh’inn e…
Ma…Cari el me Benito, pacci ti chi pivioun li, mi preferissi mouri de famm, e tel set perché?…Perché, ad ogni bouccoun sentarissi….non el savour del piviounn….che a l’è boun, ma ogni bouccoun el me n’daria de travers, perché ind ogni…ala…coscia…petto…sentarissi l’amar….l’amar del doulour ch’el te lassa in bouca la noutissia del to amis….del tò parent, e certi volt anca del to nemiss numer vùn…che instess de ch’el pivioun lì a l’è restàa sotta a quel ch’el credeva el so nido…i so piccinin….i so ben…i so ben…..perdù…
Be…Scùsa papà….g’avevi minga pensà…..
Cl…(abbracciandolo)Papà…te sett propri n’grand’omm…
Ad…Dai Marco……mi l’ou sempre savù che te gh’et un gran coeur…
De…Marco…inscì te me fett coummeuv…
Lo…Ma inveci de ciarlà de pivioun…che raestenn in sul stomicc, parlemm de poulaster….ouei va ben ves magra….ma inscì diventi n’a stecca del me bust….e el semm tucc, che…..”i principi, veurenn la “carna de prima” e minga l’oss”….
Ma…Loredana….ma per piasè….dopou te disett che mi sount un villann….ma…ind oun moument inscì……de sentiment……ti a te me tirett feura el poulaster…ma te sett propri na…na…
Tutti…(meno Loredana)No, Marco no….
Lo…Permettess minga eh….
Ma…Gent a l’è inutil che me vardì istess d’en fenomeno de baraccoun….mah….quand la ghe veur la ghe veur……..Loredana…..carampana….carampana….e ammo carampana.(Loredana esce indignata, scortata da Demetrio, che un po per metter pace, un po per lisciare Loredana….)
Ad…Marco, ma te sett propri minga bounn de douminass…almeno oun pou…..
Ma…Ma a l’è propri perché sount boun de douminass: che la mandi no a da via…..(tutti lo guardano con aria di rimprovero, tranne Clara, che lo riprende in modo fermo e deciso)
Cl…Papà….mochela , tel set che me dan fastidi i parolasc…..e peu….me te se permetett de parlag inscì a la tua sorella….e ciamala “carampana”
Ma…Cari el me nanin….la sa no se veur dì ”carampana”….Ch’ela parola li a l’è la verità….carampana, veur dì che te sett minga giouina, e te par de vessel, o pegg te veurett vessel…vestida sempre me na fera….truccada sempre istess d’ouna bamboula….mi gh’el disi per el so ben….mi sount dùr count le a l’è vèra, ma a l’è che certi volt, quand che la passa per la via, ame dispiass vedè che la guardenn tucc….non perché lì bèla, non perché la g’abbia oun bel chù….ma perchè la par n’alber de natal count i luminari che founsionenn minga….mi a ghe veuri ben….ma almeno la g’avess oun caratter oun pou pùsse doumabill, e inveci….a l’è carampana anca in del caratter.
Be…Certou che te g’het resounn, però forsi te poudariett anca douprà la man pùsse legera….
Cl…Papà…el g’ha resoun el Benito….
Ma…Si si ou capì….adess prima de n’dàa a fa la spesa vou a counfessass.(entra Mirella con una penosa torta in mano…la sua preoccupazione principale, è la mancanza di Demetrio) 
Mi…Buon dì a tucc…el me cusin el ma pourtà un bel chilou de farina……oun euv a ghe l’avevi…oun gouttin de latt de la scioura Sestetti, oun chùggià de butter del sciour Francesco….e la mia suocera…ch’ela megera…chela megera la ma dà di chuggià de mandourl…..impasta…impasta….denter legna in la stua…eh…me l’è che disenn….”le giou le fa”…no no no…spetta n’mument….
Cl…”Les jeux sont fait”, è questo che voleva dire?…
Mi…Vacca (rientra subito da questa sua volgarità) ciouè vourevi dì…m’el se ved che le l’ha studià…a l’e propri quell che vourevi dì…la me vegnuda ben…ch’el guarda sciour Demetrio (stupita e delusa perché non lo vede)ma n’doue l’è el sciour Demetrio…
Be…L’è n’dà a mettess in libert…..a l’er drè a….soudà frecc…(e indica de drèe)…l’è n’dàa a cambiass el vestì…de la festa…count quell de laourà…
Ad…O mama se quell lì a l’er el vestì de la festa ….figuremmess quel de laourà.
