• Home
  • Segnalazioni
  • Libri
  • Teatro I e II di Jura Soyfer

I libri del mese

Teatro I e II di Jura Soyfer

Jura Soyfer, scrittore e drammaturgo di famiglia ebrea orientale, nato nell'ucraina a Charcov nel 1912 e trapiantato dall'età di otto anni in Austria, ha vissuto la sua breve parabola esistenziale e letteraria nella temperie intensa e buciante della Vienna del primo dopoguerra, fino a rappresentarne nche esistenzialmente la  tragica parabola con la sua morte a Dachau a soli 26 anni. Questo bel libro, curato con precisione filologica ma anche, direi, con intensa partecipazione  emotiva da Hermann Dorowin, propone, credo per la prima volta al lettore italiano, nella traduzione di Laura Masi con testo originale a fronte, le cinque drammaturgie dello scrittore austriaco talora già rappresentate ma poi, come dire, perdute nel turbine del secondo conflitto mondiale. Le ripropone e ce ne consegna la forza narrativa che va oltre il semplice segno storico di testimonianza di un' epoca che segna fortemente la cultura europea, per rivelarci un drammaturgo di grande potenza espressiva che nella sua breve esistenza piega le sintassi ironiche del cabaret austro-tedesco degli anni trenta a dimensioni estetiche che indagano il rapporto tra singolarità umana e forza della storia, rivendicando con profondità l'autenticità e la libertà del pensiero rispetto alle distorsioni e alle oppressioni della Società. Nelle evidenti sintonie con certa sintassi del teatro Brechtiano, come non ricordare in proposito L'opera da tre soldi, che alterna la forza della canzone popolare con la critica straniante ed anche didascalica al presente oscuro, la trama narrativa e drammaturgica di Soyfer mantiene caratteri di forte singolarità e autenticità nella inesausta “speranza” che ne caratterizza sempre il sottotesto. L'apparato critico e filologico con cui Dorowin, sempre attento alla etimologia ma anche alla concreta sostanza della parola e del verso, le completa e aiuta non poco il lettore italiano in questa scoperta, piena di sorprese.
Maria Dolores Pesce

Teatro volumi I e II
Jura Soyfer
Traduzione di Laura Masi
A cura di Hermann Dorowin
Morlacchi Editore, Perugia, 2011
Volume I € 15,00
Volume II € 15,00
Per acquistare il volume I
Per acquistare il volume II

 

Stampa Email

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna