Pobrecita!

Commedia di

Alberto Patelli



Siamo a Roma, al secondo piano di un condominio popolare.
Interno di una abitazione …la scena è il salone: sulla sinistra dello spettatore c’e un tavolo con delle sedie attorno; sulla destra, la televisione, davanti alla quale è posizionata una poltrona con accanto un paio di sedie. Il resto dell’arredo è modesto ma dignitoso. Sempre a destra, la porta di ingresso all’abitazione; sul fondo scena, al centro, una finestra che affaccia sulla strada. Dalla quinta di sinistra ovviamente si immagina l’accesso alle altre stanze.

Note di regia:
sarebbe opportuno, ad apertura sipario, avere la scena buia rischiarata solo dal bagliore del televisore acceso; poi, un occhio di bue che illumina, in rapida successione ed uno alla volta, i tre attori che occupano la scena ad inizio spettacolo. Essi sono seduti vicino alla tv che stanno guardando e, ad ogni breve buio, cambiano di posto tra loro…ciò per mettere in evidenza uno degli aspetti che questa pièce vuole sottolineare e cioè la dipendenza dalla televisione e dalle sue informazioni vere o false che siano.

A luce piena,i tre personaggi sono seduti intorno al tavolo da pranzo e ascoltano le ultime notizie del telegiornale. I tre sono:
Carmine Macaruozzolo, tra i cinquanta e i sessanta anni, è il capofamiglia. Napoletano verace, si è trasferito a suo tempo a Roma per sposare Cesira.
Cesira, moglie di Carmine e più o meno coetanea del marito. E’ romana ma solo raramente si esprime con accenti o espressioni tipicamente dialettali.
Oreste Carrozza, ultrasessantenne fratello di Cesira, che, di fatto, vive con la coppia da sempre …è ormai un Macaruozzolo acquisito.
La famiglia Macaruozzolo si completa con Cenzino, figlio di Carmine e Cesira, che tra poco entrerà in scena; in quell’occasione ne descriverò sinteticamente le caratteristiche principali…



Carmine
A che ora arrivava Carmen ? (la frase si percepisce appena in quanto la sigla di chiusura del telegiornale non la rende chiara e difatti non riceve risposta)…..E spegni o’ televisore !

Cesira
Che ?!

Carmine
Il televisore! (afferra il telecomando e spegne lui)

Oreste
E adesso, perché hai spento ? C’è “Indovina chi è” è così carino quel quiz…

Carmine
Vabbè riposiamoci un po’, no?…sono più di tre ore di seguito che è acceso (cenno verso la tv), non lo usuriamo troppo…un quarto d’ora di riposo fa bene pure a lui…questo è un apparecchio che funzionerà circa 18 ore al giorno, il suo dovere lo fa fin troppo, non lo sfianchiamo…. tanto adesso le notizie principali le abbiamo sentite …Dicevo, Cesira…a che ora arriva Carmen?

Cesira
L’aereo atterrava alle 18 e trenta…

Carmine
E chi la andava a prendere, Cenzino?

Cesira
Ma che Cenzino quello oggi ch’aveva il colloquio col call center

Carmine
E allora sta guagliona come arriva accà?

Cesira
…e con la metro…scende qua sotto… Carmine tu non ti devi preoccupare, capito?...Ho parlato io con la ragazza..


Carmine
Uè, io non voglio fare figuracce coi parenti. Vostra cugina quando fummo ospiti da lei tant’anni fa quando ancora non era andata in Spagna…

Oreste
Eh, trent’anni fa…



Carmine
Quasi circa…anzi senza circa perché erano due anni che mi ero trasferito da Napoli a Roma per sposare a Cesira ….ve lo ricordate come ci trattò a tutti e tre ?…da gran signori! E adesso che è capitata l’occasione voglio ricambiare con tutti gli onori…E poi, comunque, proprio per principio per me i parenti sono sacrosanti…c’ho proprio un attaccamento. Ma poi soprattutto questa povera ragazza che vivrà di stenti…

Oreste
(verso Cesira) Ma veramente!.... ma come gli venne a nostra cugina di andarsene in Spagna…ma quelli, tutti i paesi di linguaggio americo- latino sono a rischio povertà per tradizione…

Cesira
ma lei fu costretta per seguire il marito …per lavoro…e ha fatto pure due figlie ed è riuscita a tirare avanti nonostante…

Carmine
…nonostante il debito pubblico…ma avete sentito che gli è peggiorato pure oggi il debito alla Spagna?

Oreste
Eccome no?! L’hanno detto proprio chiaramente…è a rischio default

Cesira
A rischio di che?

Oreste
Default

Carmine
E che è ?

Oreste
Non lo so…ma sicuramente è pericoloso… lo stesso nome fa paura…

Carmine
(guarda l’orologio) Ma sono le sette e mezza , questa ancora non stà qua…ma ce l’avrà i soldi per la metropolitana? Con quella povertà…

Cesira
Ma è normale …quella deve scendere dall’aereo, ritirare il bagaglio, prendere la metro… che ci vorrà più di mezz’ora per arrivare qua…adesso comunque la chiamo sul cellulare…

Carmine
Ma come, in Spagna si possono permettere il cellulare?

Cesira
Ma certo, non esageriamo! C’hanno i modelli vecchi, ma ce l’hanno i cellulari…Mo’ zitti che la chiamo e speriamo che ci capiamo che questa mi sa che parla solo spagnolo

Carmine
(rivolto a Oreste) Oreste, ma scusa, ma perché non ci parli tu che lo dovresti insegnare..

Oreste
Ma io sono abilitato all’insegnamento della lingua iberica…

Carmine
…e appunto

Oreste
…ma non lo esercito, non lo esercito da anni…

Carmine fa un cenno come a dire “ ma guarda tu !”

Cesira
Sssht, squilla….Carmencita, bella di zia…sei arrivata ? come, non ho capito…ah, ….ah…bene, bene…ah alloras tutto a postos ?...ah, bene…bene. Ciaos a prestos !

Carmine
Ah bene, ah bene che ?

Cesira
Eh, tutto a posto, è atterrata e sta ritirando il bagaglio, quella come ti ho detto tra poco stà quà…

(suona il campanello di casa)

Oreste
Caspita che velocità!

Carmine
Ma tu sì scèmo, questo è sicuramente Cenzino…

Cesira va ad aprire, entra Vincenzo- detto Cenzino- un ragazzo intorno ai trent’anni che parla in modo sgrammaticato

Cesira
Allora bello di mamma come è andato questo colloquio di lavoro?

Cenzino
E come andò?!...Mi sedecqui…

Carmine
Come ?

Oreste
Si sedecque…


Cenzino
(infastidito dall’interruzione) si, mi sedecqui sulla sedia davanti a questo tizio forse dovesse essere un dirigente del call center e lui mi facette disparate domande di cultura generale..

Carmine
E tu le sapevi… con tutta la televisione che ci vediamo, con tutte le notizie…

Cenzino
Si, voletti parlare ma lui mi interrompeva perché diceva che non sono capace di parlare in modo con …come si dice…grammatica…insomma il coniugativo e il congiuntivo e quelle cose lì…

Carmine
…ma scusa, ma tu gli hai detto che non hai fatto il classico ma l’istituto tecnico?

Cenzino
Si provetti a dirglielo a lui ma mi risposò che non essere possibile mettermi in un lavorìo che bisogna parlare con l’altra gente…

Cesira
…ma gli hai detto che sai pure qualche parola di inglese?

Cenzino
A’ mà che je lo dicevo a fare quello non mi assumerebberebbe mai e poi ero in ritardo, stasera ce stà la seconda puntata del Grande Fratello…anzi accenderete sto’ televisore…(prende una sedia e si siede davanti all’apparecchio a meno di un metro dando le spalle agli altri; accende la tv)

Carmine
Ma io dico, perché questi giovani devono pagare le colpe di una scuola che non gli ha saputo colmare le lacune!

Oreste
Ma se quello non ha mai studiato in vita sua!

Cenzino
A’ zì,… e nun me rompe le palle!

Carmine
Quando è incazzato non sbaglia i verbi…

Oreste
(ironico) e allora doveva incazzarsi quando si sedecque…

Cesira
Spostatevi un po’, fatemi apparecchiare…

Oreste e Carmine vanno a sedersi in modo di poter vedere anche loro la TV

Carmine
…ma il Grande Fratello ancora non comincia ?