Lo…E di ch’el me vegnn a drè…a mì, “una signora”….(Marco esce per non dare una rispostaccia squadratola Adele e i figli, che sembrano volergli impedire di parlare)
Ma…Beh…mi vou a fa la spesa……..perché se stou chi ammo, va a finì che vegni feura pù del counfessional….
Lo…Cousa a l’è ch’el va drèe a di…(rivolgendosi agli altri)da quand al s’è miss a andàa in gesa?
Mi…Che le lassa in t’el so breud…..le sa me l’è fàa el sciour Marco….comunque, mi capissi minga se l’ha g’ha le contra el sciour Demetrio, a l’è un bell’omm, a l’è istruì…e…(Interrotta da Loredana)
Lo…A l’è quel ch’el g’ha minga, cara la mia scioura Mirella, l’è quell ch’el g’ha minga….Mi pensi a la mia famiglia….se ghe sount minga mì che pensa a trà su de livell ch’ela pora gent chì….la ved anca lè…chi se meur de famm…
Ad…(molto risentita, cerca di ironizzare per non risponderle male)Beata tì, che te gh’et un quei coss de trà su…(quasi sottovoce a Mirella mentre Loredana con aria di superiorità mal esteriorizzata)Intanta che la me tira su, la magna la bev, la dorma…ma trà su e laourà…..minga…
Mi…Mi…soula count la mia suocera de guardàa….el marì, che l’è n’dà a teu i sigarett, v’ottan fa, e l’è pù tournà….ghe meuri a drè al sciour Demetrio, e lù s’el fa, el cour a drè a la Loredana…tutta ciapada a cattùrà sciourouni…che sùbissen no el so “fascino”….De part mia, gh’è v’nù ch’el subiss el me fascino….
Ad…Ma và, e chi l’è…se poudi doumandagh’el…
Mi…Ma certo che se po doumandammel…a l’è…(abbozzando un sorrisetto, misto a tenerezza, e allo stesso tempo divertito) A l’è el sciour Onorino…
Be…N’omm tutt d’oun tocc…el me pias propri.
Mi…N’anca a mi, el me dispiasarìa: ma el me coeur, el tira del la part de là, del Demetrio…e peu, a l’e oun pou pericolous, con ch’ela mania de preparà i boumb….(interviene Loredana)
Lo…Scioura Mirella, le a lè ammo un bel dounnin, perché, la guarda minga oun pou pussè avanti, istess, me mì…che la se traga minga via count di oumett de pocc…
Ad…Eggià, a forsa de minga trass via, a ghe l’èmm sempre chi!….Loredana, per piasè…perché, te se coumportett minga me tucc i alter, te sariett pùsse….menou….insomma, nourmall.
Be…Paroi sant…mama…
Lo…Ti ouì, pissa in lett….cerca de vess menou villan, e porta rispett a la tua sia…te gh’et inscì de cour ammo, per insegnamm a mì a stà al mound a mì.(entra onorino, con dei fiori di prato piuttosto malandati, per educazione ne da uno ad Adele, ed il resto a Mirella)
On…Forsi count i temp che courenn, a saria sta mei oun poulaster, ma i sentiment, se po’ minga meti in tel fourna…..per le scioura Adele…….e per lè scioura Mirella…un omaggio di cuore….
Mi…(imbarazzata, ma cotenta del gesto)Cara el me sciour Onorino….sempre gentil, sempre galante….
On…Al’è doumà count le, che fou inscì….e le le sà benissim el perchè….
Mi…Ma….s’el veur che faga….chi se sa no nanca se turoumm sira….a guera finida, ghe pensaremm…..(mentre volge lo sguardo verso Demetrio entra in quel momento conClara, tengono in mano un’involto con carta di giornale, si scoprirà poi contenere delle acciughe)vedaremm me vann i robb, (con fare un poco civettuolo)oh sciour Demetrio…oh….el me scusa sount oun pou in disourdinn (si tocca i capelli per aggiustarseli Onorino che vede tuta la scena, scuote la testa, e prima di salutare dirà la sua battuta)…..
