E' uscito per “Biblioteca Medievale”, collana diretta da Mario Mancini, Luigi Milone e Francesco Zambon, dell'editore Carocci di Roma sotto il titolo ADAMO ED EVA. Le jeu d'Adam: alle origini del teatro sacro, una nuova e aggiornata edizione critica a cura di Sonia Maura Barillari, Professore Associato di Filologia Romanza, del famoso testo medievale, databile intorno alla metà del XII secolo, considerato da più parti come il primo testo di natura, sensu lato, teatrale interamente composto in lingua volgare, nello specifico, come precisa l'autrice, nell'antico francese di area anglo-normanna. La Barillari ha altresì tradotto il testo sia nella parte del recitato in volgare, sia nella parte in latino medievale di quelle che, forzandone forse un po' la funzione, possono definirsi introduzioni, notazioni a margine, indicazioni di contesto scenografico e recitativo, se non addirittura, come fa la stessa studiosa, tentando l'anacronismo, vere e proprie note di una proto-regia. Il tutto corredato da un robusto apparato critico e da una lunga introduzione che ha il pregio, a nostro avviso, di non limitarsi a riferire ed organizzare il percorso di studi ed interpretazioni che in lunghi anni hanno accompagnato il recupero di questo testo ormai quasi millenario, ma tenta revisioni ed articolazioni innovative, guidate anche da una sguardo comunque attento verso la teatralità contemporanea. Così accompagnato ed assecondato il testo acquista interesse ed un certo fascino, forse inaspettato, mostrando un aspetto poco conosciuto della spettacolarità medievale ed anche confermando, per via di diretta analisi, la capacità di quella di celare, conservare e traghettare, con forme proprie e singolari, articolazioni drammaturgiche ed una teatralità implicita che sembrava del tutto persa e dispersa tra le rovine della classicità antica, caduta sotto i colpi dei rivolgimenti europei. Un libro dunque in grado di suscitare interesse anche al di là della ristretta cerchia di filologi e storici del medioevo.
Maria Dolores Pesce
Adamo ed Eva
Le jeu d'Adam: alle origini del teatro sacro
a cura di Sonia Maura Barillari
Carocci 2010
pagg 310 € 24,00
Per acquistare il volume