Cenzino
Difatti è strano… c’è questa palla di telegiornale…( improvvisamente si ricorda…) ma porca zozza, è vero, oggi c’è solo il collegamento all’ora di cena ! (si alza e va verso la quinta)

Carmine
E dove vai?

Cenzino
E dove vado papà? In camera mia, almeno giocassi un pochettino col videopoker…chiameretemi quando fosse pronto da mangiare…(esce)

Carmine
(si gira verso la moglie che sta apparecchiando) questo ragazzo mi preoccupa, lo vedo confuso

Cesira
È preoccupato che non trova lavoro, poverino….

Carmine
Ma è normale non trovare lavoro…è troppo responsabile!

Voce di Cenzino da fuori scena…

Cenzino
Porca troia non m’è entrato il full!

Oreste
(concentrato sulla TV) Ma roba da matti, roba da matti! Ma senti tu, qui dice che in Spagna il PIL è ancora peggiorato…

Carmine
Il prodotto interno lordo…ancora?!

Oreste
E pare di si, stanno proprio messi male!

Cesira
…poverini…

Oreste
Pare invece che la nostra economia cammina quasi a gonfie vele…così dicono i dati..

Cesira
E quella, mia cugina, starà ringraziando Dio che la figlia ha messo piede sul territorio italiano…

Oreste
…ma solo per una breve vacanza…

Oreste
Beh, almeno però si gode un poco di benessere prima di tornare in quell’inferno…

voce di Cenzino che proviene dalla sua stanza

Cenzino
A’ mà ha chiamato Renato sul mio cellulare. Dice che starebbe qua sotto e mo’ sale …

Cesira
pure stasera ?!

Carmine
Che è successo, non ho capito…

Cesira
Renato, tuo cugino, sale pure stasera…

Carmine
E quello ci scrocca la cena pure oggi che ch’abbiamo l’ospite…stringiamo le nostre porzioni ma non a Carmen mi raccomando che quella sarà pure deperita…poveretta!


Si sente cantare… La voce, ma non distinguiamo ancora le parole, viene dalla scala del condominio…

Cesira
Si ma tuo cugino m’ha scocciato!

Ora sentiamo la voce di Renato in avvicinamento …”..ed io rinascerò, cervo a primaveraaa…”

Carmine
E a quello gli sarà successa la solita storia …pure lui le attenuanti ce l’ha, fa una vitaccia…

Suona il campanello

Cesira
(a Carmine) và, vai aprire che questo è tuo cugino con le attenuanti…


Carmine apre mentre Renato sta terminando il verso della canzone…

Renato
( sui quarantacinque anni, anche lui napoletano)…oppure diverrò… gabbiano da scoglieraaa

Oreste
(Ancora davanti alla tv, quasi in simultanea con Renato)… scroccone ogni seraaa

Carmine
Vieni Renato, accomodati…insomma sempre la solita storia…?

Renato
E c’aggia fa…questa ormai è la vita del pendolare…

Cesira
Si, ma tu pendoli senza motivo…

Renato
…e quella è la cosa più straziante…ma voi capite a cosa siamo ridotti? …a partire dalle nostre abitazioni prima che sorga il sole per non arrivare quasi mai in tempo per l’orario di fabbrica…dice…”e va bene arrivi in ritardo”…macchè, per carità!... ritardo ormai vuol dire all’ottanta per cento licenziamento , noi operai stiamo perdendo ogni diritto sul lavoro…meglio non presentarsi proprio, all’anema e’ sti’ fetient…la scappatoia, per ora è che ti ripresenti il giorno dopo accampando qualche scusante di gravità inaudita…o’ fatt è che questa settimana song tre vòte che non entro per ritardo; lunedì gli aggio ritt che ho dovuto soccorrere tre persone finite sotto a un tir, mercoledi che mia moglie ha avuto una specie di ictus che invece poi si è rivelato improvvisamente una gravidanza tardiva complicata da sintomi di scarlattina e mò addiman che mi invento ?

Cesira
E tu parti prima la mattina!

Renato
Parto prima ? ma quello è ininfluente! Oggi song partito alle tre di notte per stare in fabbrica alle sette. Ho preso il bus notturno per andare alla stazione ma sono saltate un paio di corse come al solito e quindi il bus è diventato semi notturno…prenderei la metro, ma la prima corsa non parte prima delle sei e quindi…Insomma, arrivo alla stazione e o’ treno era pieno di barboni che dormivano dentro le carrozze , è intervenuta la polizia, li ha fatti scendere e accussì è passata n’ata mezz’ora. Parte stu’ treno ma alla prima stazione il macchinista s’è arrecurdato che oggi era sciopero e ci ha fatto scendere, aggio fatt a pèr (a piedi) quattro chilometri fino ad un paese agricolo dove sono salito su un camion di letame che procedeva verso il primo centro abitato..(riprende per un momento a cantare) ...ed io rinascerò, cervo a primaveraaa…



Carmine
Uè Renà, ma pure ieri sera ho notato che ogni tanto te n’esci co’ stu’ cervo a primavera, ma cumm’è?

Oreste
(sempre seduto e concentrato davanti alla TV) ssht, sentite, sentite, ma qui le cose peggiorano in Spagna!…dice che pure la comunità europea li ha ammoniti …lo capiscono o no sti’ spagnoli che devono stare nei parametri ?

Squilla il telefono, Cesira va a rispondere…

Cesira
Pronto ?

Renato
(canta) …e io rinascerò cervo a primaveraaaa

Cesira
(verso Oreste e Carmine) Sssht, e fate stà zitto sto’ cervo !...Pronto ?...si, si, bella di zia, che è successo ? ah, mannaggia !! eh, succede, succede spesso….va bene,….non ti preoccupare…pure questo succede, non sempre ma succede….comunque, se hai bisogno di aiutos chiamaci, non fare complimentos…Ciao. (verso Carmine) Era la spagnola...

Oreste
(tra sé, continuando a guardare il televisore, sinceramente preoccupato per lei, viste le notizie …) Poverina !

Carmine
Eh, avevo capito…e che è successo?

Cesira
All’aereoporto gli hanno perso i bagagli e poi la metro è ferma per manutenzione…ha dovuto prendere un taxi ma è bloccata in mezzo al traffico…

Oreste
Un taxi ?... e chi lo paga?...ma con la crisi che c’hanno i spagnoli come pensano di permettersi il tassì…!

Carmine
Oddio, davvero, e come facciamo?…qui stiamo con le pezze…

Oreste
…questo non è vero, (indicando la TV) i dati del tiggì dicono che la crisi la superiamo meglio degli altri paesi…

Carmine
Uè Orè, cà i dati e’ chesta casa non coincidono con quelli del Tiggì…e poi parli proprio tu che non porti nu’ centesimo…

Oreste
Sei crudele, conosci la mia sfortunata situazione e metti il dito nella piaga….

Cesira
Le polemiche adesso sono inutili…in qualche modo il taxi si pagherà e se non arriviamo con i soldi, inviteremo a cena il tassinaro…

Oreste
…( seccato) e riduciamo le porzioni !

Carmine
…meno quella della spagnola ! Poveretta….con quella situazione socio economica che si porta dietro gli facimm fà pure a’ famm ?!

Oreste
(sempre riferendosi alla TV) Oh, Renà, quà parlano di voi…

Carmine
…dei cervi ?

Oreste
Ma che cervi! …dei pendolari…le aziende delocalizzano sempre più velocemente in cerca di mano d’opera sempre più a basso costo…dice che il futuro sarà fatto di fabbriche che cambiano sede di giorno in giorno…

Renato
Ahè, ci voleva pure questa. Così esco a’ matina e nun sacch proprio dov’aggia ì !

