Ultima pubblicazione della collana di testi universitari realizzata dalle Edizioni Culturali Internazionali di Genova, La congiura di Catilina sottopone alla nostra attenzione la tragedia scritta nel 1611 da Ben Jonson, nella prima traduzione italiana curata da Domenico Lovascio. La nobile intenzione del ricercatore Genovese è di rivalutare un'opera che ha avuto scarsa fortuna sia sulla scena che nella critica e saggistica specializzata. Il volume riporta a tale scopo l'approfondito studio che Lovascio ha condotto sulle fonti storiche utilizzate da Jonson per la stesura della sua tragedia, dimostrando proprio come queste siano state il fondamento principale del lavoro di creazione drammaturgica. Se infatti molta della scarsa fortuna di questa tragedia è da imputare al paragone con le tragedie di Shakespeare, si dimostra come tale paragone è privo di fondamento. E' vero che tanto per Shakespeare quanto per Jonson il dramma storico era un modo per parlare delle vicende politiche del proprio tempo, ma profondamente diverso era il modo di farlo: mostrare le passioni e le contraddizioni umane per Shakespeare, curare la verosimiglianza e il dettaglio della rappresentazione storica per Jonson. La verità dell'argomento, cioè la fedeltà storica, è l'elemento che ha fondamentalmente guidato la mano di Jonson, più dell'esigenza di utilizzare gli strumenti del drammaturgo. E allora si spiega come questa abbondanza di erudizione non sia stata apprezzata dai suoi contemporanei e che spiega soprattutto la ragione del valore eterno dei capolavori Shakespiriani. Al di là di questa considerazione però, lo studio di Lovascio consente di approfondire gli altri elementi dell'opera. Prima di tutto la tematica politica, cioè il chiaro paragone tra la congiura di Catilina e il Gunpowder plot; in secondo luogo l'attenta ricerca sul carattere complesso dei personaggi principali: Catilina, Cicerone, Giulio Cesare. Il testo della tragedia è riportato con la versione originale a fronte ed è corredato da moltissime note di approfondimento, da note sulla traduzione e da un'ampia bibliografia.
La congiura di Catilina
di Ben Jonson
a cura di Domenico Lovascio
Edizioni Culturali Internazionali Genova 2011
Pagg. 336 € 26,00
Per acquistare il volume
