Il presente bando di concorso disciplina la 2°edizione del Premio DARTS per
Una Nuova Drammaturgia, ideato e promosso da ConsorzioScenico in collaborazione con il Comune di Trieste,
i Poli di Aggregazione Giovanile del Comune di Trieste, il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico
ONLUS e con la Casa del Lavoratore Teatrale, col patrocinio dell’Università degli Studi di Trieste,
del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Trieste, del Dipartimento di
Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università degli
Studi di Trieste, del Consiglio degli Studenti dell’Università degli Studi di Trieste, della Provincia
di Trieste, della Fondazione Ellenica di Cultura - sezione italiana, dell' ICS (Consorzio Italiano di
Solidarietà).
FINALITÀ E RICONOSCIMENTI
Il Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia viene attribuito a cadenza annuale all’autore di
un’opera originale, di un adattamento o di una rivisitazione in lingua italiana, mai edita in Italia,
come contributo allo sviluppo e alla valorizzazione della drammaturgia contemporanea italiana,
nonché al traduttore di un’opera di drammaturgia straniera mai edita in Italia, come contributo alla
diffusione sul territorio italiano di testi stranieri, offrendo la possibilità di vedere il proprio lavoro
rappresentato in una prima forma di lettura scenica.
Per sostenere la creatività giovanile, il concorso assegna il Premio ai partecipanti “under-35”. Il
riconoscimento è attribuito al testo e alla traduzione più interessante tra quelli presentati da autori
nati dopo il 31 dicembre 1978.
Il Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia si articola in due sezioni:
Nuova Drammaturgia in lingua italiana
sezione dedicata ad un’opera inedita di drammaturgia contemporanea in lingua italiana. Sono
ammesse opere d’autore e adattamenti/trasposizioni da testi narrativi o drammaturgici, di autori
under 35.
Traduzione di Nuova Drammaturgia in lingua italiana sezione riservata alla traduzione, da parte di
traduttori under 35, di opere contemporanee straniere, non ancora edite in Italia.
OPERE AMMESSE
Il Premio è aperto a tutte le forme e le possibilità della scrittura per la scena. Sono ammessi
adattamenti da testi narrativi o trasposizioni da testi drammaturgici o da sceneggiature, se in grado
di distinguersi per capacità di sperimentazione e autonomia creativa.
Possono partecipare al concorso le opere che non sono mai state edite su pubblicazioni
“professionali” (legate alla esistenza di un editore). Possono invece partecipare testi o traduzioni
apparsi su fanzine o personalzine, tanto cartacee che su web.
Al momento dell’iscrizione le opere non dovranno essere opzionate o già messe in programma per
produzioni professionali o pubblicazioni.
Ogni autore e traduttore nell’invio del testo dovrà dichiarare che la propria opera “non è mai
apparsa in qualsiasi forma su pubblicazione edita da una casa editrice di qualsiasi natura”.
REQUISITI PER LE OPERE
La lunghezza dei testi deve essere compresa tra le 10 e le 50 cartelle.
Le opere devono essere battute a macchina o compilate al computer, in lingua italiana.
Per la sezione “Nuova Drammaturgia in lingua italiana” è necessario indicare l’eventuale anno/
luogo di rappresentazione e gruppo rappresentante (qualora esistenti).
Per la sezione “Traduzione di Nuova Drammaturgia in lingua italiana” è necessario inviare insieme
alla traduzione il testo in lingua originale, con indicato chiaramente la fonte del testo: titolo
dell’opera originaria; autore; anno di prima pubblicazione/eventuale rappresentazione (qualora
esistenti).
È possibile inviare più opere per autore e per sezione; numero massimo totale 3 (tre) opere.
CAUSE DI ESCLUSIONE
a) Traduzioni, adattamenti e trasposizioni da testi narrativi devono indicare chiaramente la fonte del
testo: titolo dell’opera originaria; autore; anno di prima pubblicazione/eventuale rappresentazione
(qualora esistenti). La mancanza di una di queste indicazioni (qualora esistente) comporta
l’esclusione automatica dal concorso.
b) Qualora, successivamente all’iscrizione, il testo consegua premi in altri concorsi, l’autore si
impegna a comunicarlo immediatamente alla segreteria organizzativa del Premio DARTS
c) La mancanza dei dati di contatto dell’autore (nome e cognome o pseudonimo, numero di
telefono, indirizzo mail e indirizzo di residenza) comporta l’esclusione automatica dal concorso.
Qualora il partecipante non abbia un indirizzo e-mail, la scheda di partecipazione ed i testi
potranno essere spediti al seguente indirizzo postale: ConsorzioScenico, via Gaspara Stampa, 7 -
34124 Trieste (TS) - Italy.
La non conformità, anche parziale, alle clausole richieste.
GIURIA
La Giuria del 2° Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia è composta da esponenti scelti fra
le personalità del mondo teatrale e culturale:
Masolino D’Amico (traduttore e critico teatrale), Roberto Canziani (critico teatrale), Marta
Cuscunà (attrice ed autrice teatrale), Alessandro Marinuzzi (regista teatrale), Letizia Russo
(drammaturga), Paolo Quazzolo (docente di Storia del Teatro presso Università degli Studi di
Trieste) e gli attori di ConsorzioScenico.
Il giudizio della Giuria si ritiene insindacabile.
PREMI E CERIMONIA DI CONSEGNA
All’autore del testo vincitore per la sezione Nuova Drammaturgia in lingua italiana del 2° Premio
DARTS per Una Nuova Drammaturgia sarà assegnato un premio indivisibile di € 500 (cinquecento/
00); sono dunque esclusi gli ex-aequo.
