Forse qualcuno ricorderà “Matrix”, famoso film di fantascienza degli anni a fine '900 che ovviamente nulla c'entra con Han Kang, ma è suggestivo pensare che la scrittrice sud coreana, premio Nobel 2024, riesca, come l'eletto di quel film, a vedere, oltre la concretezza e pesantezza dei corpi che si agitano sulla scena della vita, quella struttura, quella sorta di 'algoritmo' sentimentale e affettivo
che li guida e dà loro consapevolezza e senso.
Quell'algoritmo lo chiamiamo amore, un sentimento che è impastato di gioia ma più spesso di dolore come le spine della rosa profumata, ma è inestinguibile e irriducibile se vogliamo restare umani, quegli esseri cioè alla ricerca 'disperata' di 'felicità', o meglio di εὐδαιμονία, cioè l'essere accompagnati da un demone benefico.
Con “Che dolore terribile è l'amore” presentato in prima nazionale al Teatro Arena del Sole di Bologna” Daria Deflorian, che lo scrive e lo dirige 'a partire' dal romanzo della premio Nobel 2024 Han Kang “Non dico addio”, ben coglie teatralmente il paradosso estetico di un mondo letterario in cui il fondo-scena si fa proscenio, in cui uomini e donne in carne ed ossa 'rappresentano' destini che in un certo senso non appartengono loro, circondati da fantasmi che sussurrano alle loro orecchie e suggeriscono una verità che non conoscevano, che ci dicono chi siamo veramente e cosa veramente facciamo.
La storia (quella degli uomini e delle donne in carne ed ossa) è nota, o almeno così mi auguro. Una solitaria ragazza che si è ritirata dal mondo riceve da una antica amica, ricoverata, la richiesta di salvare un suo uccellino rimasto in casa, nel loro comune villaggio natale, e che rischia di morire di fame.
Di qui inizia un viaggio, a ritroso, verso la morte che ancora possiede quei luoghi, i luoghi di un terribile massacro durante la guerra di Corea, i luoghi che, poiché la morte non esiste essendone solo un labile confine, sono i luoghi di una vita in cui i fantasmi esalano come fumi da una terra umida costruita nel segno dell'acqua.
Lo spettacolo appare dunque, in un mondo bioculare che anche esteticamente è diventato 'strabico', come una sorta di doppio sguardo, anzitutto al femminile, ove lo sguardo della Deflorian si sovrappone a quello di Han Kang per mostrare quel mutamento 'antropologico' che tutte (e tutti direi) riguarda, un mutamento di ruolo e di funzione della donna non ancora pienamente accettato ma ormai irreversibile al centro della scena.
E poi uno sguardo doppio sulla Storia, sulla sociologia e sulla politica, trasfigurando quasi in metafisica il ricordo ed il recupero di eventi tragici concretamente accaduti ma che solo in quella trasfigurazione possono trovare una rielaborata consapevole coscienza.
Una narrazione scenica in cui l'epos si fa poesia e che, come l'immagine della vita colta nei suoi segmenti, non ha un termine (diceva Georges Simenon che solo i 'romanzi' hanno un inizio ed una fine) e in cui la concretezza delle esistenze e degli eventi storici tracima nel loro universale ed eterno paradigma.
Una notte sospesa nel suo stesso tempo, che va oltre il tempo e in cui le paradossali unità teatrali rintracciano la coerenza che le appartiene e ci appartiene.
C'è infine la sensazione che Daria Deflorian abbia assunto le sue suggestioni drammaturgiche non solo dal romanzo “Non dico Addio” ma anche da altri racconti della premio Nobel sudcoreana, a partire da “La Vegetariana”, che l'ha fatta conoscere al mondo e che Deflorian ha messo in scena nel 2024, fino al bellissimo e lirico “Libro bianco”, seguendo il filo rosso di un pensiero condiviso dentro le tante forme che la scrittura di Han Kang ha assunto nel tempo.
Alla fine, credo, sappiamo qualcosa di più di quello che credevamo di sapere all'inizio.
Il tutto all'interno di una significante scenografia (di Andrea Pizzalis) simbolica, ma non simbolista, capace di richiamare sia l'interno del laboratorio di falegnameria dell'amica in cui si concentrano atti ed azioni sceniche, sia l'esterno del bosco in cui il massacro politico si è sviluppato in pochi sanguinosi mesi tra il 1948 e il 1949, come se il racconto di ogni storia fosse la proiezione di ogni 'nostra' storia.
La Deflorian è accompagnata in questo viaggio scenico dai suoi due εἴδωλον, talvolta benigni, talvolta 'terribili', Maria Grazia Mandruzzato (la madre) e Monica Piseddu (l'amica), tutte brave ma quest'ultima assai brava a sottrarre espressioni e gesti alla schiavitù necessaria del corpo per esprimere efficacemente e farci comprendere (è la compassione) quell'affettività e quel sentimento tipico delle culture di Oriente.
Nel coerente coordinamento scenico del dramaturg Eric Vautrin, le luci di Giulia Pastore, il suono di Emanuele Pontecorvo e i costumi di Ettore Lombardi contribuiscono alla piena realizzazione dell'idea drammaturgica.
Uno spettacolo certo non facile nel suo non dire mai direttamente ma solo suggerire la strada del nostro pensiero.
Nella Sala Leo de Berardinis del Teatro Arena del Sole di Bologna dal 22 al 25 ottobre.
“Che dolore terribile è l’amore”. A partire da Non dico addio di Han Kang, drammaturgia e regia Daria Deflorian, con Daria Deflorian, Maria Grazia Mandruzzato, Monica Piseddu, progetto condiviso con Monica Piseddu e Andrea Pizzalis, dramaturg Eric Vautrin, scene e aiuto regia Andrea Pizzalis, luci Giulia Pastore, suono Emanuele Pontecorvo, costumi Ettore Lombardi, direzione tecnica Enrico Maso, consulenza artistica Attilio Scarpellini, collaborazione alla drammaturgia Nikolai Palmieri e Blu Silla, per INDEX Valentina Bertolino, Francesco Di Stefano. Produzione INDEX, in coproduzione con Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Teatro di Roma – Teatro Nazionale, Festival d’Avignon, Théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse, distribuzione in Francia Théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse, con la collaborazione di Istituto Culturale Coreano in Italia, L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino | Centro di Residenza Emilia-Romagna, Residenza Olinda/TeatroLaCucina, con il supporto di MIC – Ministero della Cultura, copyright © Han Kang 2021, copyright © Adelphi 2024, foto di Masiar Pasquali: Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa.
Foto Andrea Pizzalis