Cesira
E può essere che arrivi prima…

Renato
C’è poco da scherzare …questa precarietà mi sta ammazzando…tu pure ne sai qualcosa Oreste…

Oreste
Non ne parliamo proprio…sono il campione dei precari…

Carmine
Ma Renato,… non mi hai spiegato ancora perché ogni tanto te n’esci con questo cervo di primavera…

Renato
È diventato un tic…e tutto in conseguenza di questa vita ansiosa, instabile…appunto precaria.
In fabbrica da anni ormai adottano questa strategia per ridurre i casi di inefficienza sul lavoro causata dalla depressione che perseguita gli operai. Ci fanno cantare ; gli psicologi dicono che dovrebbe funzionare. Io sò solamente che a’ catena e’ montaggio mi pare Sanremo, è tutto un insieme di note stonate che non vi dico. E poi la canzone ti rimane in testa per tutta la giornata e ogni tanto mi esce spontanea come un tic specie quando mi emoziono…stu’ cervo a primavera è diventata una malattia professionale, ma sti’ fetient non ce la riconoscono !

Squilla il telefono

Oreste
Ae’ (come a dire “ ecco qua!”), questo è il tassinaro che ci dice che la spagnola è svenuta per fame…

Cesira va a rispondere mentre gli uomini sono tutti concentrati sulla TV

Cesira
Pronto? …Chi è ? La ASL ?... Ma chi cercate ? Carmine Macaruozzolo ? Si, è mio marito. Volete che ve lo passo ? Va bene. (chiama il marito) Carmine!


Carmine
(era concentrato sulla TV, si gira verso la moglie…) Che vuoi?

Cesira
E’ per te…la ASL…

Oreste
La ASL a quest’ora? E che vuole ?

Cesira
E che ne so!

Carmine
(scocciato) Ah, ma questa è quella pratica per l’invalidità che feci otto anni fa e stà ancora in lavorazione, mi chiedono sempre altri certificati…lascia stare, digli che adesso non posso, che stò in bagno…


Cesira
Scusi ma mio marito ora non può, sta in bagno…come sta ?... ma chi, mio marito? ( non sa che rispondere) Aspetti…scusi un momento (mette la mano sulla cornetta per non farsi sentire) …questi chiedono come stai…che dico?

Carmine
ma che gli frega a loro?...c’è la privacy!...digli che sto in gabinetto e c’è la privacy!

Cesira
Guardi per ora è in gabinetto con la privacy…vuole sapere se c’ha la dissenteria?...e cosa è questa “dissenteria” ?........(glielo spiegano) no,no, è sicuro, non c’ha la diarrea…no non è urgente, è al gabinetto solo per un bisogno normale… a parte la privacy…ah, va bene glielo dico… prego...buonasera.(attacca il telefono) Carmine, non era la pratica di invalidità, era la prenotazione per l’ecografia all’addome, è fissata per dicembre del prossimo anno.

Carmine
Che?! Ancora un anno e mezzo di attesa?... ma io l’ho prenotata sei mesi fa…!

Cesira
La ASL appunto voleva sapere se era urgente…Se stavi male te la facevano tra due mesi…hai perso l’occasione…

Carmine
Ma porc…

Oreste
Non ci lamentiamo per carità…(indica sempre la TV) qua dicono che in Spagna è in crisi l’intera sanità…le malattie dell’addome non le considerano proprio…risparmiano sugli addomi !

Voce di Cenzino dalla sua camera

Cenzino
Mamma, a’ mà, cominciotte il Grande Fratello ?

Cesira
No, ancora no…

Oreste
Ma se l’ha detto lui che stasera comincia all’ora di cena…andiamo bene , questo è già rincoglionito manco a trent’anni…

Cenzino
(rientrando in scena )… A’ zì’, guarda che ti sentitti quello che hai detto…a parte il fatto che venisse quasi l’ora di cena, parlassi tu che ti sei dimenticato tutta la lingua spagnola…

Oreste
Ma che c’entra quello è una causa di servizio anzi…di mancato servizio…mi laureai quarant’anni fa, feci il corso di abilitazione per insegnare la lingua , lo superai ma non fui immesso in ruolo per pochi posti tuttavia feci qualche supplenza che ancora ero fresco di studi e lo spagnolo lo sapevo benissimo, poi misero in graduatoria quelli dei corsi speciali, non fecero più concorsi a causa degli esuberi, bloccarono il turn over, screditarono la lingua spagnola a favore dell’inglese, insomma non mi chiamarono più fino ad adesso … sono passati quasi trent’anni dall’ultima supplenza vuoi pure che mi ricordo qualche cosa?...sono precario a vita e manco maturo la pensione…!

Renato
…e speriamo che ti richiamano per un’altra supplenza…

Carmine
per carità, sarebbe una disgrazia…per gli alunni…

Cesira
Si ma non per noi… almeno porterebbe qualche centesimo a casa…

Cenzino
Brava mamma!

Oreste
(gli fa il verso) brava mamma…perché tu, porti centesimi tu ?

Squilla il telefono, Cesira va a rispondere mentre Carmine e il nipote continuano il battibecco in secondo piano…

Cesira
Madonna stasera il telefono è bollente.. .. non ci telefona mai nessuno…proprio stasera che abbiamo l’ospite…Pronto?...ah, signora Bigliocchi, mi dica.. (allarmatissima) Cheee?! Grazie, signora, grazie.(attacca il telefono) Zitti ! Per carità! Era la signora di sopra che avverte che sta passando il nuovo amministratore a ritirare la rata di condominio….Silenzio assoluto, deve pensare che non c’è nessuno….(Oreste spegne la TV, tutti si immobilizzano)….

Suona il campanello, ovviamente nessuno va ad aprire…suona ancora…

Carmine
…(sottovoce) e se è Carmen che è arrivata?

Cesira
(sottovoce) ..vai a vedere dallo spioncino…

Carmine guarda dallo spioncino


Carmine
…si, è un bellissima ragazza…

Cesira
E allora è Carmen, apri velocemente e buttala dentro prima che arriva l’amministatore…

Carmine esegue…apre la porta afferra la ragazza per un braccio e la scaraventa dentro richiudendo subito la porta…

Carmine
(in contemporanea all’azione) Olà Carmen, come vàs, bella de zios…

La donna (Brigida) scaraventata dentro e che a stento riesce a mantenere l’equilibrio, è effettivamente una bella ragazza con una minigonna vertiginosa piena di lustrini che le dà però una vistosità un po’ volgare… porta degli auricolari .

Oreste
Caspita questa è Carmen ?! ( tra sé) Poveretta, si è già prostituita per pagare il tassì…

Brigida
Ma che modi sono?!!

Cesira
(abbracciandola e accarezzandola) Scusa Carmen ora ti spiego…

Brigida
Ma quale Carmen, sono Brigida Gallozzi il nuovo amministratore…(pronuncia questa frase con un movimento del tronco che ci fa capire che va al ritmo della musica che ha nelle orecchie…questo suo ballo è continuo ed i movimenti sono armonici, sensuali…insomma di una persona che ha il ritmo e il ballo nelle vene…)

Cesira
(staccandosi da lei di colpo, quasi con repulsione)
( verso gli altri) Porca Eva, ci ha fregato !

Oreste riaccende il televisore e si rimette all’ascolto…


Brigida
Sto facendo il giro dei condòmini morosi…Famiglia Macaruozzolo che vogliamo fare ? Devo arrivare all’ingiunzione di pagamento ?

Cenzino è colpito e attratto dalla ragazza e le gira attorno mangiandosela con gli occhi…

Carmine
(si avvicina a Brigida ma si incrocia con Cenzino che continua a girarle attorno…) (verso Cenzino, al quale dà anche una spinta) ..e lievate e’ miez ! ….Scusi signora o signorina…

Brigida
Signorina…

Carmine
Signorina, è la prima volta che ci incontriamo e già mi minaccia ?

Brigida
Nessuna minaccia, ma qui risulta un arretrato notevole…Ancora dovete pagare il riscaldamento dello scorso anno…

Oreste
Ma se l’anno scorso dentro casa faceva un freddo che ancora me lo porto nelle ossa!

Brigida
Scusi ma lei chi è…?

(Cenzino guardando sempre la ragazza comincia anche lui ad agitare il tronco…)

Oreste
Come chi sono ? ( gli fa il verso ballando anche lui ) Professor Carmine Carrozza, Macaruozzolo acquisito …Vivo con mia sorella e mio cognato da oltre quattro lustri (Oreste conferma con un gesto di rassegnazione) e conosco questo palazzo molto meglio di lei (qui finisce il suo “ballo”) …e sò bene quello che hanno passato le mie giunture a causa dei traffici che gli amministratori che si sono succeduti hanno fatto col gasolio…furti a tutto spiano…e noi al gelo… peggio che in Spagna !

