Nuova pubblicazione dell'autore rumeno che da vent'anni vive a Parigi, e che risulta essere uno dei drammaturghi più rappresentati, a livello internazionale, degli ultimi anni. Titivillus ci propone la recentissima drammaturgia nella traduzione curata da Giampiero Borgia che ha messo in scena la pièce con la sua compagnia nella scorsa stagione. Il volume si apre con un'ampia introduzione firmata da Gerardo Guccini che indaga le caratteristiche del testo e più in generale del teatro di Visniec. Un teatro profondamente legato alla storia, in particolare alla recente storia dell'europa balcanica e dei paesi dell'ex blocco sovietico, in relazione all'altra europa, quella occidentale. Un teatro indissolubilmente legato all'esperienza diretta dell'autore, cittadino della romania di Ceausescu, le cui opere teatrali sono state tutte censurate dal regime, e poi emigrato in Francia, da dove il drammaturgo ha potuto esprimersi pienamente per affermarsi come l'autore attualmente più rappresentato in patria e tra i più conosciuti in tutto il mondo. Occidental express, parafrasando il nome dello storico treno che dalla Francia si addentrava nel cuore dei Balcani, è una raccolta di brevi scene, tutte egualmente significative e gustosissime, legate tra loro non da un plot ma da una precisa tematica: il mito dell'occidente visto dall'est. Gli spaccati, più importanti per le situazioni che mostrano, che per le caratteristiche dei personaggi che le animano, ritraggono aspetti della vita dell'est europeo prima della caduta del muro, considerazioni e paradossali visioni del mondo occidentale, interazioni tra differenti culture dell'area balcanica e tra queste e quelle dell'europa occidentale. Emblematica la vicenda del vecchio cieco che vuole toccare il mitico Orient express, vicenda che viene raccontata all'inizio ed alla fine del testo con sviluppi simili ma senza costituire un unico racconto diviso in due parti come a voler ribadire l'importanza dell'unità tematica in un opera che vuole essere frammentata per offrire varietà e ricchezza di scenari e prospettive. In chiusura una nota di Giampiero Borgia sulla sua già citata messa in scena della pièce.
Occidental express
di Matei Visniec
Titivillus 2012
Pagg. 108 € 10,00
Per acquistare il volume
