Pin It

Drammi di resistenza culturale
Matéi Visniec
Titivillus Editore 2009
pagg. 198 € 14,00
Per acquistare il volume

Matéi Visniec, drammaturgo romeno e francese d'adozione, è l'autore più rappresentato nei teatri rumeni e i suoi testi sono ormai tradotti (dal francese) un po' ovunque nel mondo. Chiara la sua origine di esiliato politico ai tempi del regime comunista di Ceausescu, profondo conoscitore dell'intricata situazione politica-culturale dei popoli balcanici, ispirato portavoce della libertà vittima di guerre, odii etnici e nazionalistici, razzismi di diversa matrice. Il volume riporta un lungo, approfondito, illuminante ed appassionato saggio di Gerardo Guccini, che analizza l'opera di Visniec anche alla luce della sua vicenda personale, talmente caratteristica da assumere aspetti paradigmatici rispetto alla vicenda storica dell'est europeo degli ultimi venti anni. Due sono i testi riportati, esempi diversi di come è possibile trattare un argomento come la guerra. I cavalli alla finestra è un lavoro fortemente simbolico ed evocativo, poco realistico, sequenza di flussi narrativi interconnessi tematicamente più che parti di un'unica fabula, ma che sorprende per la concretezza dei suoi personaggi. La donna come campo di battaglia è invece un racconto lineare e realistico, con due personaggi ricchi di personalità e storia. Ciò che appare denominatore comune dei due lavori, oltre naturalmente alle tematiche, è la forza della parola, una parola cercata e scelta con cura ed attenzione, capace di dare forma all'azione ed alla figura dei personaggi, vivi, concreti come dicevo, e sempre decisamente affascinanti. Di questa attenzione alla parola, frutto probabilmente anche della scelta da parte di Visniec di scrivere in una lingua non sua (il francese), ci parla ampiamente Guccini ma anche coloro che hanno fino ad oggi tradotto in Italiano tutti i suoi lavori. La pubblicazione infatti si conclude con una post fazione scritta da Pascale Aiguier, Davide Piludu e Giuseppa Salidu, traduttori ufficiali in Italia del drammaturgo rumeno.