Brigida
Del passato non so niente e non dipende da me che non c’ero…

Cenzino
Infatti che peccato che non ci fui ma menomale che adesso c’è! Brigida, che ne dici, ti vederessi il Grande Fratello dopo cena con me ?

Brigida
Dopo cena non posso, faccio la cubista al Belzebù…

Cenzino
Ma daaai, non ci posso credere !



Cesira
(che sta finendo di apparecchiare, si mette le mani nei capelli) Mamma mia, ch’abbiamo un amministratore cubista…ma che abbiamo fatto di male !

Renato
…ma il Belzebù è quel locale…in quel posto sperduto…

Brigida
Periferia ovest…

Renato
Si esatto ! Ci capitai proprio davanti la scorsa settimana alle sei di mattina quando il tram fu costretto a un percorso alternativo a causa di una manifestazione contro l’eccesso di manifestazioni in città…e così arrivai n’ata vòta in fabbrica che era passato l’orario di entrata…


Cenzino
Va bene allora se ballassi al Belzebù più tardi, almeno a cena restassi da noi…

Cesira
Che cosa?! Non credo proprio ! … la signorina dovrà prepararsi, scaldarsi per il cubismo…sicuramente non può restare…

Cenzino e Brigida parlottano in secondo piano e intuiamo che Cenzino insiste per trattenerla mentre Carmine va verso Cesira…

Carmine
(a parte, con la moglie) Cesira, porta pazienza, invitiamola a cena…magari ce la facciamo amica e non ci tormenta per le quote arretrate…

Cenzino
Allora mamma, Brigida ha accettato l’invito…restasse a cena

Oreste
Cheeee?

Oreste
(detto con ipocrita soddisfazione) L’amministratore cena con noi…(poi , a parte, sottovoce a Oreste, con rassegnazione) stringiamo le porzioni….

Oreste
(polemico) Stasera non si cena, facciamo un “assaggio”….

Brigida
Signora guardi però che io mangio poco…

Cesira
(accennando anche lei al ballo) su quello non si preoccupi, non la deluderò…(poi continuando ad apparecchiare, vediamo chiaramente che prende una pasticca da una scatoletta e la mette accanto ad un piatto)

Si sente un clacson suonare ripetutamente….

Oreste
Ma chi è sto’ cretino?!…non sento la TV…

Il clacson continua a strombazzare….Carmine si affaccia alla finestra…

Carmine
E’ nu’ deficiente con la Ferrari…

Renato
…una Ferrari qua sotto…?

Oreste
(concentrato sempre sullo schermo TV) perché quà sotto non possono passare le Ferrari?

Carmine
(sempre affacciato alla finestra) …Uè Scèmo, a’ buò fernì?...(il clacson si ferma) che dice ? Chi desidera ?....un momento…(verso Cesira) questo della Ferrari dice che vuole questa Brigida…

Cesira
(va verso Brigida che sta ballando nel suo “isolamento acustico” con Cenzino di fronte che ne imita le movenze…Cesira per richiamare l’attenzione le picchia sulla spalla)
C’è un signore che la vuole qua sotto...(Brigida non sente e mima l’incomprensione, Cesira alza la voce…) un signoreee…(Brigida ancora non sente) …e levate ste’ cuffie !

Brigida si leva le cuffie e si sente una musica ad alto volume….

Brigida
Cheee?


Carmine
All’anema…e che c’ha dentr e’ rrecchie…o’ stereo quadrifonico dell’ auditorium ?...

Cesira
…abbassi il volume…(Brigida abbassa il volume)…C’è un tizio con la Ferrari che la cerca…

Brigida
Ah già, quel deficiente sta ancora qua sotto…(si affaccia) Che vòi ?...e ho capito, c’ho da fa, se c’hai fretta vattene…no, mo’ resto a cena qua, se te và sali pure te…(Cesira e Carmine si guardano allibiti…) … e se nun te và allora va a morì ammazzato…

Cesira
…(tra sé) …ecco, va a morì ammazzato…

Brigida
(verso Cesira) signora, sta salendo anche il mio amico…(si rimette le cuffiette e continua il “ballo”)

Carmine
(a Cesira) non c’è andato….

Oreste
(sempre concentrato sul televisore) Sshht !

Dopo un paio di secondi, suona il campanello

Oreste
(esasperato dal nuovo disturbo…) niente, stasera è un continuo ! Non si riesce a sentire una notizia …specie sulla Spagna!

Brigida
E’ Zanzibar…

Carmine
Chi?

Brigida
Zanzibar, il mio amico…

Renato
Che combinazione! Tale e quale al nome del Bar davanti al quale capitai la scorsa settimana…

Carmine
Eh, allora Renà, facci o’ piacere apri a stu’ Zanzibar…

Renato va ad aprire

Renato
…buonasera…(Zanzibar, un vero cafone, entra e non risponde…) …aspita, che educazione!


Zanzibar
(palestrato, intorno ai quaranta anni…) A’ Bri’ me lo potevi dì che dovevi perde tempo…lo sapevi che me devo incontrà col cinese pe’ quel traffico…

Renato
(fraintende) …pure lei ha problemi col traffico, eh…?

Zanzibar non si fila proprio Renato e anzi lo guarda pure male…

Renato
(ironico)…ma cumm’è simpatico chist !

Zanzibar
(a Brigida) vabbè mo’ ar cinese jo detto che se vedemo dopo il Belzebù, quindi non t’inventà niente che l’affare deve andà in porto…(si gira verso lo schermo tv e riconosce un personaggio a lui caro…)…anvedi, l’onorevole Tomedonte…che dice ?

Oreste
…ee dice che il centro destra è spaccato e lui non ci si ritrova più e dunque pare che passerà al centro sinistra a patto che la sinistra radicale non influenzi troppo le scelte dell’eventuale maggioranza di sinistra nel qual caso si vedrà costretto a passare alla destra estrema ma questo solo se la parte moderata della destra estrema non ponga dei paletti all’estrema destra. In questa ultima ipotesi dice che lui probabilmente fonderà un nuovo partito forse di centro nell’interesse ovviamente dei cittadini italiani…

Renato
Accussì pure questo nuovo partito se fotte e’ suord che cacciamm nuie…

Carmine
Io l’ho sempre detto: noi dobbiamo pregare i politici di non fare mai più i nostri interessi !!

Oreste
(a Zanzibar) …dunque lei è interessato alla politica…

Zanzibar
Beh, si, diciamo de si…(sempre guardando la tv riconosce un altro volto a lui molto familiare…)
Ma tu guarda, n’antro amico !

Oreste
..l’onorevole Settegambe ?! Ma se Settegambe e Tomedonte sono il diavolo e l’acqua santa !...quelli si scannerebbero a vicenda…come fa ad essere amico di tutti e due ?

Zanzibar
Ma tu nun te preoccupà…in politica i meccanismi sò oliati. Tomedonte e Settegambe c’hanno na’ trasversalità che non te dico ! Te faccio un esempio: l’altra settimana un sottosegretario che non te posso fa er nome ma che fa parte der governo m’ha raccomandato na’ troietta pe’ faje dà un premio alla mostra der cinema. Mò, sta’ mignotta non ha fatto mai né un film né una fiction e nemmeno le riprese de quanno s’è fatta la prima comunione…lo sai com’è finita ? Che gli ho fatto stampà na’ targa placcata oro e domani sera la premiano sul red carpet…

Cesira
Su che?

Zanzibar
Sul tappeto rosso signò…quanta ignoranza!...manco er red carpet conoscete…

Cesira
(girandosi, offesa) …mò glielo tiro in fronte sto’ red carpet a sto’ cafone…

Zanzibar
…e tutto questo perché, indovina? ..perchè sta’ zoccoletta è l’amante der capo dell’opposizione…hai capito la trasversalità?!

Renato
…ma scusi, lei sta nel campo cinematografico?

Zanzibar
Pure…ma che te credi che la Ferrari qua sotto ce stà per caso ?