Dem…Ma scioura Mirella, che la se preoccupa minga, le a l’è sempre bela, in tutti i maner, anca se la g’avess minga de cavei, o magari la g’avess i barbiss Mirella soddisfatta del complimento saluta ed esce con Onorino)
On…Eggià…..el rost le mangia quel ch’el g’ha minga famm…..Buona sera a tucc, e sti ben.
Mi…Buona sera e tanti bei robb…e buon appetito per stassira….
Cl…Grassie scioura Mirella….chissà che sia minga la volta bona che femm indigestioun….(interrotta dalla madre)
Ad…Cara la mia tousa…te l’auguri….
(Suona l’allarme, stessa scena di panico da parte di Loredana, mentre Benito dirige il domestico verso la porta)
Lo…(scatta come una molla verso la port, fermata da Benito) Aiuto, aiuto si salvi chi può…..prima mì, prima mì…che me se ruina el vestì de la festa.
Be…(con voce tonante e prendendola per un braccio)Prima i donn….quei pussè giouin….dopou ti e la mama, e peu mì….
Cl…(molto preoccupata, ai limiti del pianto) Ma papà, in doue a l’è…sempre a fa la spesa, sempre in gir, quand che a me boumbarden.
Ad…Preoccoupes minga per el to pà, a l’è n’à bestia grama….e chi lì, se sa…..crepen mai….
Cl…Mama, ma me te fett in chi moumentin chì a v’ess inscì qieta…
Ad…A g’ou famm….e el to pà, el g’à na teoria….ogni tant la founzionà. (escono tutti………cessato allarme, due palazzi un centinaio di metri più in là, non ci sono più, in via conchetta giù la birra)
Lo…Avanti, avanti vialter…avanti ti Benito, se el paviment el resta su coun ti che te sett pisse pesant, mi podi sta chietta……denter denter tucc…..be l’è minga croulà, alura podi vegnì denter anca mi….
Cl…Semper generousa, la mia cara sietta…Mama, se te me disevett prima….chela roba in su n’a teorie del papà?
Lo…La conoussi anca mi che la teoria lì…..count la counfusioun del boumbardament….gratà a na quei bancarella…(viene bruscamente interrotta da Adele, che la guarda di traverso)
Ad…Mouchela de dì ch’el to fradell el grata….s’el fudess inscì me te disett ti, mangiarioum tucc i dì……visto che me boumbardenn anca do volt al dì….Clara dag minga a trà a la sia….la verità a l’è, che ogni tant, o el spoustament d’aria, o el panic,, o n’a bomba un pou pisse visin….se stravacca na quei bancherela, roba in gir, in de pertutt….me se fa a savè de chi l’è dopou….tucc catten su…e anca to pader, el fa “la spesa”. (entra Onorino con una mano fasciata)
On…O gent che disaster….stavolta a l’emm propri scampada per miracoul….mi me vegnu a doss, intanta che scapavi….un tocc de mur del palass che de cours ticines quel ch’el fa angoul count la piassa….el dedrè, a l’è n’dà giò tutt…pussè avanti in tel cours, giò alter do palass, in via vetere a gh’è restà in pè quasi nagott….ou sentu dì che anca pusse avanti in cours san goutard, ghe n’è n’dà giò tanti, e peu, savì visin a la councheta, par che sia n’dà giò el stabiliment de la bira.
Par che sien restà sota quasi tucc……an minga fa in temp a scapà…..i aerei rivavenn de che la part lì.
Anca al mercàa de col moschin……un disaster….
Lo…Aloura stasera se magna….(interrottala Clara)
Cl…Ma sia!….te se preoccupett del mangià, s’el papà a l’è al mercàa, a gh’è pericoul ch’l sia restà sota anca lu….mama mi vou a vedè…..(adele preoccupata da il consenso)
Ad…Si va pur, ma però fass coumpagnà del Benito….
Be…Preoccupess minga mama…ghe vou a drè mì.
Lo…Intanta che si al mercàa……(fa il gesto di rubare)Vedì de fa oun pou de spesa.
Be…Sia….mouchela…de ciarlà per nagott.(escono)
Lo…Ma mi senti n’oudour…..n’oudour…..strano….se fudess minga che sun in d’ouna cà in due che se magna mai…..disparissi, che a gh’è in gir robba de mangià….adiritura del pèss….(fa il gesto di annusare, e si avvicina a Demetrio, che nel frattempo è entrato)O sciour Demetrio, ma l’è lu….se gh’è denter in ch’el fagott…(sbattendo le ciglia, come per rabbonirlo), saran minga…..inciòde?
