Frutto dell'appuntamento biennale con il comitato di lettori e traduttori italiani di Eurodram, il volume presenta i tre testi selezionati per l'edizione 2019. Già due anni fa mi sono occupato della pubblicazione, sempre a cura di Editoria&Spettacolo, delle drammaturgie selezionate nel 2017 e sono lieto di constatare che iniziative lodevoli come questa, pur essendo certamente complicate da portare avanti, proseguono la loro attività proponendoci autori che in molti casi non avremmo avuto la possibilità di conoscere. Tutto questo anche se, in verità, in questo nuovo volume non ci troviamo di fronte a delle reali scoperte poichè, almeno per Claire Dowie e Jeton Neziraj, si tratta di autori largamente affermati non solo nel paese d'origine ma anche all'estero. L'antologia si apre con il bel testo di Gyorgy Spirò, il maggior drammaturgo ungherese ma non molto noto in Italia, intitolato Quartetto. Si tratta di una drammaturgia abbastanza datata ma che, come capita ai lavori importanti, conserva una universalità ed attualità di significati nonostante ritragga una realtà "postcomunista" fotografata a pochi anni dalla caduta dei regimi filo sovietici. Quattro personaggi molto interessanti, emblematici ma anche molto vivi, si muovono in una situazione perfettamente realistica ma anche enigmatica e sospesa che troverà il suo compimento solo alla conclusione della pièce. Queen Lea R di Claire Dowie è il secondo testo, pensato e scritto ispirandosi al Re lear come un musical per Drag queen. Nonostante la vivacità della drammaturgia, si tratta a mio parere di un lavoro che va visto in scena e che si presta meno alla lettura, se non altro perchè molte parti sono testi di canzoni inedite composte per lo spettacolo che possono essere apprezzate solo parzialmente. Conclude la raccolta Vergine giurata di Jeton Neziraj, autore Kosovaro di cui Editoria & Spettacolo ha pubblicato recentemente una raccolta di testi. Drammaturgia molto delicata e poetica, si muove tra l'interesse antropologico per un'antica tradizione albanese e la riflessione sulla finta apertura di vedute del nostro mondo occidentale iper-moderno. La pubblicazione si apre con la prefazione delle tre curatrici, presenta brevi biografie degli autori e dei traduttori e si chiude con le informazioni sulla realtà Eurodram.
Acquista il libro
Drammaturgia europea contemporanea
Eurodram 2019
a cura di Stephane Resche Erica Faccioli Laetitia Dumont-Lewi
Quartetto di Gyorgy Spirò
Queen Lea R di Claire Dowie
Vergine giurata di Jeton Neziraj
Editoria & Spettacolo 2020
240 pagg. € 16,00