Carmine
Effettivamente…proprietario di una Ferrari…io non ci divento manco in sogno…

Zanzibar
…ma quale proprietario, io so’ nullatenente!

Renato
(a Carmine) maronna, chist s’è arrubbata a’ Ferrari !

Oreste
(che ha sentito la frase di Renato) ..e certo, gli amministratori chi hanno come amici ? I ladri come loro !

Zanzibar
…ma perché, te pensi che lo yacht ormeggiato a Santa Marinella è a nome mio ? So’ tutti intestati alle società che ho creato. So’ un’imprenditore io, che te credi ?! Qua devi da esse sveglio sa, se paghi le tasse al massimo pòi fa l’operaio, er professore, insomma er disgraziato…!

Renato
( a Oreste) Guaglio’, ma comm fa chist a sapè che simm doi disgraziati ?

Squilla il telefono, Cesira risponde…

Cesira
…pronto ? Carmen, bella, che mi dici ?...come ?... stai al commissariatos di polizia ?...oddio, ma che è successo ? (Carmine si avvicina preoccupato…)….si….si…..si…allora, tra poco hai finito?...ma sei sicura, non ci dobbiamo preoccupare ? Non fare complimentos, por favor….vuoi che zios ti viene a prendere ? no? Sei sicuras ?...vabbè allora ti aspettiamo… ciao,… ciao.

Carmine
(ansioso di sapere)…allora?... allora?

Cesira
Sta al commissariato…dice che poi ci spiegherà, che è tutto a posto e tra poco esce per venire qua…

Oreste
(sicuro) Lo sapevo, non ha pagato il tassì e il tassinaro l’ha denunciata…è un classico degli spagnoli, lo dice pure la TV!...il tassì è un lusso che non si possono permettere !

Renato
…(a sé stesso) e già, c’ho putimm permettere nuie !

Suona il campanello

Carmine
E mo’ chi è ?…non ci sta pace stasera….Renà famm’o’ piacere spia tu che stai chiù vicino alla porta…

Renato
(prima di aprire guarda dallo spioncino…) Uè’ maronna, e’ carrabbinieri!

Zanzibar
(frettolosamente, con ansia a Cesira)…Signò, ndo’ sta il bagno ?...me scappa…

Carmine, Renato e Cesira si guardano intuendo tutti e tre che Zanzibar in realtà non vuole “incrociare” i carabinieri…

Cesira
(indica con freddezza ) Dritto in fondo…

Zanzibar esce, Renato apre la porta, entra un solo carabiniere…

Renato
Buonasera


Carabiniere
( accento ed h aspirata calabrese, cartellina in mano) Buonasera…

Renato
Il collega non trase ?

Carabiniere
No, resta fuori…è un appuntato, si appunta lì.

Oreste
(sempre seduto davanti alla tv e non degnando di uno sguardo gli interlocutori) Sssht…chiudete sta’ porta che entra corrente…quello della Ferrari stà al gabinetto…(indica col braccio la direzione ma il volto è sempre concentrato sullo schermo televisivo)


Carabiniere
( è interdetto, non capisce…) ma perché la gazzella la devo spostare, dà fastidio ?

Renato
(verso il carabiniere) No, non si preoccupi il signore si riferiva a un’altra cosa… Chiudo?

Carabiniere
Chiuda…Dunque signori, sono qui per un sopralluogo relativo al furto avvenuto ieri presumibilmente ad un orario vicino alle tre di notte nell’appartamento della signora Capodacqua posto esattamente al piano inferiore al vostro…

Carmine
..n’ato furto ? è già il terzo in un mese dentro al palazzo !

Carabiniere
In tale proposito avete dichiarazioni spontanee da fare ?

Brigida continua ad agitarsi nel suo ballo demenziale imitata da Cenzino sempre di fronte a lei…

Brigida
( a Cenzino) Skà, questo ballo si chiama skà…è nuovo…(Cenzino assente entusiasta…)

Carabiniere
…no, questa dichiarazione non porta , almeno apparentemente, elementi utili all’indagine…
(verso tutti i presenti) …altro da dichiarare ?

Oreste
Shht! (poi, a sé e sempre riferendosi alle notizie che giungono indistinte dalla tv) Che disastro sta’ penisola iberica !


Carabiniere
Allora faccio io le domande (apre la cartellina e legge le domande meccanicamente e sempre con sguardo fisso su cartellina )…Da dove sono entrati i ladri?…3 possibilità di risposta…porta, finestra, altro…(Carmine e Cersira si guardano interdetti…)…nessuna risposta? Metto altro. Cosa è stato trafugato? Il libretto di assegni ? Se la risposta è sì, elencare in modo preciso il numero di ogni assegno mancante…la risposta è no ? Non elencare…Avete controllato se hanno sottratto i vostri documenti? Se si barrate la casella…(viene interrotto da Carmine)

Carmine
…scusi capo…

Carabiniere
Vice brigadiere prego…dica…

Carmine
Scusi vice brigadiere, ma noi non siamo la signora Capodacqua…

Carabiniere
…ah, scusate …ho confuso, questo è il questionario per la vittima…sapete, siamo pochi , i crimini sono crescenti, siamo carichi di lavoro, ogni tanto ci si confonde…

Carmine
Ma per carità, confondetevi pure…fate con comodo…

Carabinieri
(sospirando e tirando fuori dalla cartellina un altro foglio…) allora passiamo al questionario modello 412 b barra b bis…( si sente una potente sgommata ; Zanzibar dopo un secondo esce di corsa dal bagno con un asciugamano che ne copre parzialmente il volto e si affaccia con preoccupazione alla finestra)

Zanzibar
(sollevato) ..ah, ce sta, la Ferrari ce stà…(si dirige in bagno coprendosi sempre il volto…)

Renato
…e allora che manca? (si affaccia) …brigadiere, ma la vostra macchina stava vicino alla Ferrari ?

Carabiniere
Si

Renato
…e allora ve l’hanno arrubbata…

Carabiniere
Ma siete sicuro, non è che l’ha presa l’appuntato ?

Renato
E che ne saccio io …

Carabiniere
(va verso la porta, la apre e guarda fuori)
Te vò scattare u ficatu ! questo sta ancora appuntato qui !Currimu che c’hanno arrubbati a’ machina ! Ci vediamo dopo...(esce e chiude la porta)

Carmine
…tutti questi furti…neanche in Spagna !

Oreste
In Spagna i furti non esistono proprio…i ladri so’ disperati…che gli rubano a quei poveretti ?

Brigida
Zanzibaar ! Zanzibaar !...via libera…

Zanzibar
(esce dal bagno e dunque rientra in scena; a Brigida: ) presto, damme na’ pasticca che l’ho finite !

Brigida
Aho’ solo una eh, che poi non ce l’ho per la discoteca …( mette una mano in tasca e tira fuori qualche pasticca che vediamo sul palmo della mano; Zanzibar sta per prenderle ma squilla il campanello e allora riscappa verso il bagno…facendo cadere le pasticche dalla mano di Brigida) Porca Eva, quel deficiente me l’ha fatte pure cadé…( si china a raccoglierle…)

Oreste
Ma do’ và quel farabutto ?... il campanello viene dal televisore…non so’ i carabinieri… quelli staranno a corre a piedi dietro alla gazzella…hai voglia prima che l’acchiappano !

Cenzino
(continuando a ballare sul posto…a Cesira) A’ ma’ ma non se mangia mai ? qui se facette ora dell’ora di cena e ce stà grande fratello anzi cambiassimo programma zi’ Oreste…

Oreste
Ma scherzi? c’è un documentario sui Visigoti…

Cenzino
Ma non ne parlassimo proprio! stasera a grande fratello ci stà la gara dei rutti !



Oreste
Ma vediti una volta tanto qualcosa di istruttivo ! Fatti una cultura! E poi i Visigoti interessano pure a zio Renato… vero Renà?

Renato
(un po’ incerto)…beh, certo, i Visigoti…

Oreste
I visigoti invasero pure la Spagna!

Cenzino
...e chi se ne frega ! (e pigiando sul telecomando cambia programma…ora che c’è il grande fratello si avvicina al televisore anche Brigida…)

Oreste
Ma guarda tu che prepotente ! ( alzandosi dalla poltrona ed indicando Carmine e Cesira) ma la colpa è soprattutto vostra , dei genitori !