Dem…Eh quand se dis…. « l’intuito frmminile »….
Ad…Ch’eschì, a l’è minga intuito, a l’è famm….
Lo…Dai forsa aloura, demegg sòta….Adele dai, feura el pan….
Ad…Eggià, se mi g’avevi el pan, a g’avevi minga el stomic che par n’à pignatta de faseu, (poi rivolta al pubblico, ma falsamente sottovoce, il pubblico deve sentire, ma LO no)E se gh’e l’avevi, gh’el tiravi in tel couppin.
Lo…Forsa dai sciour Demetrio…..(Demetrio, rimane molto imbarazzato…lui le vorrebbe dividere con tutti)
Dem…Ma verament mi pensavi de mangiai tucc in sèma, vourevi spetta elsciour Marco….i fieu….
Ad…Grassie sciour Demetrio….lu a l’è semper…..de coeur….
Lo…Coeur sì coeur no…i e mangioumm o no….
Ad…(che anche se non lo da a vedere è preoccupata per il ritardo di Marco)Magna….magna …strafoghess….mi spetti el me Marco, e i me fieu…
Dem…(che non vorrebbe dare torto a Loredana, ma anche lui capisce che non si sta comportando bene…cercando di minimizzare questa tensione che si sta creando)Be dai….in sòta la sàa…vann minga de mal se spettoumm ammò un pou.
Cl…(entrando agitatissima con Benito)Mama…mama…te vedesset che disaster….
Ad…(si lascia scappare un vezzo di preoccupazione, ma si riprende subito….conosce il grande attaccamento dei figli per il padre, e cerca sempre di consolarli…anche se sa….che il pericolo è grande)E el papà….
Be…N’anca na traccia…sparì…
Ad…(che ha ripreso il controllo)Valà, valà…el sarà int un quei “trani” a spetta che passa la buriana….e…
Cl…Mama a g’ou paura che sta volta la sia n’dada mal….te vedessett el rebelott che gh’è in gir.
Be…Par che ghe sia restàa nagott in pèe…fum poulver e sass…fum poulver e sass….
Lo…(parzialmente rinsavita dal suo egoismo…per la prima volta mostra umanità, e con tono di consolazione nei riguardi dei nipoti, ma seriamente reoccupata, si rivolge ad Adele)Dai ciapevessela minga….se te disevett prima…i besti gramm meurenn mai…dai mangemm….prima che me massen tucc…a gh’en tegnumm de part n’a quei veuna…casou mai el rivass…(rivolgendosi al pubblico, con tono molto triste)Speremm…
De…(molto preoccupato)Dai la g’ha resoun la Loredana….el voster pà, a l’è vun che se le cava semper…vedarì che peu el riva…..mah…chissà perché, a g’avevi na veuia mata de inciòde, e adess che gh’inn, a mè passada la famm….dai spettemm ammo un ciccinin.
Ad…(abbracciando i figli con fare consapevole che il peggio potrebbe essere effettivamente accaduto dice la sua battita, e si volge dall’altra parte asciugandosi gli occhi con il fazzoletto)Dai…dai…vedarì ch’el riva….vera siour Demetrio…(Demetrio abbassa lo sguardo e tace)Loredana…te vedarett che tra pocc el sarà chi a datt de la “carampana”…
Lo…(abbassando anche lei lo sguardoe con voce bassa)Si Adele
Ad…Ouei…ma se g’avìi tucc, el me Marco le no de quei che fann certi schers….perché tasìi tucc…..(un lungo silenzio…poi)
Ma…(entra tutto trafelato e sporco, il solito fiatone, ma come sempre affamato)Ouei…se g’è chi….un funerall….(Tutti increduli, Clara prima di tutti grida la sua battuta e lo abbraccia, e poi a turno tutti, anche Loredana, che si comporterà nel solito modo)
Cl…Papà….te savessett che stremissi che te m’et fàa ciappà…..
Be…L’era oura (lo abbraccia)
Lo…Ma ti guarda quanta gent che te fàa stà in penser…almenou…te fàa la spesa….mascalsoun….