Al traduttore del testo vincitore per la sezione Traduzione in lingua italiana di nuova drammaturgia
del 2° Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia sarà assegnato un premio indivisibile di € 500
(cinquecento/00); sono dunque esclusi gli ex-aequo.
La Giuria si riserva di aggiudicare una menzione speciale qualora un’opera risulti particolarmente
meritevole.
Nelle successive stampe e pubblicazioni, nonché per le messe in scena degli stessi, i testi vincitori,
menzionati e finalisti dovranno riportare la dicitura “Vincitore/Menzione Speciale/Finalista della 2°
edizione del Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia Sezione Drammaturgia/Traduzione”.
La cerimonia di premiazione dei vincitori si terrà sabato 8 novembre 2014 a Trieste.
Tutti i partecipanti verranno avvisati dalla segreteria organizzativa del Premio DARTS tramite
email entro e non oltre lunedì 20 ottobre 2014 (la data indicata l’anno scorso era il 21 ottobre
2013). La segreteria non si assume la responsabilità del mancato recapito dell’avviso al
partecipante.
I premiati saranno ospiti di ConsorzioScenico per la serata di premiazione del Premio DARTS per
Una Nuova Drammaturgia, per quanto concerne il pernottamento in Trieste.
La non reperibilità o non rintracciabilità di un vincitore, e quindi il mancato ritiro del premio,
comporteranno la riassegnazione dello stesso.
SCADENZE
L’edizione 2014 del Premio DARTS per Una Nuova Drammaturgia è aperta ai testi spediti entro e
non oltre il 30 settembre 2014. I testi inviati dopo tale data non verranno ammessi al concorso.
QUOTA DI ISCRIZIONE
La partecipazione al concorso prevede il versamento di una quota di iscrizione pari a € 15,00
(quindici/00) per spese di segreteria. La quota dovrà essere versata tramite bonifico bancario sul
conto intestato a:
ConsorzioScenico - Banca di Credito Cooperativo di Manzano
IBAN: IT 15 W 08631 02200 000000856191
Causale: nome e cognome dell’autore/traduttore.
INVIO DEI TESTI
Il testo o i testi, in una copia in formato .pdf e numerata nelle pagine, dovranno essere inviati via
mail a
Italiana con oggetto: “NUOVA DRAMMATURGIA_ Nome e cognome (dell'autore)”.
Per quanto concerne le opere di traduzione per la sezione Traduzione di Nuova Drammaturgia
andranno inviate a
(del traduttore)”.
Insieme al testo in .pdf, andranno inviati anche:
a) scheda di partecipazione, debitamente compilata e firmata in formato .pdf. La scheda di
partecipazione è allegata al bando; potrà inoltre essere scaricata dal sito www.premiodarts.org;
b) ricevuta del pagamento della quota di partecipazione in formato .pdf;
c) per la sezione “Nuova Drammaturgia in lingua italiana” è necessario indicare l’eventuale anno/
luogo di rappresentazione e gruppo rappresentante (qualora esistenti);
d) nell’email deve essere inserita in allegato al testo una dichiarazione dell’Autore che le
composizioni sono inedite e di propria creatività;
e) per la sezione “Traduzione di Nuova Drammaturgia in lingua italiana” è necessario inviare
insieme alla traduzione il testo originale di cui è avvenuta la traduzione (a scelta del candidato, in
formato digitale allegato o in formato cartaceo all'indirizzo: ConsorzioScenico in Via Gaspara
Stampa, 7 - 34124 Trieste specificando nella mail di averlo inviato via posta), con indicato
chiaramente la fonte del testo: titolo dell’opera originaria; autore; anno di prima pubblicazione/
eventuale rappresentazione (qualora esistenti);
f) una breve sinossi (max 600 caratteri) di presentazione dei testi inviati per entrambe le sezioni.
La prima pagina delle opere deve riportare: il titolo dell’opera, il nome dell’autore, l’indirizzo, il
numero di telefono, l’e-mail (se in possesso) e il numero delle pagine. La seconda pagina dovrà
riportare solamente il titolo dell’opera, una lista dei personaggi e una lista degli atti e delle scene.
Una breve biografia può essere inclusa in calce all’opera, su una pagina separata.
La partecipazione al concorso implica l’accettazione di tutte le clausole del presente regolamento e
la tacita autorizzazione alla divulgazione del proprio nominativo e del premio conseguito su
quotidiani, riviste culturali e siti web. Le opere non verranno restituite.
PRIVACY
I partecipanti con la sottoscrizione della scheda di partecipazione dichiarano di accettare
integralmente le sopradescritte condizioni del bando e autorizzano l’utilizzo dei dati personali ai
sensi del Codice della Privacy (d.lgs. n. 196/2003).
I testi inviati non verranno restituiti: gli autori autorizzano ConsorzioScenico a conservare presso i
propri archivi copia del testo inviato ai fini di conservazione, consultazione, conoscenza e studio,
senza scopo di lucro.
INFORMAZIONI
Per informazioni potete visitare il sito web: www.premiodarts.org, oppure contattare la segreteria
organizzativa del Premio al num. +39 370 3252356 dal lunedì al venerdì negli orari 10-13 e 15-19,
oppure inviare una mail all’indirizzo di posta elettronica
Ogni autore è responsabile dell’originalità delle opere inviate e del loro contenuto.
ConsorzioScenico
via Gaspara Stampa, 7 Trieste
cf 90137730322
www.consorzioscenico.com