Carmine
E jamm, fallo contento,… quelli, i rutti, ci sono solo stasera…

Oreste
Ma vi rendete conto a che livello siamo arrivati ? pazzia! è pazzia !

Zanzibar fa capolino dalle quinte…vede che non ci sono i carabinieri e rientra in scena…si dirige verso Brigida che è davanti alla TV sempre agitandosi nel suo ballo…

Zanzibar
A’ Brì, la pasticca…. (la ragazza fa un ballo con movimenti delle braccia che sembrano indicare qualcosa…in alto, in basso e, casualmente, indica un punto della tavola ormai apparecchiata, dove è posata una pasticca…Zanzibar la vede e la ingoia…)…ma dove?...ah, stà là ! Scema, io stò quasi in astinenza…che me fai i giochetti ? (dopo aver ingurgitato la pasticca:) menomale, mò tra un po’ me sento meglio…

Dalla TV arriva il rumore di alcuni rutti,l’ultimo è particolarmente potente…

Cenzino
(entusiasta) Ammazza, co’ sta’ botta me sa che Michela và in finale !

Oreste
(indicando verso Cenzino) guarda là il nostro futuro….(a Carmine) gliele avete date vinte tutte? Ecco i risultati ! (rutto dalla TV)



Carmine
Ma pecchè, sta facendo male a qualcuno? E’ un delinquente?...Oreste, per favore, statt nu’ poco zitto!

Oreste
Ma che vuol dire ? Che vuol dire ?....(insistendo, tignoso) Si, sta facendo male a tutti! Contribuisce al degrado sociale…Ma non capite che anche solo sintonizzandosi su una trasmissione come questa gli si dà successo, contribuendo così a giustificare il fatto che continui ancora ad andare in onda e a rovinare i cervelli e gli animi ? (rutti dalla TV) I giovani come Cenzino devono fare la gavetta…farsi le spalle forti !

Zanzibar
…er signore c’ha raggione, io presempio la gavetta me la so’ fatta. Se so’ arrivato ndo’ stò è perché me so’ dato da fa…

Oreste
(con le mani tra i capelli) Oddio, proprio questo doveva esse d’accordo con me….

Zanzibar
Mò stò sulla quarantina e guarda che fisico, che spalle forti!...(ha un attimo di smarrimento…a sé:) porca zozza, me gira la testa, che me piglia ? (va verso Brigida) a’ Brigida, ma che ste’ pasticche so’ tagliate male? Chi te l’ha date ? (Brigida lo ignora concentrata su grande fratello e i suoi movimenti…)

Cesira
Oreste, vedi un po’ di calmarti e pigliati la pasticca per la pressione che è ora…

Oreste
…e dove stà?

Cesira
te l’ho messa sul tavolo vicino al tuo piatto…(dice la battuta e si allontana presa da altro…)

Oreste
…ma dove ?...(vede una pasticca per terra…) eccola lì, per terra! (la raccoglie…) E’ un gran casino dappertutto, anche in questa casa! (ingoia la pasticca con l’aiuto di mezzo bicchier d’acqua…) (rutti dalla TV) Se continua così facciamo la fine della Spagna!

Squilla il telefono, Cesira risponde proprio mentre Renato riattacca a cantare…

Renato
…e io rinasceroo cervo a primaveraaa



Carmine
Avimm capito Renà, ma mò stai silenzio che tanto alla primmavera ci manca ancora nu’ sacc e’ tiemp…

Cesira
…pronto?...Si, famiglia Macaruozzolo, ma a mio marito gli è passata la diarrea, l’ecografia la può fare (Carmine fa un cenno di assenso)…come? Ah, non è la ASL? E chi è? La RAI? Ma veramente?...(qui si avvicinano al telefono anche Oreste, Renato e Carmine) sono emozionata…si, abbiamo vinto qualcosa? Ancora no?...

Carmine
…dammi a me..(prende la cornetta) buonasera, sono Carmine Macaruozzolo, il capofamiglia…dica…si, si….è in diretta (copre un momento con la mano la cornetta poi, verso Oreste…) dice che se non ci crediamo di mettere sul terzo canale…(Oreste va verso il televisore – dove c’è oltre Cenzino, Brigida ed un sempre più “sfinito” Zanzibar- e nel mentre dall’apparecchio fuoriesce l’ennesimo rutto, strappa il telecomando dalle mani di Cenzino…)...no ci fidiamo, dica dica..

Oreste
E damme sto’ telecomando (cambia canale…)

Cenzino
…a’ zi, mica starassimo in dittatura! Fascista!

Oreste
Oh, è tutto vero, ci sta la voce tua sulla TV ! (Cenzino ristrappa il telecomando dalle mani dello zio che lo manda a quel paese e torna verso il telefono)

Carmine
…possiamo vincere 10.000 eurooo?!!? (tutti, a questo punto, compresi Cenzino e Brigida- eccetto Zanzibar che è accasciato stremato sulla poltrona- “appizzano” le orecchie)…(agitatissimo) che dobbiamo fare ?…ah, rispondere ad una domanda sul programma…quello che sta andando in onda adesso…il documentario sui Visigoti…(Oreste si mette le mani sul volto in segno di disperazione poi si gira di scatto verso Cenzino e fa segno che se lo vuole mangiare…) quanti secondi abbiamo ? …un minuto…si…la domanda…può aspettare ancora un momento?...( fa cenni di disperazione, condivisi dagli altri) (tappa la cornetta per un momento) Ch’abbiamo un libro sui visigoti dentro casa?…trovatelooo!..(di nuovo con l’interlocutore; Cesira e Oreste si precipitano a rovistare sui pochi libri poggiati su una mensola )…si siamo quasi pronti

Cesira
…di storia c’è solo il “manuale delle giovani marmotte”, va bene ?

Carmine
(col braccio la manda a quel paese, poi, scuotendo la testa rassegnato…)…e vabbè diciamo che…siamo pronti…

Renato
…mettiti le cuffie

Carmine
…che ?

Renato
Le cuffie, è un quiz…

Carmine
Ma che caspita dici?

Renato
Oh, scusa,… mi sono confuso, è l’emozione….

Carmine
…no niente, è quello scemo di mio cugino… pronti…ah, è una domanda sui visigoti quando stavano in Spagna…

Oreste
Lo sapevo che la Spagna era nel nostro destino !…brutto segno…

Carmine
(ripetendo a voce sostenuta la domanda che viene dalla cornetta) Come si chiamava la seconda moglie del re Leovigildo. Parte il conteggio? Che conteggio ?...del tempo? Ma è sicuro?...è partito ? …Maronna, è partito il tempo!…forza , cumm se chiamav a ‘ muglièra e’ stu Leovirgilio, Leoconcilio o Leo…san Gennà, facci la grazia, dicci o’ nomm da’ muglièra de stu strunz!....

Cesira
…e buttati, dì un nome spagnolo …che ne so…”Palomba”…

Carmine
Palomba?...( ripete la frase proveniente dal telefono)….risposta sbagliata! No, ma non era la risposta, chiamavo mia moglie…Palomba …

Cesira
Magari forse è meglio“Consuelo”…

Carmine
Consuelo…pure questa risposta sbagliata?..ma no, non era la risposta, dicevo a mia figlia Consuelo…uè trentacinque secondi, facimm ambress…

Cesira resta vicino ad Carmine ripetendo in sequenza nomi che a lei sembrano spagnoli
(Palmiras, Olinda, Mastrolindas…) ;
a Oreste sta montando l’ira e ripete con le mani tra i capelli
che disgrazia…proprio i visigoti che quell’ ignorante non m’ha fatto vedere…;
Renato corre da uno all’altro ripetendo…la domanda
la seconda moglie di Leovigildo
quando arriva da Zanzibar, ormai disteso a terra esanime, ottiene come risposta…:
…è stato er cinese, è lui che m’ha avvelenato

Carmine
…venti secondi!...san Gennaro! San Gennaro!