Ma…Loredana…te veuri benn propri perché te sett….”unica”…(l’ultima parte la dice al pubblico facendo delle smorfie)e menou mal……. a ghe vouraria…tropp per cambiatt….
De…Grassie sciour Marco….
Ma…de che robba ?
De…Ma de vess tournàa a ca…..
Ma…(con il fare di chi non bada a questi stupidi sentimentalismi, ma comunque visibilmente contratto per le cose belle che si è sentito dire)Ma dai mouchela, puttost….mi senti odour de pess…..
De…Sarann i inciòde che a g’ou in saccoccia.
Ma…Ma alura a gh’emm anca l’antipast…..
Lo…Marco te ricordi che l’antipast, a l’è quel che se mangia prima…..
Ma…E aloura….
Ad…Aloura…te set stounat….veur dì che dopou se mangia ammò…
Ma…E aloura….
Be…Ma papà te se sentett ben?
Ma…Perché?…Secound ti, el g’avaria de sta mal vun che la fàa la pesca miracoulousa…
Lo…Pesca miracoulousa….ma ste vett a drè a dì…
Ma…(volta le spalle alza la giacca, e dalla cintola gli pendono due polli)Quest….quest a vou a drè a dì.(esultanza generale…entrano Onorino e Mirella Marco se li stacca dalla cinta, e li esibisce, quindi si passa alla scena dell’adorazione dei polli tutti deglutiscono non ci sono battute tutti guardano i polli, una quindicina di secondi)
Mi…Che bei…..
On…A l’è finn pecàa mangiai….
Ma….Onorino, adess capissi perché te set minga boun de fa i boumb…..se te veurett speràa, de vun ch’el mangia ogni mort de papa, e count du campiounn inscì davanti el dis “peccato mangiarli” ste se permettete ammo de bestemàa a chela manera li, te lassi a pancia veuia…
On…Ma l’era doumà na manera de dì.
Lo…Cià cià ourganisemess…..
Ma…Loredana per piasè, fa no inscì….te me stremisset….te veurett che la prossima volta i americann o chissà chi, me centrenn la cà count ouna bomba….
Ad…Ma lassela stà…..n’a volta che la laoura…..
Lo…Ma se l’è c’avìi capìi….mi sount n’organissatrice nata…..sount minga fada per el laourà de brasc.
Ma…Ah….a me pareva….Benito…Clara…preparevess al pegg….
Lo…Adele, svelta…ciappa i odour….Benito…...invia el feuc….Clara….netta el poulaster….Onorino Resega va giò a teu di cardegg, Demetrio ch’el ghe vaga adrèe anca lu…..Mirella, ti stamm visinn….te me sugarett el sudour….e ti…..(rivolgendosi a marco)mi sount chi tuta sudada, e lu…el sciour Marco el me guarda e el fa nagott….dass de fa lasarounn…
Ma…(rivolgendosi al pubblico)La me fa vegnì un nervous quand che la fa inscì….Loredana, mi me occupi de smaltì l’interioura bassa….(al pubblico con tono ringhioso)A ghe le fou mangia sensa svouialla.
Lo…Aloura stou feucc….se se decidoumm minga….chi i poulaster va a finì che marscisenn….
Ma…Marscisenn no, sta tranquilla….Benito, in su la piassa s.Eustorgio, a gh’è n’da giò un quei alber, ciappa su el sciour Demetrio, e n’dì a fa legna….
Lo…Dai forsa….su oun pou de ritmo….Ah…se ghe fudessi minga mi in che la cà chi…..Mirella, per piasèe….sugoum el sudour….Mirella guardando gli altri e sogghignando dopo avere dato una scrolla tina di spalle, che starebbe a significare….”cosa ci volete fare…è fatta così)
Mi…Vegni subitt…..ih..ih..ih..(mano sulla bocca
Cl…Dai, mi intanta netti el polaster Le sciora Mirella, che la ghe staga a drè a la mia sia, minga che la se ruina, e popola me fa minga diventà sciori.
Ma…Ma va a da via el….(interrotto da clara con un perentorio)
Cl…Papà!
