La fuga
di Gao Xingjian
traduzione di Simona Polvani
Titivillus edizioni Corazzano (PI) 2008
pagg. 107 € 10,00
Per acquistare il libro
La vicenda della genesi di questo testo di Gao Xingjian, artista totale cinese, nonchè premio Nobel per la letteratura nel 2000, ci sembra piuttosto curiosa. Commissionato da un teatro di Los Angeles per ricordare il massacro dei giovani universitari in Piazza Tienanmen nel 1989, cui il drammaturgo è stato testimone, una volta scritto e consegnato, non soddisfa le intenzioni celebrative dei committenti americani che chiedono dunque al drammaturgo di modificarne i contenuti. Xingjian non ci sta. Da spirito libero quel'è rifiuta di modificare il lavoro che approda oggi, nella traduzione di Simona Polvani, alle stampe italiane. E leggendolo si capisce tutto. Il dramma allude solo indirettamente agli avvenimenti cinesi. Non ci sono eroi nel testo ne' intenti celebrativi, ma solo due ragazzi in fuga, ed un uomo più maturo, anche lui in fuga, che da' voce forse alle idee dell'autore ma che comunque da voce a chiunque pensi che le lotte di piazza contro qualsiasi dittatura feroce, per quanto coraggiose ed ammirevoli, non possano che finire in un inutile e tragico bagno di sangue.
