Io... Donna… Immigrata
Volere Dire Scrivere
di Valentina Acava Mmaka
Editrice Missionaria Italiana 2004
pagg: 64
Prezzo: euro 5,00
ISBN: 88-307-1314-7
Tre monologhi, tre donne, tre destini, tre immigrate: Drasla (volere), Alina (dire), Farida (scrivere). “Volevo rappresentare il disagio, l’amarezza, il senso di sradicamento proprio della donna che lascia il suo paese, la sua lingua, la sua cultura e spesso anche la sua famiglia”, dice l’autrice. La lettura di questi tre testi rende spontanea una domanda: perché una persona che si allontana dal proprio paese di origine deve “subire” l’attributo di “straniero”? L’ “essere straniero” non facilita i rapporti, spesso rende estranei e alieni a se stessi e agli altri. L’unica ancora di salvezza per sfuggire a ciò è l’autodeterminazione: “la conoscenza di sé e la passione di vita riversate nella fedeltà al proprio destino” (come dice Jarmila Ockayovà nella prefazione). Le voci dei tre personaggi femminili, attraverso l’iterazione (ovvero la ripetizione di frasi che sottendono al bisogno di autoaffermazione delle protagoniste), rafforzano l’affermazione di compresenza di alterità sociali e culturali. Attraverso la conoscenza di sé e la costruzione di una nuova vita, però, le tre donne tracciano l’elemento unificante delle tre storie: l’attesa del ritorno. La migrazione è vissuta come un processo della natura umana, un percorso che non “allontana” dalla terra madre e insegna a mantenere saldo il legame con le proprie origini. Il volume rappresenta a pieno titolo la visione che l’autrice ha del Teatro, “come possibilità di confrontarsi, di dialogare, di conoscersi, di compiere la propria catarsi, come mezzo di identificazione e di autoconoscenza”. Valentina Acava Mmaka, nata a Roma, ha sempre vissuto in Africa. È giornalista, scrittrice, poeta e autrice di teatro. Ha pubblicato libri per ragazzi e una raccolta di poesie. Promuove iniziative e progetti interculturali rivolti alle scuole; coordina laboratori di scrittura creativa e laboratori teatrali per immigrati. Il testo Io… Donna… Immigrata è stato rappresentato in Sudafrica e in Kenya e ha vinto il premio drammaturgia ScenaMadre Festa d'Africa Festival 2004. Premio della Giuria. Il suo sito è www.valentinammaka.net.
Maximilian La Monica