Ma…(più a bassa voce, ma comunque ben udibile)Ti e chi t’ha mai mandàa….(Adele, sta per proseguire la frase, ma si ferma mettendosi una mano sulla bocca-dopo un trambusto generale ci sarà un attimo in cui va via la luce, dopo il buio, salteranno fuori due polli arrosto che saranno in una pentola rettangolare , da forno ovviamente tutti presenti all’evento eccezionale, tutti a turno faranno dei commenti sul profuma, anche solo mimati)
Ad…Calma….calma, bisogna ceusi poulitou…..i emm tantou spetta….vourarì minga ruinà tuscoss propri adess?
On…Quasi quasi…..ouei….forsi mi a g’ou giò un gouttin de cordiale, per dopou….(esce abbastanza velocemente, tornerà poi con il cordiale, e un paio di sedie)
Lo…Ottima idea….insci a gh’emm anca el digestivo……
Be…Sia, count el veui ch’el se trouarà intourna el poulaster…….
Cl…El farà minga in temp a rivà giò, ch’el sarà consumà subit dai succhi gastrici….
Mi…Oh bestia, a gh’em anca el succo de fruta, però cognossi minga un frut ch’el se ciama, me l’è che l’ha dit…gasper….
Ma…Ma ste disett su Mirela….succhi gastrici, non gasper, o Dio, se poudariss di che te gh’et quasi resoun…..semm comunque li in sona……Ouei, la gh’è ammo la boutiglieta che la pourtà el Demetrio?
De…Ourca stavolta bisogna minga desmentegassela, altura Benito, andemm giò in passa a fa lègna….
Cl…Sia, me raccomandi…..agitess no……minga de fass mal. (con molta ironia)
Lo…Ouei…cerca de fa minga tropp la spiritosa….ti te set minga se veur dì Laourà de cervell….chi robb chi stracchen pusèe che un laourà d brasc….
Ma…A l’è vèra……e se stracchen pussè, quei istess de ti, perché……(rivolto al pubblico, ma facendosi sentire anche da lei)doumà la fadiga che fann per trouall, el cervell: inscì quand a l’è oura de coumincià, in gemo bele che distrutt…(Loredana fa un ghigno sdegnato, e poi gli fa linguaccia entrano tutti assieme Onorino-Benito-Demetrio con legna e cassette Onorino e Benito romperanno la legna e accenderanno il fuoco nella stufa, ovviamente la copriranno con il loro corpo, in modo che non si veda, che nella stufa non stanno mettendo nulla….nella stufa metteremo una lampada rossa che simulerà il fuoco)
Be…Forsa Onorino, ti buta denter che pissi.
De…E mi se gou de fa?
Ma…El cavabuscioun….porca vacca…el cavabuscioun….ghe l’èmm minga…
Ad…Dai Marco….disperess minga, te se ingegnarett me semper, e te vedarett che te riesset a tiragg el coll…
Ma…Si ma l’ultima volta che g’ou titrà el coll a na boutiglia, a gou miss n’oura e mesa, chi se po minga perd temp…..vourarissi minga che femm brusà el poulaster.
Mi…Ch’el se preoccupa minga sciour Marco….a fou un saltino giò de bass….forsi la mia suocera, la g’ha de veghen vunn….scoundu ind oun quei cantoun….Ag’ou de fal de sfros, perché se de non la veur savèe perché el me serviss….(esce)
On…El feucc a l’è piss….
Be…Al’è gemò belle cald…..”a chi l’ounour de l’infournada….
Lo…Beh mi saria ounourada, ma vourarissi minga scoutass, e peu me parenn oun pou pesantin per un fisicc “fragile come il mio”.
Cl…(prende la teglia e parte verso il forno)Sia…sta pur comoda….ghe pensi mì……
Ma…Fermess….ouei, ma se fa insci….oun pou de rispett….(clara si blocca e si gira come se avesse capito che il padre voleva lui quell’onore, e gli porge la pentola) non no tegnela pur….ma prima, goudemess ancamò n’attim la “celestiale visione”…..(qualche secondo di pausa)ben, oura te podet mettei denter…e che el signor me le manda bona….(entra Mirella, facendo bella mostra del cavatappi, e ha anche in mano un fagottino e un’ampollina)
Mi…Ouperassioun cavabuscioun riessida: e peu…intanta che cercavi el cavabuscioun, vardì sou trouà…(apre il cartoccio)lard….e ques’chì, oli, oli de ouliva,(rivolgendosi un po al pubblico, e un po a tutti gli altri)chela megera, la teneva scoundù, e adess la restarà me nà scema quand che la trouarà pù, e la po’ nanca ciouccà, per minga fa figur.
Ad…Benone….lard e inciòde….poulaster al fourna, se veuroum pusse de la vita….
Lo…Un para de chili de patati al fourna…
Ma…Loredana…(viene interrotto da Demetrio, che intuisce e blocca un vaff….)
De…E sì, saria propri bell, ma sta guera chi che la finiss mai….
Cl…Vèra, ma quand a l’è che la finissarà sta disgrassiada de n’a guera….ooh sentì che oudourin….oh mama a g’ou la bouca pièna de, si insòma….l’acquolina…
On…Alter che acquolina…a me par de vegg in bouca tuta la darsena….
Be…Mama vegn a dagg un’ouggiadina….me sa che ghe semm quasi
Ad…Eh sì questioun de des minutt al massim….giò ammò n’puo de legna….forsa pareggemm la taoula….Demetrio, ch’el porta chi quel che l’indoussava istamatina, no, no minga i calsoun….la touaia….forsa pousà, biccer, se i cardegg in minga assé….se rangiaremm…
De…Io sarò ben lietodi dividere la mia con la signorina Loredana….
Lo…S’el veur fa el gentilomm, el g’avaria de savè che i cardegg se dividenn minga….”si cedono”
On…E mi sarou felicissim de dividd la mia count la scioura Mirella.(la guarda, lei sorride e non dice nulla)
Dem…Per le signorina Loredana, quest e alter….la mia cadrega a l’è soua….
Be…Forsa gent, ghe semmm…
Ma…Fa vedè….si….sì….prount….(la parola pronto, urlata con gioia)Fermi tucc….el moumentin, a l’è solenne….guardemell benn, perché prima che ne mangioumm n’alter, chissà quantou temp passa……Demetrio, te set riessì a cavà el buscioun?….(Demetrio risponderà di si)Aloura feucc ai poulver……(Marco aiutato da adele, fa le parti, e distribuisce…Loredana cerca di passare davanti a tutti, e continua ad allungare il piatto)
Lo…A mi la coscia, e anca l’ala….e peu sel ghè, anca oun pou de petto…
Ma…E anca un tocca de “va a ciappal in tel lisca”
(Sono tutti serviti, stanno per cominciare….sirena d’allarme…solito panico di Loredana…tutti si avviano tristemente verso la ringhiera che porta al rifugio, e per ultimo Marco, che torna indietro con il disappunto di tutti, per mettere in caldo, e coprire i polli)
Ad-Cl…Ma papà….dai…
Ma…Rivi subitt, meti el poulaster in cald……e el quatti….savì me l’è….vourarissi minga ch’el se impienissa de macerie…(riflettendo ad alta voce-mentre si sentono gli aerei arrivare)Eggià, ma se el se riempiss de calcinacci….veur dì che gh’è vegnù giò la cà….ese gh’è vegnù giò la cà….adiou famiglia….adiou amis…e….(fissando il pollo)e…adiou poulaster.(Marco prima scuote la testa in senso di negazione, poi fa spallucce e si siede e comincia a mangiare, e bere a quattro palmenti prosegue le sue battute parlando a sé stesso, dandosi torto e ragione)Mei vun soul che nessun….ouei, ma te dett per scuntà che meurenn tucc, vèra…ma se se salvoum, e la cà la va giò….chel poulaster chi, le mangia nessun….mei vun che nessun!
(Si sentono i bombardamenti avvicinarsi sempre più, il rumore della contraerea, dietro la porta e l’eventuale finestra, lampeggi, mentre Marco mangia, va via la luce, ma continuano i lampeggi, mentre c’è buio, verranno gettati addosso a Marco delle travi, ed intorno dei detriti, Marco sarà tutto sporco…cessato allarme, voci da fuori)
Cl…Papà….papàaaa…
Ad…Marco…crapa rugina….rispound….
Be…A gh’è n’dà giò tutta la ringhera…papà….Onorino, va giò de bass, porta su un para de ass, che vedoumm se se po’ duprai de paserela, sciour Demetrio, el me tegna per la cintura e vedi se se ved oun quei coss….macché.
Lo…(dal cortile)Podi vegnì su o gh’è pericoul….?
Mi…Che la staga lì…..(sottovoce)Ch’el sciour Marco…se l’è ammo viv, a l’è giemò sciouccà a se.
On…Eccou i ass, dai Benito che te demm n’a mann mi el Demetrio…forsa…
Be…Eccou…inscì gavarien de ndà ben…..mi vou, vialter spetté chi.(entra, vede il padre con la testa china sul tavolo, con ancora in mano una coscia, e la bottiglia di vino a meta)Papà…papà….(il padre comincia a dare segni di vita) Papà, te stett ben?
Ma…Bestia s’el pica ch’el vin chì! (Fermo immagine)Sipario, suonerà un pezzo di glenn miller(mentre suona…tutti, studieremo poi come si dovranno cambiare, pantaloni neri camicia bianca, meglio se anche la farfallina. Adele e Marco no…Benito, cappello bianco da cuoco, Loredana nuovo vestito, ma sempre da fiera…Mirella anche lei camicia bianca pantaloni neri, e farfallina,Clara, sarà invece molto elegante, non dimentichiamo vestiti che ricordino quell’epoca, quando si aprirà il sipario) 
A sipario chiuso, dai due lati usciranno Adele e Marco suonerà sempre la musica di prima, ddobbiamo dare il tempo di preparare la scena della presentazione dei personaggi. Dietro il sipario, verranno messi dei tavolini, meglio se apparecchiari, sulla porta centrale, vi sarà un’insegnba “osteria del pivion” più in piccolo specialità pivion a la preia. Sempre per prendere tempo cambierà la musica ….mi piacerebbe trovare due (meglio se di noi)che sul proscenio ballano un boogy……si aprirà il sipario(ho due idee diverse)1°) fare le entrate partendo da onorino, e tutti dicono una battuta. 2°)tutti in scena posizionati strategicamente, e a due a due vengono illuminati, dicono un frammento di battuta e ritornano in fermo immagine. Precedentemente, Adele e Marco avranno iniziato spiegando che si è arrivati alla trattoria mettendoci tutti qualcosa di proprio, e lo anticiperanno ad e ma, cosi facendo adele e marco, presenteranno i vari personaggi, nell’ordine che verrà prestabilito finite le presentazioni Si presenteranno a vicenda Adele Marco i quali si domanderanno l’un l’altro:
(dopo essere rientrati dai balli, si preparano a fare la loro entrata per la presentazione finale….entreranno : Giulio dal lato sinistro (per il pubblico)e Marinella dalla porta centrale, e diranno)
On…(dopo aver sentito il rumore dei piatti rotti) Piatt e bomb….tutta robba che fa un gran romor…cambiarò mai….
Mi…(porgendo il braccio a onorino…arriveranno sul proscenio insieme)Onorino, el g’ha de imparà a metteg l’energia giusta….
Quando saranno al centro del proscenio
Ad…Onorino…Giulio Campana
Ma…Mirella…Marinella Serra Finite le battute, i presentati si metteranno ai lati del palco…uno a destra e uno a sinistra…in fermo immagine.
Tutti gli altri, saranno già in scena, ma tassativamente in fermo immagine, e si muoveranno solo quando chiamati in causa.
Lo…A si che quest chi a l’è un modellino…..come se dis… esclusivo(e ritorna nel fermo im,magine)
Dem…(esce dal fermo immagine, avrà dei fiori in mano annusandoli con fare molto romantico) speremm che ghe piasen
Ma…Loredana….Luisa Moles
Ad…Demetrio…..Francesco Fistarol
Cl…A g’o i genitor pusse bei del mond
Ma…Clara….Cristina Levati.
Be…Specialità de la casa…pivion a la preia….
Ad…Benito…Paolo Cornegliani
Ma…Tucc a g’ann miss un quei coss del so, in che l’aventura chi….L’Onorino, a l’è brao a combinà disaster…la Mirella, l’à g’ha miss l’amor e l’ingenuità, el Benito e la Clara la veuia de pivion rostìi, e la delicatessa d’on fior

Ad…El Demetrio la leg…la Loredana la sua capacità de organissatriss(smorfia di disapprovazione)


Ad…E ti ste gh’et metu…..
Ma…E ti cosa a l’è che te gh’et metu…..
Tutti…(in coro)…La famm!!!!
Tutti si ritirano rigorosamente ai lati del palco…tutti in scala, pronti a prendersi per mano per il saluto finale…tutti in fila.