Oreste
(fuori di sé…verso il nipote) Farabutto c’hai rovinato ! C’hai fatto perdere diecimila euro! Maledetto tu e il grande fratello figlio di una mignotta !!! (comincia a inseguire Cenzino che scappa…girando intorno)

Cenzino
…a zi’ se me farebbi male ti denunciossi…

Carmine
15, 14, 13, 12,11, 10….(squilla il campanello) aprite!... fosse san Gennaro….8,7,

Renato
(va ad aprire: è un ragazza- che tra poco sapremo essere Carmen- alla quale ripete la domanda…)
La seconda moglie di Leovigildo….

Carmen
(resta un momento interdetta…poi..) …Gosvinda

Carmine
(incerto)…Gosvinda?....risposta esatta !
(apoteosi: Carmine abbraccia Cesira, Oreste abbraccia Cenzino gridando “viva la Spagna!”, Renato canta “e io rinasceròòò, cervo a primaveraaaa”, poi fanno mucchio continuando a esultare guidati da Carmine che comincia a cantare e tutti lo imitano facendo il trenino…)
O mamma mamma mamma, o mamma mamma mamma, sai che c’è, mi batte il corason ho visto diecimila, ho visto diecimila e, mammà, risuscitato son…( durante questo siparietto Brigida segue il gruppo muovendosi a suo modo, Zanzibar è sempre disteso a terra e Carmen guarda il tutto con espressione sbigottita)…o mamma mammma mamma…

Cesira
Stop! Stop!... continuiamo a ballare dopo, ( a Carmine) adesso vagli a chiedere quando ci danno sti’ soldi..



Carmine
Ah, già, è vero…(riprende in mano il telefono…) pronto…(ripete la domanda che gli fa l’interlocutore) che era quel rumore ? facevamo nu’ poc’ammuina per la contentezza…

(intanto Oreste continua a muoversi come se stesse ancora facendo il trenino)

Oreste
(preoccupatissimo) aho’ qui non me fermo più! (a Cesira…) ma che pasticca m’hai dato ?!... sei sicura che era quella pe’ la pressione ?

Carmine
sentite, ee…. come dobbiamo fare per riscuotere?...ah, resto in linea… dobbiamo dare le generalità e l’indirizzo alla signorina del centralino? E va bene certamente, grazie.e che altro dobbiamo dare ?
…come? Il numero dell’abbonamento alla RAI? …vabbè, ma non è necessario…ah, è indispensabileee?...( terrorizzato) altrimenti che succede? (urlando disperato) Non abbiamo diritto alla vincita?...oddio,si, aspetto in linea….Cesì, dimm che chavimm l’abbonamento alla RAI…ti prego, ti supplico…

Cesira
Ce l’aveva mio padre trent’anni fa, noi da quando ci siamo sposati non l’abbiamo mai fatto!

Carmine
Lo sapevo! …non ci dovevamo sposareee!…e mo’ come facciamo?

Oreste
(nel suo ballo incontrollato)…e mo’ come faccio io a fermarmi…?

Cesira
…( a Carmine) e tu prendi tempo, dì alla signorina che non lo troviamo ma che ce l’abbiamo certamente sto’ cazzarola di abbonamento e che la richiami per dargli il numero esatto…

Carmine
…Pronto , signorina guardi la richiamo tra poco e le do il numero, glielo giuro, ce l’abbiamo certamente; l’abbonamento RAI per noi è come il pane anzi quest’anno ne abbiamo fatti due, tanto per gradire…entro quanto tempo la devo richiamare ? al massimo un’ora ? …altrimenti ?... la vincita passa ad altro abbonato?!..no pe’ccarità signurì, ce sentimm sicuramente! (attacca il telefono)
Maronna ru’ carmine e mo’ comm facimm?

Brigida
…come fate fate, non mi interessa! Parte della vincita è già ipotecata per le quote condominiali arretrate…è tardi, devo scappare, il Belzebù mi aspetta (si dirige verso la porta sempre a passo di danza)


Carmine
(preso da ben altro problema..) ma và vattenn!

Mentre Brigida sta raggiungendo l’uscita passando accanto ad una sempre più allibita Carmen, dalla porta, che era rimasta aperta, entra il carabiniere che abbiamo conosciuto prima con un fazzoletto col quale si asciuga il sudore della fronte….

Carabiniere
Stop! Nessuno si muova!

Oreste
(che è sempre in balia del ballo provocato dalla pasticca di ecstasy)…è na’ parola !

Renato
Marescià avite acchiappat e’ ladrune che v’hanno arrobbato l’automobbile ?

Carabiniere
(col fiatone) …Sono vice brigadiere!…No, ancora no, gli sta ancora correndo appresso l’appuntato che quindi non si può appuntare qui….Ma non mi fate distrarre dalla nuova incombenza della quale fui investito poco fa e che mi ha costretto a ritornare subito qui col fiatone…Dal comando centrale mi arrivò dal superiore un dispaccio orale delle 22 e zerosette che mi intimò di indagare su un traffico di stupefacenti facenti capo a soggetto che è stato avvistato in zona e segnalato entrare nello stabile in cui ci troviamo attualmente….procedo quindi alla interrogazione dei presenti tramite modello C barra bx formato A4…

Carmine
Uè cummissà, st’interrogazione a’ facimm ropp, mo’ stiamo impicciati con un problema troppo grande…Cesì, che facimm ?... quì passa o’ tiemp!!! (Cesira, Renato e Cenzino si avvicinano ad Carmine e confabulano…)

Carabiniere
Cominciamo dalla signorina ( rivolto a Carmen) …Generalità?

Carmen
Como?

Carabiniere
Como?!!!?

Carmen
Desculpe io parlo poco italiano. Soy espanola…

Carabiniere
Ah, siete spagnola? Caspita, non l’avrei detto…siete normale, quasi come noi italiani….mi dovete dire il vostro nome…

Carmen
Mi nombre…il mio nome è Carmen…

Carabiniere
Signorina spagnola Carmen, avete qualcosa da dichiarare ….?

Carmen
Seguro, yo ho mucho da dichiarare…all’aereopuerto hanno perdido mia valigia, poi preso taxi e lui, hombre de taxi, chiesto me precio exagerato, forse lui credere me estupida..io ho detto questo a lui e lui diventato violento allora io scesa da taxi e andare da comisaria de policia…fatta denuncia ma no sé si sirve de algo…

Carabiniere
Che ?... algo…?

Oreste,che continua nel suo movimento incontrollabile, si è comunque avvicinato ai due e ne sta seguendo il dialogo…

Oreste
(verso il carabiniere) Vuole dire che non ha capito se la denuncia che ha fatto al commissariato è servita a qualcosa…(poi, verso Carmen, contento…) continua, continua a parlare che mi comincio a ricordà qualcosa…

Carmen
Uscita da policia quelìa tomar el autobus para venir aquì però no se pasa ne la calle por una fiesta…

Oreste
…uscita dal commissariato voleva prendere l’autobus per venire qui ma la strada era bloccata per una festa…

Carmen
Noy estoy segura che fui una fiesta… no sé si fuegos artificiales o disparos…

Oreste
…dice che non è sicura se era una festa o una sparatoria…

Carmen
Allora io camminare por venir aquì ma una automovil de la guarda civil muy muy veloz per poco no me mata…

Oreste
Stava camminando e una macchina vostra per poco non la mette sotto, pobrecita…poveretta..


Carmen
Y detras de l’automovil habìa un hombre que corria vestido come èl (e indica a Oreste il carabiniere)

Oreste
…e dietro l’automobile c’era uno che correva vestito da carabiniere…

Carabiniere
…l’appuntato…!

Carmen
…insomma yo creo che aquì en italia voi avete una vida muy vivaz…troppo vivace!

Carabiniere
...signorì, qui mi state dando un sacco di lavoro…una cosa per volta, io adesso devo interrogare pure gli altri…

Mentre Zanzibar è sempre a terra privo di forze e Brigida si agita accanto a lui, dal capannello formato dalla famiglia Macaruozzolo, improvvisamente Renato sbotta…

Renato
Guagliòò, m’è venuta un’idea geniale!!!!

Cesira
(scettica) sentiamo l’idea geniale….

Renato
Ma chist (indicando Zanzibar), nunn’è amico di tutt chell pezz e’ nuvanta?!…pulitici, reggisti imprenditori ?! ….facimmec raccumandà da stu’ Zanzibbàr , quello co’ tutt st’amicizie ci risolv o’ probblem…

Carmine
( si illumina) Ave raggione o’ cuggino mio…fatte dà nu’ vàs Renà (gli dà un bacio in fronte)…parlammm co’ Zanzibbar (tutti si spostano verso Zanzibar e cercano di rianimarlo e spiegargli la situazione….)

Carabiniere
( si avvicina al gruppetto) No no no, questi assembramenti sono vietati, io devo proseguire l’indagine…

Renato
Scusate maresciallo…

Carabiniere
(adirato) sono vice brigadiere!



Renato
E vabbuò non v’incazzate, v’avevo dato pure a’ promozione…Stavo dicendo che chist è uno importante, ci può risolvere i problemi, pensate è amico pure dell’onorevole Tomedonte !...

Carabiniere
(interessatissimo) …ma veramente !?!

Cesira
eh, veramente…

Carmine, chino su Zanzibar, gli dà dei schiaffetti per tenerlo sveglio…

Carmine
Cesì, và e fa o’ cafè accussì se sveglia nu’ poco….Uè, signor Zanzibbarre, voi dovete parlare assolutamente con qualche onorevole amico vostro, ma subito…

Zanzibar
( semi delirante, a mezza bocca…) …appena me’ ripijo er cinese lo scanno come un vitello…

Carmine
Cesì, muovet ! o’ ccafè che chist s’adduorme…

Cesira
Vado, vado…

Carmen
(si avvicina a Cesira che sta uscendo per andare a fare il caffè) Tia Cesira !

Cesira
(frettolosa, non ha tempo di darle ascolto) Ecco, arrivo, arrivo…, il caffè, il caffè… (esce di scena)

Carmine
(sempre su Zanzibar) …lasciate perdere o’ cinise, dovete dire a questi amici vostri che ci serve un numero di abbonamento della televisione…

Carmen
(si avvicina a Carmine) Excusa ma està Carmine tìo, no ?…

Oreste
(sempre ballante, traduce) Scusa ma sei zio Carmine tu?

Carmine
Sssht, e statev zitt! (di nuovo verso Zanzibar) …ripeto, gli dovete dire a questi vostri amici potenti che se ci risolvono il problema dell’abbonamento c’è qualcosa pure per loro…(e lo vediamo continuare in sottofondo a parlare del problema dell’abbonamento…)

Carmen
(Si rivolge a Oreste indicando Cenzino in cerca di una conferma) Vincenzino ?

Oreste
E qua non serve la traduzione…Si, è quello scemo di mio nipote…

Carmen
(con emozione, a braccia aperte verso il cugino…) Vincenzino!
Cenzino
( non dà proprio attenzione a Carmen e si rivolge a Brigida che è accanto a lui…) Che ne diressi se scappamo insieme come Bona end Claid verso il Belzebù ?

Carmen
(mentre apre le braccia sconsolata perché nessuno le dà ascolto, squilla il suo cellulare; risponde…) Hola mamà, si, estoy bien…algunos problemas pero no te preoccupes…tia Cesira? No ahora es muy ocupada…parientes aquì pareces estresado…en Italia stress, muy stress

Oreste
…passami mamma…passami mamma (Carmen gli dà il cellulare) Rossana, come stai ? Sono Oreste…Che piacere! Siamo molto preoccupati per voi…ma riuscite a sopravvivere? …ah, si? Strano… qui tutto bene,… non mangiamo ma tutto bene…grazie cara…no adesso Cesira non te la posso passare, c’è un problema col canone Rai…la tassa sulla televisione…ah, voi non ce l’avete il canone ? Strano…vabbè…allora ci sentiamo più tardi…ti ripasso Carmen..ciao

Carmen
Mamà ahora tiengo fame…ti telefono manana…un beso …hola! (verso Oreste) haie un restaurante cerca de aquì?

Oreste
Un ristorante qui vicino ? Si, a cento metri…ma è un po’ caro…

Carmen
Me voi…io vado, ho tanta fame…tu vieni con migo? (Oreste esita, Carmen capisce…) No te preoccupe…tu es mio invitado…offro io…

Oreste
Grazie …allora vengo . (mentre escono assieme) Ma che strano…..Ma allora voi non pagate il canone….
Il gruppetto è ancora attorno a Zanzibar…
Carabiniere
Signor Zanzibar , si ricordi di me, mi faccia questa raccomandazione all’onorevole Tomedonte…mi faccia trasferire vicino casa, a Lamezia …

Carmine
Dottor Zanzibbarre non si faccia distrarre , risolvimmm sta’ traggedia….san gennà, facci a’ grazia!

Renato
(preso dall’emozione e dall’ansia del momento…riparte a cantare) ..e io rinasceròòòò cervo a primaveraaaaa


Buio

Brusio di persone; rumore di aereo in fase di decollo.

luce
La scena è cambiata: vediamo uno spaccato del terminal di un aereoporto; sul fondo scena passano due comparse con i bagagli, un’altra persona è di spalle e controlla il tabellone luminoso delle partenze

Dlin Dlon (suono di avviso comunicazione )

Annuncio speaker aereoporto
Ultima chiamata per il volo az325 per madrid..i passeggeri sono pregati di affrettarsi all’imbarco ; Attention please passengers on the flight to madrid az three two five are asked to rush to board…

Entra Carmen tagliando diametralmente la scena con passo affrettato; a metà palco si ferma voltandosi indietro…

Carmen
Vamos zietti…rapida ! el avion sta a punto de salir….(riprende il suo cammino verso la quinta di destinazione ed esce di scena proprio mentre entrano trafelati e in successione Oreste, Cesira e Carmine con valigie e trolley)

Oreste:
(che precede gli altri due di un paio di metri…) Presto, veloci, l’aereo sta per partire ! (esce anche lui di scena)

Cesira
…(con un po’ di affanno…) abbiamo capito pure noi non c’è bisogno della traduzione…

Carmine
Me l’hai portati i calzini pesanti ?

Cesira
… sii (di “sopportazione”)

Carmine
...e le mutande e’ lana?

Cesira
No, ti metti quelle di cotone…

(stanno ora quasi per uscire quando appaiono dalla quinta opposta Cenzino e Brigida)


Cenzino
Ciao mamma, ciao papà !

Carmine e Cesira si voltano e salutano

Cesira
Ciao amore, mi raccomando…ti chiamiamo quando arriviamo in Spagna…
(poi si girano ed uscendo di scena: )… porca paletta, ci voleva pure quest’altro guaio che si fidanzava co’ la cubista…

Carmine
Vabbuò, almeno ci serve a temporeggiare con gli arretrati del condominio….

Cenzino
(mettendo un braccio attorno alle spalle di Brigida) ci volessiva proprio che mamma e papà si facevano questa vacanza dopo la fregatura dei diecimila euri persi…Stanno a pezzi… ci speravano che quella carogna di Zanzibar gli risolveva il problema…e invece Zanzibar facesse tanto il gradasso ma alla fin fine è carognetta e non carognone con le possibilità giuste…

Brigida
Però i soldi per l’aereo ce l’hanno e quelli per il condominio no…

Cenzino
Ma amò, pagotte tutto Carmen pure a mio zio Oreste che sperasse di andare in Spagna forse per insegnare spagnolo ai spagnoli ma che comunque è meglio che è partito così me vedo Grande Fratello in pace…

Brigida
Vabbè amò, mo’ andiamo che stasera dopo l’assemblea del civico diciotto c’è il rave party (fanno per uscire quando suona l’avviso di comunicazione…)

Dlin Dlon

Annuncio speaker
Attenzione, tutti coloro che hanno parcheggiato il proprio veicolo nel parcheggio P1 sono pregati di spostarlo al più presto…è in corso una evacuazione….

Brigida
P1, dove ho parcheggiato la Smart….! Corriamo prima che me la graffiano….(escono di scena)


Annuncio Speaker
Lo spazio va sgomberato subito a causa dell’imminente arrivo di un bus ATAC dirottato da un talebano e scortato da veicoli di pubblica sicurezza….

Voce fuori campo di Renato
Maronn’ ma arò stamm ccà? All’aereoporto ? Faccio tardi pure sta’ vòta….


Chiusura del sipario su rumore di decollo, traffico di passeggeri in scena e annuncio speaker in inglese…..